«посвятить»

1. посвяти́ть;
2. посвящу́;
3. посвяти́м;
4. посвяти́шь;
5. посвяти́те;
6. посвяти́т;
7. посвятя́т;
8. посвятя́;
9. посвяти́л;
10. посвяти́ла;
11. посвяти́ло;
12. посвяти́ли;
13. посвяти́;
14. посвяти́те;
15. посвяти́вший;
16. посвяти́вшая;
17. посвяти́вшее;
18. посвяти́вшие;
19. посвяти́вшего;
20. посвяти́вшей;
21. посвяти́вшего;
22. посвяти́вших;
23. посвяти́вшему;
24. посвяти́вшей;
25. посвяти́вшему;
26. посвяти́вшим;
27. посвяти́вший;
28. посвяти́вшую;
29. посвяти́вшее;
30. посвяти́вшие;
31. посвяти́вшего;
32. посвяти́вшую;
33. посвяти́вшее;
34. посвяти́вших;
35. посвяти́вшим;
36. посвяти́вшей;
37. посвяти́вшею;
38. посвяти́вшим;
39. посвяти́вшими;
40. посвяти́вшем;
41. посвяти́вшей;
42. посвяти́вшем;
43. посвяти́вших;
44. посвящённый;
45. посвящённая;
46. посвящённое;
47. посвящённые;
48. посвящённого;
49. посвящённой;
50. посвящённого;
51. посвящённых;
52. посвящённому;
53. посвящённой;
54. посвящённому;
55. посвящённым;
56. посвящённый;
57. посвящённую;
58. посвящённое;
59. посвящённые;
60. посвящённого;
61. посвящённую;
62. посвящённое;
63. посвящённых;
64. посвящённым;
65. посвящённой;
66. посвящённою;
67. посвящённым;
68. посвящёнными;
69. посвящённом;
70. посвящённой;
71. посвящённом;
72. посвящённых;
73. посвящён;
74. посвящена́;
75. посвящено́;
76. посвящены́.

ПОСВЯТИ́ТЬ, -ящу, -ятишь; -ящённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что) во что. Осведомить о чём-н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-н. П. друга в свою тайну. П. в секреты мастерства.

2. что кому (чему). Предназначить, отдать. П. свою жизнь работе.

3. что кому (чему). Сделать, создать что-н. в честь кого-н. или в память о ком-н. П. стихотворение кому-н. П. книгу памяти матери.

| несовер. посвящать, -аю, -аешь.

| сущ. посвящение, -я, ср.>

II. ПОСВЯТИ́ТЬ, -ящу, -ятишь, -ящённый (-ён, -ена); совер., кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в рыцари. П. в епископы.

| несовер. посвящать, -аю, -аешь.

| сущ. посвящение, -я, ср. П. в рабочие, в студенты (новые обряды).

ПОСВЯТИ́ТЬ 2, -ящу́, -яти́шь, -ящённый (-ён, -ена́); сов., кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в рыцари. П. в епископы.

ПОСВЯТИ́ТЬ 1, -ящу́, -яти́шь; -ящённый (-ён, -ена́); сов.

ПОСВЯТИ́ТЬ, посвящу, посвятишь, совер. (к посвящать).

1. кого-что во что. Детально осведомить о чем-нибудь. Посвятить приятеля в свои планы на лето. Посвятить в тайны ремесла.

2. кого-что чему. Предназначить, затратить для какой-нибудь деятельности, работы. «Я посвятил с особенным удовольствием целое утро обозрению зоологического сада.» Гончаров. «Так вот, папаша, я решил посвятить себя науке.» Максим Горький.

|| что кому-чему. Наполнить содержанием, непосредственно относящимся к кому-нибудь, к какой-нибудь сфере деятельности, сосредоточить содержание чего-нибудь на ком-чем-нибудь. «Я лиру посвятил народу своему.» Некрасов. Посвятить доклад творчеству Горького. Посвятить заседание юбиляру. Заседание Академии Наук было посвящено памяти Пушкина. Издание, посвященное столетию со дня рождения Льва Толстого.

|| что кому. Преподнести (преим. литературное произведение) в дар, признать данью своего уважения, почета, любви и т.п., сделав о том надпись. Товарищ Сталин посвятил свою работу "Об основах ленинизма" ленинскому призыву. Пушкин посвятил "Бориса Годунова" памяти Карамзина.

3. кого-что. Возвести в какое-нибудь звание или сан, с исполнением тех или иных установленных обрядов (устар.). Посвятить в рыцари. Посвятить в дьяконы.

сов. перех.

см. посвящать

несовер. - посвящать;
совер. - посвятить (кого-л./что-л. )
1) (кому-л./чему-л.) devote (to);
dedicate (to);
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain (into), consecrate (into);
knightсов. см. посвящать.

посвятить, посвящать 1. (что-л. кому-л., чему-л.) weihen vt (D); widmen vt (D) (книгу и т. п.) посвятить свою жизнь служению Родине sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen] 2. (кого-л. во что-л.) einweihen vt (in A), einführen vt (in A) 3. уст. (в сан и т. п.) weihen vt (zu) посвятить в рыцари zum Ritter schlagen* vt

1)(что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D)(книгу и т.п.)

посвятить свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen )

2)(кого-либо во что-либо) einweihen vt (inA), einführen vt (inA)

3)уст.(в сан и т.п.) weihen vt (zu)

посвятить в рыцари — zum Ritter schlagen(непр.) vt

1)(что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt

посвятить себя — se vouer, se dévouer

2)(труд, книгу) dédier vt

3)(в тайну и т.п.) initier vt

4)(в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

посвятить в рыцари — adouber vt

(1 ед. посвящу́) сов.

1)(во что-либо) iniciar vt; confiar vt(доверить)

посвяти́ть в та́йну — confiar un secreto

2)(кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвяти́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвяти́ть себя́(+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвяти́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños

посвяти́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвяща́ется па́мяти(+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвяти́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3)уст.(в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвяти́ть в ры́цари — armar caballero

сов. - посвятить, несов. - посвящать

В

1)(во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)

посвятить в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto

посвятить в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere

2)(чему-л.) dedicare vt, consacrare vt

посвятить себя науке — dedicarsi alla scienza

3)уст. consacrare vt

посвятить в духовный сан — consacrare sacerdote

посвятить в рыцари — armare cavaliere

ПОСВЯТИ́ТЬ -свящу́, -святи́шь; посвящённый; -щён, -щена́, -щено́; св.

1. кого-что, во что. Осведомить о чём-л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-л. П. кого-л. в свою тайну, в свои дела, планы. П. молодёжь в секреты мастерства.

2. кому-чему. Предназначить, отвести под какую-л. деятельность, занятие, проблемы и т.п. П. все силы борьбе за мир. П. свою жизнь искусству. П. себя науке. П. урок разбору грамматических ошибок. П. досуг живописи. П. вечер чтению. Статья посвящена разбору новинок. * Я лиру посвятил народу своему (Некрасов).

3. Создать какое-л. произведение или провести какое-л. мероприятие в честь кого-, чего-л., в память о ком-, чём-л. П. доклад творчеству Пушкина. П. вечер памяти Чайковского. П. книгу жене.

4. (обычно с предлогом в и старой формой вин. мн.). Возвести в какое-л. звание или сан, с исполнением тех или иных установленных обрядов. П. в рыцари. П. в священники, в епископы. // Торжественно отметить приобщение к какой-л. профессии. П. в механизаторы. П. в студенты. П. в рабочие.

◁ Посвяща́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Посвяща́ться, -а́ется; страд. Посвяще́ние (см.).