«недолго»

1. недолго.

1.

нареч. к недолгий; в течение небольшого промежутка времени.

Недолго продолжался бой: Бежали робкие грузины! Лермонтов, Демон.

— Какой у тебя вагон, пятый? Садись, а то ведь поезд стоит недолго. Шуртаков, Возвратная любовь.

2. в знач. сказ. (обычно в сочетании с союзом „и“ с неопр.). разг.

Легко, нетрудно.

Недолго и утонуть.

□

Бьют и немецкие снайперы… Тут и пулю получить недолго. Вишневский, Дневники военных лет.

недолго и до греха{ (или до беды)}

легко может произойти, случиться что-л. неприятное, тяжелое.

НЕДО́ЛГО, нареч.

1. В течение небольшого промежутка времени. Недолго думая. «Недолго пожила она на свете.» А.Тургенев.

2. Легко, не трудно (разг.). «И потонуть недолго.» Демьян Бедный.

I

В течение небольшого промежутка времени.

II

Оценочная характеристика отрезка времени, в течение которого что-либо происходит, как непродолжительного.

1. нареч. not long, short
2. предик.;
разг. easily недолго и простудиться ≈ one can easily catch cold
1. нареч.: я буду там ~ I won`t be there long;
он жил ~ he did not live long;
~ думая without pausing to think;

2. в знач. сказ. разг. (легко, нетрудно) only too easy;
~ и утонуть it`s only too easy to get drowned;
~ и до греха serious trouble could easily happen.

1)nicht lange; kurz

2)разг.(легко) leicht

так недолго и заболеть — da kann man leicht krank werden

недолго 1. nicht lange; kurz 2. разг. (легко) leicht так недолго и заболеть da kann man leicht krank werden

1)peu de temps; pas longtemps

недолго думая — sans réfléchir

2)(легко) разг.

так недолго и упасть — on peut facilement tomber comme ça

1)нареч. poco tiempo, poco rato, no largo

недо́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

он жил недо́лго — él vivió poco

2) в знач. сказ. разг.(легко) es fácil

недо́лго и простуди́ться — es fácil resfriarse (constiparse)

•
•

недо́лго и до беды́ — falta un pelo para una desgracia, puede ocurrir una desgracia

1)нар. (per) poco tempo, per poco, non a lungo

она недолго жила — non è vissuta molto

недолго думая — senza pensarci due volte; senza por tempo in mezzo

2) сказ. разг.(легко)

так и недолго... — non ci vuol molto a...; ci vuol poco a...; così è facile...

так недолго и заболеть — in questa maniera non ci vuol niente ad ammalarsi

недолго и до греха / беды — se dura così succede il peggio

НЕДО́ЛГО нареч.

1. В течение небольшого промежутка времени. Свидание длилось н. Бой продолжался н. Поезд стоит здесь н.

2. в функц. сказ. Разг. О непродолжительном сроке, о небольшом отрезке времени до того, когда что-л. произойдёт, изменится и т.п. Немного времени, небольшой срок. До отпуска ждать н. Погоди, н. тебе ещё властвовать. Н. и до греха, до беды (легко может произойти, случиться что-л. неприятное, тяжёлое).

3. в функц. сказ. Разг. Легко, нетрудно. Н. и утонуть. При такой слякоти н. и простудиться. Поссориться н.