«вылиться»

1. вы́литься;
2. вы́льюсь;
3. вы́льемся;
4. вы́льешься;
5. вы́льетесь;
6. вы́льется;
7. вы́льются;
8. вы́лился;
9. вы́лилась;
10. вы́лилось;
11. вы́лились;
12. вы́лейся;
13. вы́лейтесь;
14. вы́лившийся;
15. вы́лившаяся;
16. вы́лившееся;
17. вы́лившиеся;
18. вы́лившегося;
19. вы́лившейся;
20. вы́лившегося;
21. вы́лившихся;
22. вы́лившемуся;
23. вы́лившейся;
24. вы́лившемуся;
25. вы́лившимся;
26. вы́лившийся;
27. вы́лившуюся;
28. вы́лившееся;
29. вы́лившиеся;
30. вы́лившегося;
31. вы́лившуюся;
32. вы́лившееся;
33. вы́лившихся;
34. вы́лившимся;
35. вы́лившейся;
36. вы́лившеюся;
37. вы́лившимся;
38. вы́лившимися;
39. вы́лившемся;
40. вы́лившейся;
41. вы́лившемся;
42. вы́лившихся.

ВЫ́ЛИТЬСЯ (-льюсь, -льешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -льется; -лейся; совер.

1. О жидкости: выйти наружу. Вода вылилась из бочки.

2. перен., во что. Принять тот или иной вид, образ. Раздражение вылилось в неприязнь.

| несовер. выливаться (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается.

-льется; сов.

(несов. выливаться).

1.

Вытечь из чего-л.

Вода вылилась из ведра.

|| перен.

Найти себе выход, проявиться в чем-л., где-л.

Порфирий Владимирыч по немногим жалобам, вылившимся в письмах Арины Петровны, отгадал сумятицу, овладевшую ее помыслами. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

Он вдруг понял, что впервые сказал Веригину «ты», и это мгновенно тронуло его самого. Показалось, настала минута вылиться чувствам, накопленным за годы службы шофера. Федин, Костер.

2. перен. во что.

Принять какую-л. форму, вид, облик.

Отношения его и Терезы не вылились еще в определенную форму. Чехов, Ненужная победа.

Проводы вылились в большую и волнующую демонстрацию дружбы. Первенцев, В Исландии.

ВЫ́ЛИТЬСЯ, выльюсь, выльешься, повел. вылейся, совер. (к выливаться).

1. Вытечь, выплеснуться откуда-нибудь. Вино вылилось из бутылки.

2. перен. Непосредственно возникнуть, появиться под влиянием каких-нибудь чувств (книжн.). Эти строки у него вылились из души.

3. во что или в форму чего. Принять какую-нибудь форму, выразиться в чем-нибудь (книжн.). Неизвестно, во что выльются эти события. Несочувствие вылилось в форму бурного протеста. Вылиться в окончательную форму.

I

см. выливаться I 1., 2., 3.

II

см. выливаться II 1., 2.

несовер. - выливаться;
совер. - вылиться возвр.
1) run out, flow out, pour out выливаться через край ≈ to overflow
2) (во что-л.;
кончаться чем-л.) take the form/shape (of smth.);
be expressed (in smth.);
develop (into);
end up being во что все это выльется? ≈ how will it all end?, how will it shape?

1)(her)ausfließen(непр.) vi (s); überfließen(непр.) vi (s)(через край)

2)перен.(во что-либо) zum Ausdruck kommen(непр.) vi (s); eine Form ( eine Gestalt ) annehmen(непр.)

3)перен.(о чувстве и т.п.) hervorbrechen(непр.) vi (s), sich(D) Luft machen

вылиться 1. (her)ausfließen* vi (s); überfließen* vi (s) (через край) 2. перен. (во что-л.) zum Ausdruck kommen* vi (s); eine Form ( eine Gestalt] annehmen* 3. перен. (о чувстве и т. п.) hervorbrechen* vi (s), sich (D) Luft machen

1)(вытечь) s'écouler

вылиться через край — déborder vi (a., ê.)

2)(выразиться)

вылиться во что-либо — prendre la forme de qch, aboutir à qch

1)(вытечь) derramarse

вы́литься че́рез край — desbordarse; salirse de madre(о реке)

2)перен.(выразиться) manifestarse(непр.)

3)(во что-либо) tomar la forma (de); tender(непр.) vt (a)

во что вы́льется все э́то? — ¿en qué parará todo eso?

э́то вы́лилось в... — esto se tradujo en...

1)(вытечь) versarsi via / fuori; riversarsi; traboccare vi(e)(через край)

2)(выразиться) manifestarsi, sfociare / trasformarsi(in qc)

раздражение вылилось в неприязнь — l'irritazione sfociò in ostilità

ВЫ́ЛИТЬСЯ -льется; св.

1. Вытечь откуда-л., куда-л. (о жидкости). Вода вылилась из ведра. Вино вылилось на скатерть.

2. во что. Принять какую-л. форму, вид, облик. Лекция вылилась в дискуссию. Встреча вылилась в настоящий праздник. Их отношения ещё не вылились в неприязнь.

3. Проявиться, найти выражение в чём-л., где-л. В письмах вылилась обида на современников. В музыке вылилась тоска композитора по родине.

◁ Вылива́ться, -а́ется; нсв.