«застыть»

1. засты́ть;
2. засты́ну;
3. засты́нем;
4. засты́нешь;
5. засты́нете;
6. засты́нет;
7. засты́нут;
8. засты́л;
9. засты́ла;
10. засты́ло;
11. засты́ли;
12. засты́нь;
13. засты́ньте;
14. засты́вший;
15. засты́вшая;
16. засты́вшее;
17. засты́вшие;
18. засты́вшего;
19. засты́вшей;
20. засты́вшего;
21. засты́вших;
22. засты́вшему;
23. засты́вшей;
24. засты́вшему;
25. засты́вшим;
26. засты́вший;
27. засты́вшую;
28. засты́вшее;
29. засты́вшие;
30. засты́вшего;
31. засты́вшую;
32. засты́вшее;
33. засты́вших;
34. засты́вшим;
35. засты́вшей;
36. засты́вшею;
37. засты́вшим;
38. засты́вшими;
39. засты́вшем;
40. засты́вшей;
41. засты́вшем;
42. засты́вших.

ЗАСТЫ́ТЬ и ЗАСТЫ́НУТЬ, -ыну, -ынешь; -ыл, -ыла; -ынь; -ывший; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в ведре застыла.

3. Сильно озябнуть (разг.). Руки на морозе застыли.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О трупе: стать холодным, окоченеть.

5. перен. То же, что замереть (в 1 знач.). З. в восхищении.

| несовер. застывать, -аю, -аешь.

| сущ. застывание, -я, ср. (к 1, 2 и 4 знач.).

и засты́нуть, -сты́ну, -сты́нешь; прош. засты́л, -ла, -ло; прич. прош. засты́вший; сов.

1.

(несов. застывать и стыть, стынуть).

Загустеть, стать твердым при охлаждении.

Сало застыло. Студень застыл.

□

Главный конструктор начал выколачивать из опоки уже застывшую, но еще горячую, искрящуюся деталь. Катерли, Бронзовая прялка.

2.

(несов. застывать и стыть, стынуть). разг.

Подмерзнуть, немного промерзнуть; покрыться льдом.

Дохнул осенний хлад — дорога промерзает. Журча еще бежит за мельницу ручей, Но пруд уже застыл. Пушкин, Осень.

Вдруг вечером стало очень холодно, застыла в ведрах вода, и начался снежный тайфун. М. Пришвин, Женьшень.

3.

(несов. застывать и стыть, стынуть). разг.

Подвергшись действию холода, сильно озябнуть; закоченеть.

Руки застыли.

□

[Нарушители] лежали в ручье и так застыли, что мы их согревали, гоняя бегом. Диковский, Наша Занда.

||

Умереть, замерзнув.

— Зима не пройдет, чтобы на ближних станках не застыл человек, а то двое. Перегон у нас лютый! Короленко, Мороз.

И у него мальчишка был, Резвился на лугу. Но он без матери погиб, Застыл в кустах, в снегу. Гусев, Месть.

4. разг.

Стать холодным и твердым (о трупе); окоченеть.

— Пошла я наутро проведать соседку, прихожу в избу, а она, сердечная, уж и застыла. Л. Толстой, Чем люди живы.

— Малаша-то умерла. Матреша говорит, что она уж и застыла. Гладков, Вольница.

5.

Остановиться неподвижно в какой-л. позе, положении (обычно от неожиданности или под влиянием какого-л. чувства и т. п.).

Застыть на месте от изумления.

□

Растерянный Тарас так и застыл на пороге с коптилкой в руке. Горбатов, Непокоренные.

Малик скомандовал: смирно! Солдаты вытянулись и застыли. Б. Полевой, Рождение эпоса.

||

Замереть, надолго остаться без изменения (о выражении лица, улыбке и т. д.).

Тупая усмешка застыла на бесцветных губах. Тургенев, Пунин и Бабурин.

На этом лице застыла важная, спокойная мина. М. Горький, Тоска.

Одна рука сжала винтовку, другая застыла у козырька. Диковский, Товарищ начальник.

||

Стать совершенно неподвижным (о воде, воздухе).

— За целое лето не помню такого моря! Так и застыло! Как масло! Так и стоит! Не шелохнется! Как в чашке! Никандров, Береговой ветер.

6. перен.

Остановиться в развитии, заглохнуть (о чувствах).

— Я хочу жить не одной головой: во мне еще не все застыло. И. Гончаров, Обыкновенная история.

(иноск.) — сделаться неподвижным (как вода застуженная, превратившаяся в лед)

Ср. Лицо старика... носило отпечаток и грусти и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лице его.

А.А. Соколов. Тайна. 6.

Ср. Он думал о чем-то хорошем и веселом, и добрая, благодушная улыбка застыла на его лице....

Ант. П. Чехов. Степь. 1.

Ср. Воздух все больше застывал от зноя и тишины, покорная природа цепенела в молчании, ни ветра, ни свежего звука, ни облачка.

Ант. П. Чехов. Степь. 2.

Ср. В гробу лежит господин с худым и острым лицом. На этом лице застыла важная, спокойная мина.

М. Горький. Тоска. 1.

