«передать»

1. переда́ть;
2. переда́м;
3. передади́м;
4. переда́шь;
5. передади́те;
6. переда́ст;
7. передаду́т;
8. переда́л;
9. пе́редал;
10. передала́;
11. переда́ло;
12. пе́редало;
13. переда́ли;
14. пе́редали;
15. переда́й;
16. переда́йте;
17. переда́вший;
18. переда́вшая;
19. переда́вшее;
20. переда́вшие;
21. переда́вшего;
22. переда́вшей;
23. переда́вшего;
24. переда́вших;
25. переда́вшему;
26. переда́вшей;
27. переда́вшему;
28. переда́вшим;
29. переда́вший;
30. переда́вшую;
31. переда́вшее;
32. переда́вшие;
33. переда́вшего;
34. переда́вшую;
35. переда́вшее;
36. переда́вших;
37. переда́вшим;
38. переда́вшей;
39. переда́вшею;
40. переда́вшим;
41. переда́вшими;
42. переда́вшем;
43. переда́вшей;
44. переда́вшем;
45. переда́вших;
46. пе́реданный;
47. пе́реданная;
48. пе́реданное;
49. пе́реданные;
50. пе́реданного;
51. пе́реданной;
52. пе́реданного;
53. пе́реданных;
54. пе́реданному;
55. пе́реданной;
56. пе́реданному;
57. пе́реданным;
58. пе́реданный;
59. пе́реданную;
60. пе́реданное;
61. пе́реданные;
62. пе́реданного;
63. пе́реданную;
64. пе́реданное;
65. пе́реданных;
66. пе́реданным;
67. пе́реданной;
68. пе́реданною;
69. пе́реданным;
70. пе́реданными;
71. пе́реданном;
72. пе́реданной;
73. пе́реданном;
74. пе́реданных;
75. пе́редан;
76. пе́редана;
77. пе́редано;
78. пе́реданы.

ПЕРЕДА́ТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный (-ан, -ана и разг. -ана, -ано); совер.

1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому-н. П. письмо. П. новость. П. детям любовь к труду (перен.).

2. что. Распространить, довести до кого-н. каким-н. способом. П. концерт по радио, по телевидению.

3. что. Воспроизвести, изложить, изобразить. Точно п. мысль автора. В картине передан дух эпохи.

4. что. Отдать в распоряжение, на рассмотрение. П. дело в суд.

5. что. Отдать во владение. П. свои права на что-н. П. коллекцию музею. Дом передан детскому саду.

6. что. Дать чего-н. больше, чем нужно. П. сдачу при покупке.

| несовер. передавать, -даю, -даёшь.

| сущ. передача, -и, жен.

| прил. передаточный, -ая, -ое (ко 2 и 5 знач.). П. механизм. П. пункт.

-да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -даду́т; прош. пе́редал, -ла́, -ло; повел. переда́й; прич. страд. прош. пе́реданный, -дан, -а́, -о; сов., перех.

(несов. передавать¹).

1.

Отдать, вручить кому-л.

Написав пропуск, прокурор передал записку Нехлюдову. Л. Толстой, Воскресение.

Одни санитары передали его с рук на руки другим, эти другие перенесли его сюда. Симонов, Дни и ночи.

||

Отдать, вручить через кого-л.

[Чебаков:] Не то что видеться [с возлюбленной], а и письмо-то передать больших трудов и издержек стоит. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

[Нина:] Ты хочешь передать со мной что-нибудь? Матери, друзьям? Л. Зорин, Прощание.

||

Отдать, передоверить в полное распоряжение другому.

Передать дела. Передать свои права наследникам.

□

Табунщик уходил на фронт. Завтра он передаст табун сыну. Величко, Рост.

||

Предоставить другому, поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.).

Я питал надежду выучить его грамоте и передать ему все то, что сам знал в ту пору. М. Горький, Коновалов.

Мы должны вырастить новое поколение русских людей, передав им наши знания, наш опыт. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве.

|| спорт.

Ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч).

Передать мяч на правую половину поля.

2.

Сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого.

По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие. Л. Толстой, Детство.

[Пьер:] Ни одному слову вашему она не поверит и все передаст мужу. А. Островский, Красавец-мужчина.

||

Изложить, сформулировать что-л.

Правильно передать мысль автора.

□

Рассказать прочитанное и передать своими словами он не мог, выходил всякий вздор, но сердце книги он чуял, понимал. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

||

Довести до сведения по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе.

Когда Полторацкий подошел с ротой, он велел стрелять, и только что была передана команда, по всей линии цепи послышался непрерывный веселый, бодрящий треск ружей. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

[Артем:] Передать по семафору — открыть огонь! Вишневский, Мы из Кронштадта.

— Увидите Павла Михайловича — передайте ему мой поклон! М. Горький, Мать.

3.

Изобразить, воспроизвести.

