«клокотать»

1. клокота́ть;
2. клокочу́;
3. клоко́чем;
4. клоко́чешь;
5. клоко́чете;
6. клоко́чет;
7. клоко́чут;
8. клокоча́;
9. клокота́л;
10. клокота́ла;
11. клокота́ло;
12. клокота́ли;
13. клокочи́;
14. клокочи́те;
15. клоко́чущий;
16. клоко́чущая;
17. клоко́чущее;
18. клоко́чущие;
19. клоко́чущего;
20. клоко́чущей;
21. клоко́чущего;
22. клоко́чущих;
23. клоко́чущему;
24. клоко́чущей;
25. клоко́чущему;
26. клоко́чущим;
27. клоко́чущий;
28. клоко́чущую;
29. клоко́чущее;
30. клоко́чущие;
31. клоко́чущего;
32. клоко́чущую;
33. клоко́чущее;
34. клоко́чущих;
35. клоко́чущим;
36. клоко́чущей;
37. клоко́чущею;
38. клоко́чущим;
39. клоко́чущими;
40. клоко́чущем;
41. клоко́чущей;
42. клоко́чущем;
43. клоко́чущих;
44. клокота́вший;
45. клокота́вшая;
46. клокота́вшее;
47. клокота́вшие;
48. клокота́вшего;
49. клокота́вшей;
50. клокота́вшего;
51. клокота́вших;
52. клокота́вшему;
53. клокота́вшей;
54. клокота́вшему;
55. клокота́вшим;
56. клокота́вший;
57. клокота́вшую;
58. клокота́вшее;
59. клокота́вшие;
60. клокота́вшего;
61. клокота́вшую;
62. клокота́вшее;
63. клокота́вших;
64. клокота́вшим;
65. клокота́вшей;
66. клокота́вшею;
67. клокота́вшим;
68. клокота́вшими;
69. клокота́вшем;
70. клокота́вшей;
71. клокота́вшем;
72. клокота́вших.

КЛОКОТА́ТЬ, -очу, -очешь; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Бурлить, издавать рокочущие звуки. Клокочет водопад.

2. перен. То же, что кипеть (во 2 знач.). Клокочет гнев в ком-н.

| сущ. клокот, -а, муж. (к 1 знач.) и клокотание, -я, ср.>

-кочу́, -ко́чешь; прич. наст. клоко́чущий; несов.

1.

Бурлить, кипеть, бить ключом (о воде, жидкости).

Вышла женщина, неся впереди себя самовар. Вода клокотала и билась в нем. В. Кожевников, Варвар.

[Батманов] смотрел, как черная вода кипит и бьется в проруби. Метровая толщина синего льда уходила в живую, клокочущую пучину. Ажаев, Далеко от Москвы.

2. чаще безл.

Звучать глухо, прерывисто, булькая (о звуках в груди, горле при болезненном состоянии).

В груди раненого клокотало. Серафимович, Город в степи.

3. перен.

Бурно проявляться, бушевать (о чувствах, страстях и т. п.).

Людмила Петровна хотя наружно улыбалась, но внутри у нее все клокотало. Салтыков-Щедрин, Старческое горе.

Бурная радость клокотала в нем. Горбатов, Мое поколение.

КЛОКОТА́ТЬ, клокочу, клокочешь; клокоча, несовер.

1. Шумно кипеть, бить ключом при кипении; бурно волноваться, бурлить (о воде). Вода в котле клокотала. Издали было слышно, как клокотал Кивач (водопад). «Нева вздувалась и ревела, котлом клокоча и клубясь.» Пушкин.

2. О звуках в груди, в горле при болезненном состоянии: шуметь, бурлить. В груди у чахоточного всё бурлило и клокотало.

3. перен. О сильном проявлении чувств: бушевать, не находя выхода (книжн.). Всё в нем клокотало от гнева. Безумная страсть клокотала у него в груди.

I

1.

Издавать бурлящие звуки (о воде, жидкости, паре и т.п.).

2.

Звучать прерывисто, глухо; булькать (о звуках в горле, в груди при болезненном состоянии).

II

1.

Проявляться бурно; бушевать (о чувствах, не находящих выхода).

2.

Пребывать в возбуждённом состоянии (о массе народа, толпе и т.п.).

несовер.;
без доп. seethe;
bubble, boil у него клокотало в горле ≈ there was a gurgle in his throat в нем все клокотало от гнева ≈ he was seething with rageклокот|ать - несов.
1. (о жидкости) splutter, bubble;

2. безл.: в груди раненого ~ало a gurgling sound rose from the chest of the wounded man*;

3. (бурно проявляться) seethe, boil;
(о радости) bubble;
в нём клокочет гнев he is seething with anger;
радость ~ала в нём he was bubbling with joy.

brodeln vi, sprudeln vi; sieden(непр.)(тж. слаб.) vi(кипеть)

в нем все клокочет от ярости — er schäumt vor Wut

клокотать brodeln vi, sprudeln vi; sieden* (тж. слаб.) vi (кипеть) в нём всё клокочет от ярости er schäumt vor Wut

прям., перен.

bouillonner vi

несов.

borbotar vi, borbollar vi

несов.

gorgogliare vi(a), ribollire vi(a), fremere vi(a) di sdegno

ярость клокотала в груди — il sangue ribolliva di sdegno

КЛОКОТА́ТЬ -кочу́, -ко́чешь; клоко́чущий; нсв.

1. Бурлить, кипеть, бить ключом (о воде, жидкости). Водопад клокотал. Самовар клокочет.

2. обычно безл. Звучать глухо, прерывисто, булькая (о звуках в груди, горле при болезненном состоянии). В груди раненого клокотало.

3. Бурно проявляться, бушевать (о чувствах, страстях и т.п.). Ярость клокочет в груди.

◁ Кло́кот, -а; м. Клокота́ние; клокота́нье, -я; ср. С порогов доносилось к. воды. Говорить хрипло, с клокотанием в груди.