«нарядить»

1. 1. наряди́ть;
2. наряжу́;
3. наря́дим;
4. наря́дишь;
5. наря́дите;
6. наря́дит;
7. наря́дят;
8. нарядя́;
9. наряди́л;
10. наряди́ла;
11. наряди́ло;
12. наряди́ли;
13. наряди́;
14. наряди́те;
15. наряди́вший;
16. наряди́вшая;
17. наряди́вшее;
18. наряди́вшие;
19. наряди́вшего;
20. наряди́вшей;
21. наряди́вшего;
22. наряди́вших;
23. наряди́вшему;
24. наряди́вшей;
25. наряди́вшему;
26. наряди́вшим;
27. наряди́вший;
28. наряди́вшую;
29. наряди́вшее;
30. наряди́вшие;
31. наряди́вшего;
32. наряди́вшую;
33. наряди́вшее;
34. наряди́вших;
35. наряди́вшим;
36. наряди́вшей;
37. наряди́вшею;
38. наряди́вшим;
39. наряди́вшими;
40. наряди́вшем;
41. наряди́вшей;
42. наряди́вшем;
43. наряди́вших;
44. наря́женный;
45. наря́женная;
46. наря́женное;
47. наря́женные;
48. наря́женного;
49. наря́женной;
50. наря́женного;
51. наря́женных;
52. наря́женному;
53. наря́женной;
54. наря́женному;
55. наря́женным;
56. наря́женный;
57. наря́женную;
58. наря́женное;
59. наря́женные;
60. наря́женного;
61. наря́женную;
62. наря́женное;
63. наря́женных;
64. наря́женным;
65. наря́женной;
66. наря́женною;
67. наря́женным;
68. наря́женными;
69. наря́женном;
70. наря́женной;
71. наря́женном;
72. наря́женных;
73. наря́жен;
74. наря́жена;
75. наря́жено;
76. наря́жены.
77. 2. наряди́ть;
78. наряжу́;
79. наряди́м;
80. наряди́шь;
81. наряди́те;
82. наряди́т;
83. нарядя́т;
84. нарядя́;
85. наряди́л;
86. наряди́ла;
87. наряди́ло;
88. наряди́ли;
89. наряди́;
90. наряди́те;
91. наряди́вший;
92. наряди́вшая;
93. наряди́вшее;
94. наряди́вшие;
95. наряди́вшего;
96. наряди́вшей;
97. наряди́вшего;
98. наряди́вших;
99. наряди́вшему;
100. наряди́вшей;
101. наряди́вшему;
102. наряди́вшим;
103. наряди́вший;
104. наряди́вшую;
105. наряди́вшее;
106. наряди́вшие;
107. наряди́вшего;
108. наряди́вшую;
109. наряди́вшее;
110. наряди́вших;
111. наряди́вшим;
112. наряди́вшей;
113. наряди́вшею;
114. наряди́вшим;
115. наряди́вшими;
116. наряди́вшем;
117. наряди́вшей;
118. наряди́вшем;
119. наряди́вших;
120. наряжённый;
121. наряжённая;
122. наряжённое;
123. наряжённые;
124. наряжённого;
125. наряжённой;
126. наряжённого;
127. наряжённых;
128. наряжённому;
129. наряжённой;
130. наряжённому;
131. наряжённым;
132. наряжённый;
133. наряжённую;
134. наряжённое;
135. наряжённые;
136. наряжённого;
137. наряжённую;
138. наряжённое;
139. наряжённых;
140. наряжённым;
141. наряжённой;
142. наряжённою;
143. наряжённым;
144. наряжёнными;
145. наряжённом;
146. наряжённой;
147. наряжённом;
148. наряжённых;
149. наряжён;
150. наряжена́;
151. наряжено́;
152. наряжены́.

НАРЯДИ́ТЬ 1, -яжу́, -я́дишь; -я́женный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном.

НАРЯДИ́ТЬ 2, -яжу́, -яди́шь; -яжённый (-ён, -ена́); сов.

НАРЯДИ́ТЬ, -яжу, -ядишь; -яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном.

• Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку.

| несовер. наряжать, -аю, -аешь.

| возвр. нарядиться, -яжусь, -ядишься; несовер. наряжаться, -аюсь, -аешься.

II. НАРЯДИ́ТЬ, -яжу, -ядишь; -яжённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Назначить в наряд 2 (во 2 знач.); дать распоряжение исполнить какую-н. работу. Н. в караул. Н. подводы за лесом.

2. что. Распорядиться об организации чего-н. (устар.) Н. следствие. Н. суд.

| несовер. наряжать, -аю, -аешь.

1)

-ряжу́, -ря́дишь и (устар.) -ряди́шь, прич. страд. прош. наря́женный, -жен, -а, -о; сов., перех.

(несов. наряжать¹). Нарядно, красиво одеть.

[Дочь:] Вольно им, Небось, подманивать, божиться, плакать И говорить: тебя я повезу В мой светлый терем, в тайную светлицу И наряжу в парчу и в бархат алый. Пушкин, Русалка.

||

Одеть в какую-л. одежду (обычно неподходящую, неподобающую).