[Дудукин:] А как вы вчера играли! Как вы верно передали чувство матери! А. Островский, Без вины виноватые.

Толпа передана художником живою. Он проник в самую сущность массового движения. Гаршин, Заметки о художественных выставках.

4.

Сообщить, распространить средствами технической связи.

Передать концерт по радио.

□

Экстренная телеграмма, переданная из Петербурга , оповестила о страшных кровавых событиях в столице. Марков, Строговы.

5.

Распространить на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества.

Передать инфекцию.

□

Снегирев почти не готовился к лекциям, но читал все-таки хорошо, стараясь передать студентам тот интерес «открытия», без которого ему самому сразу же становилось скучно. Каверин, Двойной портрет.

6.

Переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.).

Передать дело в суд.

□

Прошение Масловой было получено и передано на рассмотрение и доклад сенатору Вольфу. Л. Толстой, Воскресение.

— Мы должны будем передать вас для следствия, — сказал [Мешкову] Извеков. Федин, Необыкновенное лето.

7. (что и чего) и без доп. разг.

Дать чего-л. больше, чем следует.

Передать пять рублей при покупке.

□

Катя бережно торгуется, Все боится передать. Н. Некрасов, Коробейники.

|| устар.

Прибавить чего-л. больше, чем следует.

Черты лица его [Манилова] были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару. Гоголь, Мертвые души.

[Фома:] Пересолишь, когда щепотку соли Ты передашь. А. К. Толстой, Посадник.

ПЕРЕДА́ТЬ

переда́м, переда́шь, переда́ст, передади́м, передади́те, передаду́т, пов. а́й, прош. пе́редал, передала́, пе́редало; переда́вший, сов. (к передавать (1)).

1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на руки няне. Попросил передать записку в президиум.

|| Вручить кому–чему–н. (по чьему–н. поручению, просьбе). Делегация передала съезду знамя.

|| Снабдить кого–что–н. чем–н., предоставить что–н. (полученное откуда–н., приобретенное, добытое). «Советская власть ликвидировала класс помещиков и передала крестьянам более 150 миллионов гектаров бывших помещичьих, казенных и монастырских земель…» Сталин.

2. что. Сообщить, сказать, рассказать что–н. (порученное другим, услышанное, узнанное). «По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое–то очень важное известие.» Л.Толстой. Передать привет, поклон кому–н. от кого–н. Вам неверно передали мои слова.

|| Изложить, сформулировать что–н. Передать в газетах ход событий. Мысль автора передана критиком совершенно правильно.

3. что. Направить куда–н. что–н. (сообщение, распоряжение с целью информации, инструктирования). Передать приказ войскам. Передать распоряжение на места.

|| Направить куда–н., распространить где–н. средствами технической связи. Передать лекцию, концерт по радио. Передать по телеграфу.

4. что. Распространить на кого–что–н. какие–н. признаки, свойства, качества. «Отец передал им неукротимый и гордый дух свой.» Герцен. Передать теплоту телу. Передать движение. Передать заразу.

5. что. Воспроизвести, изобразить. Правильно передать звук, мелодию, мотив. Актер хорошо передал переживания Гамлета.

6. кого–что. Отдать в чье–н. распоряжение. Дело передано прокуратуре. Передать дело на решение кому–н. Передать преступника властям.

7. что. Отдать, уступить что–н. свое другому, уделить от своего другому. Передать кому–н. свои права на имущество. Передать заведывание нек–рым делами помощнику.

8. что. Послать ударом кому–н. (мяч; спорт.). Передать мяч на правый край (в футболе).

9. что и чего. Дать лишнего (разг.). «Катя бережно торгуется, все боится передать.» Некрасов. Давая сдачу, передал 5 рублей покупателю.

сов. перех. и неперех.

см. передавать I

несовер. - передавать;
совер. - передать (кого-л./что-л. )
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд ≈ to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству ≈ to hand down передавать по акту ≈ deed
2) tell;
communicate;
transmit;
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproducePf. of передавать

1)übergeben(непр.) vt, überreichen vt; überbringen(непр.) vt(приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt(вручить)

передать дальше — weitergeben(непр.) vt, weiterreichen vt

передать в собственность — übereignen vt

передать по наследству — vererben vt

передать привет — einen Gruß bestellen ( ausrichten )

2)(воспроизвести) wiedergeben(непр.) vt

3)(сообщить) mitteilen vt; sagen vt(сказать); durchgeben(непр.) vt(сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt(знания, впечатления); übermitteln vt(данные)

4)(по радио) senden vt, übertragen(непр.) vt

концерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen

5)(дать больше, чем следует) zu viel geben(непр.) vt

передать 1. übergeben* vt, überreichen vt; überbringen* vt (приглашение, привет и т. п.); einhändigen vt (вручить) передать дальше weitergeben* vt, weiterreichen vt передать в собственность übereignen vt передать по наследству vererben vt передать привет einen Gruß bestellen ( ausrichten] 2. (воспроизвести) wiedergeben* vt 3. (сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben* vt (сообщение, приказ и т. п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные) 4. (по радио) senden vt, übertragen* vt концерт передают по радио das Konzert wird im Rundfunk übertragen 5. (дать больше, чем следует) zu viel geben* vt

