«соответствие»

1. соотве́тствие;
2. соотве́тствия;
3. соотве́тствия;
4. соотве́тствий;
5. соотве́тствию;
6. соотве́тствиям;
7. соотве́тствие;
8. соотве́тствия;
9. соотве́тствием;
10. соотве́тствиями;
11. соотве́тствии;
12. соотве́тствиях.

СООТВЕ́ТСТВИЕ, -я, ср. Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении. Полное с. интересов.

• В соответствии с чем, предл. с твор. соответственно чему-н., в согласии с чем-н. Поступать в соответствии с уставом.

-я, ср.

Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении.

Соответствие производственных отношений характеру производительных сил.

□

У Николая Петровича между его умственными убеждениями и природными наклонностями гораздо больше соответствия и гармонии, чем у Аркадия. Писарев, Базаров.

От литературных произведений требуется соответствие идеи и формы. Добролюбов, Утро. Литературный сборник.

в соответствии с {чем (в знач. предлога)}

то же, что соответственно (во 2 знач.).

СООТВЕ́ТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем-нибудь или чему-нибудь в каком-нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его делами и словами полное соответствие. Архитектор нарушил соответствие между отдельными частями здания. Привести что-нибудь в соответствие с чем-нибудь. Положения автора находятся в соответствии с последними выводами науки.

ср.

Соотношение между чем-либо, выражающее согласованность, равенство в чем-либо или чему-либо в каком-либо отношении, гармонию.

Match — Соответствие.

Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

выполнение установленных требований. (Смотри: ИСО 8402. Управление качеством и обеспечение качества. Словарь.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

ср. conformity, accordance, compliance, correspondence в соответствии с чем-л. ≈ in accordance with smth., in conformity with smth., in compliance with smth., according, accordingly, amenably приводить в соответствие ≈ (что-л.), (с чем-л.) to bring to conformity (with), to bring in correspondence (with), to bring into line (with)соответстви|е - с. conformity, correspondence, harmony, accord;
~ между частями harmony of the various parts;
в ~и с чем-л. in conformity with smth.;
в ~и с этим accordingly;
приводить что-л. в ~ с чем-л. bring* smth. into line with smth.

adequacy, compliance, conformance, conformity, correspondence, fit, map, mapping, match

n.correspondence, congruence, agreement, accordance, mapping, relation; в соответствии, accordingly, according to; в соответствии со сказанным, according to what has been said; соответствие Галуа, Galois correspondence

с

1)(соотношение) Übereinstimmung f; Angemessenheit f(сообразность)

привести в соответствие — in Übereinstimmung ( Einklang ) bringen(непр.) vt

2)(эквивалент) Entsprechung f; Gegenstück n

•
•

в соответствии с чем-либо — entsprechend(D); auf Grund(G)

соответствие должности — die Eignung für eine Funktion ( ein Amt )

соответствие с 1. (соотношение) Übereinstimmung f c; An|gemessenheit f (сообразность) привести в соответствие in Übereinstimmung ( Einklang] bringen* vt 2. (эквивалент) Entsprechung f c; Gegenstück n 1a а в соответствии с чем-л. entsprechend (D); auf Grund (G) соответствие должности die Eignung für eine Funktion ( ein Amt]

с.

correspondance f, conformité f; concordance f(согласие)

соответствие интересов — concordance des intérêts

в соответствии с чем-либо — en conformité de qch, conformément à qch

с.

correspondencia f, conformidad f; concordancia f(согласие)

в соотве́тствии с че́м-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

с.

corrispondenza f, conformità f, adeguatezza (a qc)

находить соответствия — cercare corrispondenze

в соответствии (с +Т) — in conformita (a / con), conformemente

Соответствие

СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным значением символа, как дощечки, разломанной на две части: при складывании этих частей, совпадение контуров по линии излома, «соответствие» их друг другу служит видимым знаком доверия, внутренней связи для лиц, предъявляющих друг другу обе половинки «символа». В дальнейшем символ получил значение, отвлеченное от совпадения реальных предметов, и стал пониматься как поэтический знак для выражения идеального мира. Соответствие сохраняет значение реального символа, как внутренней связи, между явлениями чувственного, посюстороннего мира.

Художественное определение соответствия дает предшественник французского символизма Бодлер в стихотворении «Соответствия»:

«Природа это храм с живою коллонадой,

Откуда слышим звук неуловимых слов,

Где люди в символах, как в зарослях лесов,

Идут и видит их сочувственные взгляды.

Как эхо дальнее сливают колебанья,

Единство тайное, глубокое храня,

Обширное, как ночь и как сиянье дня, —

Так соответствуют звук, цвет, благоуханья.