Ср. Глаза как бы застыли в том положении, как застала их врасплох эта нечаянная весть....

Даль. Картины русского быта. 8.

ЗАСТЫ́ТЬ и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать).

1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл.

|| Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава. Раскаленное железо застыло.

|| Подмерзая, начать превращаться в лед (обл.). «Пруд уже застыл.» Пушкин.

2. Подвергшись действию холода, озябнуть, продрогнуть, окоченеть (прост.). Я совсем застыл на морозе.

|| Стать холодным, окоченеть (о трупе; разг.).

3. Онеметь от долгого пребывания в неподвижном положении (разг.). Руки, ноги застыли.

4. перен. Неподвижно замереть в каком-нибудь положении (книжн.). Застыть от удивления. Застыть в смешной позе. Застывшая улыбка.

|| Замереть, остановившись в своем развитии, заглохнуть (о чувствах, стремлениях; книжн.). Застывшая страсть. В нем застыли все стремления к добру. В его глазах застыл какой-то немой вопрос.

5. перен. Погрузиться в застой, остановиться в культурном росте (книжн.). Общественная жизнь застыла.

I

см. застывать I

II

см. застывать II

несовер. - застывать;
совер. - застынуть, застыть без доп.
1) cool down, congeal, thicken, harden, coagulate
2) разг. freeze, be frozen, be/get stiff with cold
3) перен. stiffen, be/become/stand stockstill ∙ застывать от удивления застывать от ужасасов. см. застывать.

1)(сгуститься) gerinnen(непр.) vi (s); fest werden

2)(озябнуть) erstarren vi (s)(от чего-либо - vorD), starr werden

у меня пальцы застыли от холода — ich habe eiskalte Finger

•
•

у меня кровь застыла в жилах — das Blut stockte mir in den Adern

я застыл от удивления — ich war starr vor Staunen

она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen

1)(затвердеть) se figer; se glacer(от холода); prendre vi(о желе и т.п.)

холодец застыл — la gelée a pris

клей застыл — la colle a pris

2)(замереть) se figer (deqch)

застыть в восхищении — se figer d'admiration

застыть от удивления — être saisi d'étonnement

застыть от ужаса — être glacé d'effroi

3)(озябнуть) разг. geler vi

у меня ноги застыли — mes pieds ont gelé

•
•

у меня кровь застыла от ужаса — mon sang s'est glacé d'effroi

слова застыли у нее на губах — elle demeura(или resta) court

застывшая улыбка — sourire figé

сов.

1)(загустеть) helarse(непр.), congelarse, solidificarse

2)разг.(замерзнуть) helarse(непр.), quedarse frío (helado)

3)разг.(окоченеть - о трупе) ponerse frío (rígido)(un cadáver)

4)(остаться неподвижным) helarse(непр.); pasmarse(от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)

засты́ть от у́жаса — helarse de miedo

засты́ть от удивле́ния — pasmarse de asombro

5)(остановиться в развитии) estancarse

6)(о крике, словах) cortarse

•
•

у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — se me heló la sangre en las venas

сов.; = застынуть

1)(сгуститься) rapprendersi, rassodarsi

цемент застыл — il cemento ha fatto presa

2)разг.(превратиться в лед) ghiacciarsi, congelarsi

3)разг.(закоченеть) intirizzire vi(e), congelarsi

4)(замереть) restare di sale / stucco

застыть в изумлении — restare di marmo per lo stupore

ЗАСТЫ́ТЬ,ЗАСТЫ́НУТЬ, -сты́ну, -сты́нешь; засты́л, -ла, -ло; засты́вший; св. (нсв. также стыть, сты́нуть).

1. только 3 л. Загустеть, стать твёрдым при охлаждении. Мороженое застыло. Студень застыл. Заливное застыло. Отливка застынет нескоро.

2. только 3 л. (чем). Разг. Покрыться льдом; замёрзнуть; промёрзнуть. Вода в ведре застыла. Земля застыла комьями. * Журча ещё бежит за мельницу ручей, Но пруд уже застыл (Пушкин).

3. Сильно переохладиться. Руки застыли. Ноги застыли. З. на морозе. Двигатель застыл. Альпинист застыл во льду (умер от мороза). Труп застыл (окоченел).

4. Стать неподвижным; замереть. З. от восторга. З. в глубоком раздумье. З. на месте от изумления. Растерянный, так и застыл на пороге. Солдаты застыли при команде "смирно!". Море застыло при штиле. В вечерней тиши застыли облака. // Остаться без изменения; стать неподвижным (о выражении лица, улыбке и т. п.). Усмешка застыла на губах. На лице застыла спокойная мина. Рука застыла у козырька. З. на языке, на губах, на устах (остаться непроизнесёнными; о крике, словах). Кровь застыла в жилах у кого-л. (также: о чувстве сильного испуга, потрясения).

5. Остановиться в развитии; оцепенеть; заглохнуть (о чувствах). Мысль застыла. Не всё ещё застыло в ком-л. (о чувствах).

◁ Застыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-3 зн.). Застыва́ние; застыва́нье, -я; ср. З. сала. З. воды в реке. З. рук на морозе.

solidify

сов. от застывать

сов. от застывать