«сожаление»

1. сожале́ние;
2. сожале́ния;
3. сожале́ния;
4. сожале́ний;
5. сожале́нию;
6. сожале́ниям;
7. сожале́ние;
8. сожале́ния;
9. сожале́нием;
10. сожале́ниями;
11. сожале́нии;
12. сожале́ниях.

СОЖАЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. о ком (чём). Чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-н. Сожаления об ушедшей молодости. Расстаться без сожаления.

2. к кому (чему). Жалость, сострадание. Почувствовать с. к пострадавшему.

• К (большому, великому, крайнему) сожалению, вводн. очень жаль, приходится пожалеть. К сожалению, я вынужден вам отказать.

-я, ср.

1.

Чувство печали, скорби, вызываемое утратой чего-л., невозвратимостью чего-л.

Щемило душу сожаление о том, что все так быстро проносится в жизни. Особенно хорошее. Гарин-Михайловский, Инженеры.

Завтра мы уезжаем из Поти. Уезжаем с грустью, с сожалением:

за время, какое в нем прожили, мы уже успели полюбить этот тихий, милый городок. Шуртаков, Возвратная любовь.

||

Раскаяние, горечь, вызванные совершенной ошибкой, каким-л. поступком и т. п.

— Вы только что, любезная Ольга Олеговна, сказали, позвольте напомнить: «Мне очень жаль, что так получилось». Надеюсь, сожаление искреннее. Так сделайте же следующий шаг — извинитесь! Тендряков, Ночь после выпуска.

||

Чувство огорчения по поводу чего-л.

— Позвольте мне вас попотчевать трубочкою. — Нет, не курю, — отвечал Чичиков ласково и как бы с видом сожаления. Гоголь, Мертвые души.

Самгин пошел, держась близко к заборам и плетням, ощущая сожаление, что у него нет палки, трости. Его пошатывало. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2.

Жалость, сочувствие, сострадание к кому-л.

В первый раз узнал он [слепой], что его физический недостаток может внушать не одно сожаление, но и испуг. Короленко, Слепой музыкант.

[Елена Андреевна:] Все бранят моего мужа, все смотрят на меня с сожалением: несчастная, у нее старый муж! Чехов, Дядя Ваня.

к{ (великому, глубокому и т. п.)} сожалению

в знач. вводн. сл.

СОЖАЛЕ́НИЕ, сожаления, ср. (книжн.).

1. о ком-чем. Чувство печали, скорби, раскаяния, вызываемое сознанием какой-нибудь утраты или непоправимости чего-нибудь. «Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его, как иглы.» Гончаров. «В тоске безумных сожалений к ее ногам упал Евгений.» Пушкин. «Она оставляла жизнь без сожаления, не боялась смерти и приняла ее как благо.» Л.Толстой.

2. к кому-чему. Жалость, сострадание. «Ничьего не прошу сожаленья, да и некому будет жалеть.» Некрасов. «Вы надеялись этой нелепой басней возбудить ее сожаление.» А.Тургенев. Сожаление к чужому горю. Помочь кому-нибудь из сожаления к нему.

❖

ср.

1.

Чувство печали, скорби, раскаяния, вызываемое сознанием какой-либо утраты или непоправимости чего-либо.

2.

Жалость, сострадание.

ср.
1) (о ком-л./чем-л.) regret (for)
2) (к кому-л.) pity (for) возбуждать сожаление в ком-л. ≈ to arouse/inspire smb.'s pity без сожаления ≈ without compunction к сожалению ≈ unfortunately к его сожалению ≈ to his regret выразить сожаление ≈ to express regretсожалени|е - с.
1. (о пр.;
чувство печали, огорчения ) regret (for);
с ~ем regretfully;

2. (к дт.;
жалость, сострадание) pity (for): из ~я к кому-л. out of pity for smb.;
достойный ~я (внушающий жалость) (greatly) to be pitied;
(прискорбный) to be deplored;
к ~ю unfortunately.

n.regret; к сожалению, unfortunately

с

Bedauern n(о ком-либо, о чем-либо - überA); Mitleid n (mit)(сострадание)

к моему (большому) сожалению — zu meinem (großen) Bedauern

из сожаления — aus Mitleid

без сожаления — ohne es zu bedauern

к сожалению — leider

сожаление с Bedauern n 1 (о ком-л., о чём-л. über A); Mitleid n 1 (mit) (сострадание) к моему (большому) сожалению zu meinem (großen) Bedauern из сожаления aus Mitleid без сожаления ohne es zu bedauern к сожалению leider

с.

regret m; pitié f(жалость); commisération f(сострадание)

из сожаления — par pitié

к моему сожалению — à mon grand regret

возбудить сожаление в ком-либо — faire pitié à qn

к сожалению — malheureusement; à regret

с.

pesar m, pena f; lástima f(жалость); compasión f; conmiseración f(сострадание)

вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasión

из сожале́ния — por lástima

без сожале́ния — sin piedad

к сожале́нию — por desgracia, desgraciadamente

к моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho

с.

1)rammarico m, rincrescimento m, rimpianto m

с сожалением — con dispiacere / rammarico

к (моему) великому сожалению — con mio grande rincrescimento

к сожалению вводн. сл. — purtroppo

к моему сожалению — con (mio) rammarico

без сожаления — senza rimpianti

2)(сочувствие) compassione f; pietà f

достойный сожаления — increscioso, deplorevole

СОЖАЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. Чувство печали, огорчения, вызванное утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-л. С. об ушедшей молодости. Расстаться без сожаления. Вспомнить о чём-л. с сожалением.

2. Жалость, сочувствие, сострадание к кому-л. Посмотреть на кого-л. с сожалением. Проникнуться сожалением к несчастному.

◁ К (великому, глубокому, крайнему и т.п.) сожале́нию, в зн. вводн. словосоч. Употр. для выражения огорчения по поводу сообщаемого. К сожалению, я вынужден вам отказать.