В этих строках Бодлера намечены два видоизменения литературного приема соответствия, как установления внутренней связи: 1) между отдельными явлениями природы («Так соответствуют звук, цвет, благоуханья») и 2) между природой и человеком, когда соответствия внешнего мира гармонически сочетаются с переживаниями поэта («Природа это храм..., где люди в символах, как в зарослях лесов, идут и видят их сочувственные взгляды»).

Валерий Брюсов определяет (в связи с анализом поэзии Тютчева) обе эти разновидности приема соответствия: первую, как «сопоставление предметов, повидимому, совершенно разнородных, и стремление найти между ними сокровенную связь», вторую, как «проведение полной параллели между явлениями природы и состояниями души».

Примером приема соответствия первого вида служит стихотворение Артура Рэмбо «Гласные», где установлена связь между цветами и гласными звуками.

Соответствие между звуками, цветами, голосами, благоуханиями лежит в основе тютчевского стихотворения:

Как ведать. Может быть, и есть в природе звуки,

Благоухания, цвета и голоса —

Предвестники для нас последнего часа

И усладители последней муки.

Проступающий же здесь прием соответствия между природой и человеком характерен для тютчевского «14 июля 1851 года»:

Дума за думой, волна за волной —

Два проявленья стихии одной.

Другой пример того асе приема, характерного для Тютчева, — в стихотворении «В душном воздухе молчанье»:

Жизни некий преизбыток

В знойном воздухе разлит,

Как божественный напиток

В жилах млеет и горит...

И дальше — соответствие между готовой разразиться грозой и созревающим признанием в любви.

Значение соответствия, как литературного приема, весьма велико; в то время как символ относится к числу художественных приемов исторически данной поэтической школы «символистов» и по характеру своей структуры связан с известным философским мировоззрением, а, следовательно, и немыслим вне его, — соответствие, как прием, опирается непосредственно на творческое взаимоотношение художника и природы и связывается, таким образом, непосредственно с самим поэтическим творчеством, а не с каким-либо одним его видом.

СООТВЕТСТВИЕ, в геометрии - свойство двух геометрических фигур, у которых углы, стороны и точки одной находятся в аналогичном отношении к углам, сторонам и точкам другой. В теории множеств говорят, что множества А и В находятся во взаимно однозначном соответствии, если каждый элемент из А может быть отображен на какой-либо из элементов В при помощи единственной функции, причем невозможно, чтобы два элемента А отображались на один и тот же элемент В.

符合, 对等, 同等

СООТВЕ́ТСТВИЕ -я; ср. Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении. С. производственных отношений характеру производительных сил. Полное с. интересов. Нарушено с. между частями здания. С. между окраской животного и цветом окружающей среды. С. формы и содержания. Найти словам подлинника с. в языке перевода.

◁ В соотве́тствии с чем. в зн. предлога. В соответствии с планом, с графиком.

- понятие, распространяющее на случай двух, вообще говоря, различных множеств или однотипных математич. структур понятие бинарного отношения. С. широко используют в математике, а также в различных прикладных областях: теоретич. программировании, теории графов, теории систем, математич. лингвистике и т. д.

Соответствием между множествами Аи Вназ. любое подмножество Rдекартова произведения Другими словами, С. между Аи Всостоит из нек-рых упорядоченных пар ( а, b), где Как правило, С. обозначают тройкой (R, А, В )и, наряду с записью пишут также aRb или R (а, b). Иногда вместо лсоответствие

adequacy, compliance, conformance, conformity, correspondence, fit, map, mapping, match

* * *

correspondence

быть поста́вленным в соотве́тствие — correspond to …

ка́ждому элеме́нту из (гру́ппы) G поста́влен в соотве́тствие определё́нный элеме́нт из (гру́ппы) Н — each element in G corresponds to one in H

ста́вить в соотве́тствие — associate with, assign to, place [put] in correspondence with

ста́вить граф в соотве́тствие систе́ме мат. — associate a system with a graph

ста́вить ко́довые комбина́ции в соотве́тствие предме́там — assign code combinations to objects

си́мвол «а [m2]» ста́вится в соотве́тствие с за́данной величино́й — the symbol “a ” is placed in correspondence with the chosen quantity

устана́вливать соотве́тствие — set up a correspondence

взаи́мно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondence

о́дно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondence

соотве́тствие тре́бованиям — compliance with requirements

подтверди́ть [продемонстри́ровать] соотве́тствие тре́бованиям — show compliance with requirements

устана́вливать соотве́тствие тре́бованиям — establish compliance with requirements

с.

corrispondenza f, concordanza f, conformità f

- аналоговое соответствие

- проективное соответствие

матем.

відпові́дність, -ності

- взаимное соответствие

- численное соответствие

матем.

відпові́дність, -ності

- взаимное соответствие

- численное соответствие