Большой китайско-русский словарь
_
(歇后语)自身难保。 泥塑的菩萨一落入水中即溶化了， 如何能保佑别人。 比喻自顾不暇， 更谈不上去帮助别人。 警世通言·卷四十·旌阳宫铁树镇妖： “我想江西不沉却好， 若沉了时节， 正是泥菩萨落水──自身难保。 ”亦作“泥菩萨过江”。
«泥菩萨落水»
泥菩萨落水 в энциклопедиях
泥菩萨落水 в энциклопедиях
_
(歇后语)自身难保。 泥塑的菩萨一落入水中即溶化了， 如何能保佑别人。 比喻自顾不暇， 更谈不上去帮助别人。 警世通言·卷四十·旌阳宫铁树镇妖： “我想江西不沉却好， 若沉了时节， 正是泥菩萨落水──自身难保。 ”亦作“泥菩萨过江”。