«завидно»

1. завидно.

1.

нареч. к завидный.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве зависти, испытываемом кем-л.

Признайся, что тебе завидно Смотреть на мой высокий столь полет. И. Крылов, Бумажный Змей.

Ростов так громко и весело захохотал, что Денисову из своей комнаты стало завидно. Л. Толстой, Война и мир.

ЗАВИ́ДНО (завидно неправ.) (разг.).

1. нареч. к завидный. Он завидно прожил свою жизнь. Завидно цветущий вид. Завидно здоров.

2. в знач. сказуемого, с инф. Возникает, является зависть под влиянием чего-нибудь (какого-нибудь действия). Завидно смотреть на его счастье.

3. безл., в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. О чувстве зависти, испытываемом кем-нибудь. Мне завидно (я завидую). Мне на него завидно (я ему завидую).

предик.

О чувстве зависти, испытываемом кем-либо.

1. нареч. enviably;

2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне ~ I am envious;
ему даже ~ стало he felt quite envious.

1)нареч. beneidenswert

2)безл.

ему завидно, что я... — er beneidet mich um...

мне завидно — ich bin neidisch

завидно 1. нареч. beneidenswert 2. безл.: ему завидно, что я... er beneidet mich um... мне завидно ich bin neidisch

безл.

(кому-либо что-либо) перев. личн. формами от être jaloux de ce que

завидно смотреть... — on est envieux de voir...

1) нареч. перев. оборотом ser digno de envidia

зави́дно здоро́вый, счастли́вый — su salud, su felicidad es digna de envidia

2) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. оборотами tener (dar) envidia

мне зави́дно — me da envidia, tengo envidia

зави́дно смотре́ть — da envidia ver

1) прил. кратк. ф. da far invidia

он завидно здоров — ha salute da vendere

2) в знач. сказ. + Д fa invidia

ему все удается, а тебе завидно — gli riesce tutto e tu ne hai invidia

смотреть завидно, какое у него здоровье — fa invidia vederlo con quella salute

ЗАВИ́ДНО нареч.

1. к Зави́дный.

2. кому. в функц. сказ. О чувстве зависти, испытываемом кем-л. Ему всё удаётся, и тебе з.