1)transmettre vt; passer vt(подать); remettre vt(отдать, вручить)

передайте мне соль — passez-moi le sel

передать из рук в руки — faire passer de main en main, de la main à la main

передать по наследству — léguer vt

передать свои права — céder ses droits

передать дело в прокуратуру — renvoyer une affaire devant le Parquet

передать дальше — faire suivre

2)(сообщить) rapporter vt; dire vt(сказать); transmettre vt, émettre vt(по радио)

передать поклон (или привет) от кого-либо — saluer de la part de qn

передать концерт по радио — retransmettre un concert à la radio

он просил меня передать вам привет — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

передать благодарность — remercier qn

передать просьбу от кого-либо — prier de la part de qn

передать приказ — transmettre un ordre

передать поручение — faire une commission

я передам ему это по телефону — je le lui ferai savoir par téléphone

3)(воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt

передать мысль, идею — rendre une idée

4)(инфекцию и т.п.) communiquer vt

5)(дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt

передать... рублей — donner... roubles de trop

6)(послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe

сов., вин. п.

1)(отдать) dar(непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

переда́ть письмо́ — entregar la carta

переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

переда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

2)(сообщить) decir(непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

переда́ть но́вость — comunicar una novedad

переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

3)(воспроизвести) interpretar vt, reproducir(непр.) vt

переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

4)(распространить) comunicar vt, pegar vt

переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

5)(переслать, направить) entregar vt

переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

6)(тж. род. п.), разг.(дать больше, чем следует) dar más

разг.

1)(дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt

передайте соль — mi passi il sale

2)(переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt

3)(отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt

передать в собственность — dare in proprietà

4)(сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qc

передать разговор — riferire il colloquio

передать сообщение — trasmettere l'informazione

передать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film

передать приказ — trasmettere l'ordine

передать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza

5)(по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt(per radio e sim)

6)спорт.(ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone

7)(изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vt

передать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio

передать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione

передать пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli

передать мелодию — intonare la melodia

•

-передаться

•
•

передать женщине цветы — consegnare i fiori alla donna

передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore

передать дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa

ПЕРЕДА́ТЬ -да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т; переда́й; переда́л, -ла, -ло; пе́реданный; -дан, -а́, -о; св.

1. кого-что. Отдать, вручить из своих рук что-л. кому-л. П. деньги за талоны. П. цветы женщине. П. ребёнка матери. // Отдать, вручить через кого-л. П. письмо родным с соседом. П. рукопись в издательство. П. посылку с проводником вагона.

2. кого-что. Отдать что-л. в полное распоряжение, владение другому (права, обязанности, деловые бумаги, рукописи и т.п.). П. дела. П. свои права наследникам. П. управление помощнику. П. командование заместителю. П. власть коалиционному правительству. П. дом в наследство. // Поделиться с другим (знаниями, опытом и т.п.). П. знания сценического мастерства. П. тайны ремесла. П. жизненный опыт. П. любовь к труду.

3. что. Спорт. Ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч, шайбу и т.п.). П. мяч на правую половину поля. П. шайбу нападающему.

4. что (кому). Сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого. П. разговор. П. содержание фильма, спектакля. П. историю жизни. // Изложить, сформулировать что-л. Правильно п. мысль автора. П. суть повести. П. прочитанную книгу своими словами.

5. что. Довести до сведения кого-л. по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе. П. приказ командира. П. привет, поклон. П. распоряжение руководства.

6. что. Изобразить, воспроизвести. Точно п. игру актёра. Трудно п. горе матери. Приблизительно п. мелодию песни. Художник передаёт свои чувства и мысли в картине.

7. что. Сообщить, распространить средствами технической связи. П. концерт по радио. П. песню по заявке радиослушателей. П. сигналы точного времени. П. телефонограмму. П. по телефаксу.

8. что. Распространить на кого-л. какие-л. признаки, свойства, качества. П. инфекцию. П. слушателям интерес к предмету лекции. Мать передала дочери красоту. П. любовь к книге, к природе, к животным.

9. кого-что. Переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т.п.). П. дело в суд. П. хулигана милиции. П. жалобу на соседа. П. прошение о помиловании.

10. (что и чего). Разг. Дать чего-л. больше, чем следует. П. пять рублей при покупке. П. лишнее, лишнего. П. спекулянту при покупке вещи.

◁ Передава́ть, -даю́, -даёшь; нсв. Передава́ться, -даётся; страд. Переда́ча (см.).

сов. от передавать

сов. от передавать