«соответственно»

1. соответственно.

нареч. и предлог.

1. нареч.

Так, как следует, соответствующим образом.

— На два месяца могу вам дать отпуск, если только врачебная комиссия выскажется соответственно. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

Оружием всех видов и родов Приказ [наркома] был соответственно отмечен. Инбер, Пулковский меридиан.

2. предлог с дат. п.

Согласно, сообразно чему-л., в зависимости от чего-л.

Вечер был великолепный. Поэтическая душа Смычкова стала настраиваться соответственно гармонии окружающего. Чехов, Роман с контрабасом.

Овраг вился то влево, то вправо, и ветер соответственно поворотам то утихал, то налетал с удвоенной силой. Казакевич, Сердце друга.

соответственно с {чем (в знач. предлога)}

то же, что соответственно (во 2 знач.).

СООТВЕ́ТСТВЕННО, нареч.

1. Соответствующим образом, так, как надлежит (надлежало; канц.). Когда получу инструкцию, тогда соответственно и поступлю.

2. в знач. предлога с дат. В соответствии с чем-нибудь, согласно чему-нибудь, в зависимости от чего-нибудь (книжн.). Поступить соответственно своим убеждениям.

3. в знач. союза. Также, как; а равно (офиц., канц.). Фруктовые деревья, соответственно и прочие культурные растения, требуют ухода.

I

Соответствующим, надлежащим образом; так, как надлежит или надлежало; так, как следует или как требуется.

II

В соответствии с чем-либо, в зависимости от чего-либо (поступать, делать что-либо).

I нареч. accordingly, correspondingly, conformably II предл.;
(чему-л. ) according (to), in accordance/conformity/compliance (with)соответственн|о -
1. нареч. correspondingly, accordingly;

2. предлог (дт.) according (to), in conformity (with);
~ый
3. (дт.;
соответствующий) proper (to), corresponding (to);

4. (подходящий) proper, suitable.

соответственно— consistently

adv.respectively; (with dative) corresponding (to), in accordance (with)

соответственно (чему-л.) gemäß (D); entsprechend (D) (ставится тж. после управляемого существительного); in Übereinstimmung mit соответственно вашему желанию gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch entsprechend, in Übereinstimmung mit Ihrem Wunsch соответственно (этому) dementsprechend, demgemäß или соответственно beziehungsweise (сокр. bzw.)

(чему-либо) gemäß(D); entsprechend(D)(ставится тж. после управляемого существительного); in Übereinstimmung mit

соответственно вашему желанию — gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch entsprechend, in Übereinstimmung mit Ihrem Wunsch

соответственно (этому) — dementsprechend, demgemäß

или соответственно — beziehungsweise(сокр. bzw.)

1)нареч. conformément à qch, en conformité avec qch

узнай инструкции и поступай соответственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence

2)предлог conforme à, en conformité de

действовать соответственно приказу — agir en exécution des ordres

поступать соответственно своим убеждениям — obéir à ses convictions

1)нареч. conformemente, en conformidad, convenientemente

де́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia

2)предлог + дат. п. conforme a, con arreglo a

соотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones

•
•

соотве́тственно с (с +твор. п.) — conforme a (con), con arreglo a, según, respectivamente

1)нар. rispettivamente, conformemente; in conformità, di conseguenza

если ты уедешь завтра, соответственно уеду и я — se tu parti domani, di conseguenza parto anch'io

2) предлог + Д conformemente a, in conformità a / con

соответственно с этим — in conformità di / con questo, con ciò

3) част. разг.

он уезжает завтра, а ты? - соответственно — lui parte domani e tu? - pure / anche io

= Пропорционально, = В соответствии с данными условиями

СООТВЕ́ТСТВЕННО

I. нареч.

1. Равным образом, в равной мере; тоже, также. Почвы бывают разные, с. различны и способы их обработки. Если ты уедешь завтра, с. уеду и я.

2. Разг. Так, как следует, требуется; надлежащим образом. Узнай решение и поступай с. Будь здоров, не грусти и держи себя с.

II. предлог. чему. Согласно, сообразно чему-л., в зависимости от чего-л. Поступай с. своим убеждениям.

III. частица. Разг. Да, конечно. Брат уезжает завтра, а ты? - С.

◁ Соотве́тственно с чем. в зн. предлога. Согласно, сообразно чему-л., в зависимости от чего-л. Поступай соответственно с условиями, с обстоятельствами.