[Ступендьев:] Право, Даша, я не понимаю, почему тебе вздумалось меня нарядить в сюртук. Тургенев, Провинциалка.

Нелепо было бы нарядить четырнадцатилетнего мальчика во взрослый костюм. Катаев, Хуторок в степи.

|| обычно кем.

Одеть во что-л. для подражания кому-, чему-л., для маскарада и т. п.

Нарядить клоуном.

□

— Смотрите, ей-богу, Безухов! — говорила Наташа, высовываясь в окно кареты и глядя на высокого толстого человека в кучерском кафтане, очевидно наряженного барина. Л. Толстой, Война и мир.

2)

-ряжу́, -ряди́шь; прич. страд. прош. наряжённый, -жён, -жена́, -жено́; сов., перех.

(несов. наряжать²).

1.

Дать наряд² (в 1 знач.), распоряжение кому-л. о выполнении какой-л. работы.

Хорошо, ежели пошлют в лес за грибами или за ягодами, или нарядят в саду ягоды обирать. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

По дороге Люба завела с Гришей разговор о том, что завтра полеводов нарядили убирать рожь. С. Антонов, Поддубенские частушки.

||

Послать, направить куда-л.

Нарядить подводы за лесом.

□

Чудится ему, что за ним наряжена погоня, и чувствует он, что она близко. Гаршин, Денщик и офицер.

2.

Назначить в наряд² (во 2 знач.).

Нарядить в караул.

□

— Нарядите разъезд и всех пленных направляйте на Новоград-Волынский. Н. Островский, Как закалялась сталь.

Вокруг моста никого не было видно. — Забыли сюда нарядить заставу, — пропустил сквозь зубы офицер. Авдеев, У нас во дворе.

3. устар.

Создать, назначить.

Наряжен был чрезвычайный военный суд. Мамин-Сибиряк, Разбойники.

[Лорд Лукан] вынужден был просить, чтобы наряжена была комиссия для расследования его действий. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

1.

НАРЯДИ́ТЬ¹, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать).

1. кого-что. Красиво одеть кого-нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту.

2. кого-что кем-чем или во что. Одеть в какой-нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями, птицами. Нарядить в медвежью шубу.

2.

НАРЯДИ́ТЬ², наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать) (офиц.).

1. кого-что. Назначить в наряд (см. наряд²). Нарядить в караул. Нарядить на погрузку. Нарядить подводы за товаром. «Наряжены мы город ведать, но, кажется, нам не за кем смотреть.» Пушкин.

2. что. Сделать распоряжение о выполнении чего-нибудь, назначить (устар.). Нарядить следствие.

I

см. наряжать I

II

см. наряжать II

I несовер. - наряжать;
совер. - нарядить (кого-л./что-л. )
1) dress (up, out)
2) (в кого-л./что-л.;
кем-л./чем-л.) array (in);
disguise II несовер. - наряжать;
совер. - нарядить (кого-л. ) (назначать) appoint;
detail;
assign;
detach воен.;
set up уст.dress (up) (VI -ся);
disguise;
* detach;
assign;
+ set up;

I

1)(schön) kleiden vt, schmücken vt

2)verkleiden vt(кем-либо - als); maskieren vt(для маскарада)

(назначить) beordern vt; entsenden(непр.) vt(отправить); воен. zum Dienst kommandieren vt ( einteilen vt )

нарядить II (назначить) beordern vt; entsenden* vt (отправить); воен. zum Dienst kommandieren vt ( einteilen vt]нарядить I 1. (schön) kleiden vt, schmücken vt 2. verkleiden vt (кем-л. als); maskieren vt (для маскарада)

I

habiller vt, parer vt

нарядить невесту — habiller la fiancée

•
•

нарядить елку — décorer l'arbre de Noël

1)(послать) envoyer vt

2)воен.(назначить в наряд) désigner vt pour une corvée

I сов., вин. п.

(одеть) vestir(непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

наряди́ть кого́-либо (кем-либо) (для маскарадаи т.п.) — disfrazar a alguien de algo

наряди́ть елку — decorar el Arbol de Navidad

1)(дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt(послать)

наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir

2)воен.(назначить в наряд) designar vt

сов.

1)В(одеть) abbigliare vt, agghindare vt

нарядить невесту — vestire la sposa coll'abito nuziale

нарядить елку — addobbare l'albero di natale

2)(для маскарада и т.п.) travestire vt

•

-нарядиться

НАРЯДИ́ТЬ -ряжу́, -ря́дишь и (устар.) -ряди́шь; наря́женный; -жен, -а, -о; св. кого-что (во что). Нарядно, красиво одеть. Н. невесту. Н. детей в новые костюмчики. Н. в шелка и бархат. Н. ёлку (украсить новогоднюю ёлку). // Одеть в какую-л. одежду (обычно неподходящую, неподобающую). Н. в рваную рубашку и старый костюм. Во что это ты сына нарядила? // Одеть в маскарадный костюм. Н. клоуном.

◁ Наряжа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Наряжа́ться, -а́ется; страд.