«изволить»

1. изво́лить;
2. изво́лю;
3. изво́лим;
4. изво́лишь;
5. изво́лите;
6. изво́лит;
7. изво́лят;
8. изво́ля;
9. изво́лил;
10. изво́лила;
11. изво́лило;
12. изво́лили;
13. изво́ль;
14. изво́льте;
15. изво́ливший;
16. изво́лившая;
17. изво́лившее;
18. изво́лившие;
19. изво́лившего;
20. изво́лившей;
21. изво́лившего;
22. изво́ливших;
23. изво́лившему;
24. изво́лившей;
25. изво́лившему;
26. изво́лившим;
27. изво́ливший;
28. изво́лившую;
29. изво́лившее;
30. изво́лившие;
31. изво́лившего;
32. изво́лившую;
33. изво́лившее;
34. изво́ливших;
35. изво́лившим;
36. изво́лившей;
37. изво́лившею;
38. изво́лившим;
39. изво́лившими;
40. изво́лившем;
41. изво́лившей;
42. изво́лившем;
43. изво́ливших.

ИЗВО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; несовер.

1. чего или с неопред. Хотеть, желать (в сочетании с неопред. может просто подчёркивать ироническую оценку) (устар. и ирон.). Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Куда изволите ехать? Барыня изволит гневаться. Где изволил пропадать?

2. изволь(те), с неопред. Обозначает строгое побуждение к действию. Изволь(те) делать то, что тебе (вам) говорят. Извольте выйти.

3. изволь(те). Выражение согласия, хорошо, пусть будет так (разг.). Вы настаиваете? Извольте, я поеду.

• Извольте радоваться, вводн. (разг.) выражает разочарование и недовольство по поводу чего-н. неожиданного. Обещал сделать, и вдруг, извольте радоваться, отказ!

Чего изволите? (ирон.) подобострастный вопрос, выражение готовности к безусловному подчинению, к исполнению воли начальства.

-лю, -лишь; несов.

1. чего или с неопр. (при почтительном обращении). устар. Хотеть, желать.

— Не изволишь ли покушать? — спросил Савельич. Пушкин, Капитанская дочка.

Да не изволишь ли сенца? Вот целый

стог: Я куму услужить готова. И. Крылов, Волк и Лисица.

2.

Употребляется с неопределенной формой какого-л. глагола вместо личных форм этого глагола для выражения:

а) (устар.) почтительной вежливости.

— Я, кажется, помешал вам: вы изволили читать. Герцен, Кто виноват?

— Марья Николаевна дома? — спросил Полозов. — Дома-с. Изволят одеваться. У графини Ласунской изволят обедать. Тургенев, Вешние воды.

— Вы изволите играть на рояле? — спросил он у Веры. Чехов, В родном углу;

б) неудовольствия или иронии.

[Иван Петрович:] Что ж ты не изволил являться, когда я звоню в третий раз? Гоголь, Утро делового человека.

Все это происходило на глазах сплавконторского начальства, которое к восьми часам утра изволило прибыть, чтобы полюбоваться на новое рабочее пополнение. Липатов, Сказание о директоре Прончатове.

|| повел. изво́ль(те).

Употребляется с неопределенной формой какого-л. глагола вместо форм повелительного наклонения этого глагола для выражения:

а) вежливой просьбы.

— Извольте сесть, Александр Федорыч! и ты, Евсей, сядь. И. Гончаров, Обыкновенная история.

— Извольте расписаться в получении ваших бумаг. М. Горький, Жизнь Клима Самгина;

б) приказания или наставления.

— Извольте искать себе другое место! Здесь вы больше не служите! Чехов, Неприятность.

— Ты, голубчик, изволь Шанину слушать внимательно. Караваева, Разбег;

в) неудовольствия, досады на необходимость выполнения какого-л. действия.

— Вот извольте жить и дело делать с такими господами! Чехов, Дуэль.

3. повел. изво́ль(те). разг.

Употребляется в значении:

а) хорошо, так и быть, согласен.

— Я покачал головою. «Хотите пари?» — сказал он . «Извольте!» Мы ударили по рукам и разошлись. Лермонтов, Бэла.

— Отчего у тебя в комнате нет цветов? — Изволь, мой друг, я заведу. Завтра же. Чернышевский, Что делать?

Если Вы находите нужным, чтобы я присутствовал при составлении условий с Морозовым, — извольте, я это сделаю. Станиславский, Письмо Вл. И. Немировичу-Данченко, февр. 1900;

б) пожалуйста.

[Нина (подает ему цветы):] Извольте! Чехов, Чайка.

чего изволите?

устар.

ИЗВО́ЛИТЬ, изволю, изволишь, несовер.

1. Чего или с инф. Хотеть, желать (устар. почтительно, теперь шутл., ирон.). «Не изволишь ли покушать? - спросил Савельич.» Пушкин. «Да не изволишь ли сенца?» Крылов. Чего изволите (формула учтиво подобострастного вопроса в знач.: что угодно?).

2. с инф. Вместо личных форм какого-нибудь глагола употр. с инф. этого глагола для выражения почтительности, подобострастной вежливости (устар., теперь ирон., шутл.), а также для выражения досады, упрека, неудовольствия (разг. фам. неод.). Господа изволят спать. Извольте сами судить. Изволите ли видеть. Вместо того, чтобы работать, вы всё изволите полеживать? Позвал, а сам ушел, теперь извольте его дожидаться целый час. Где это ты изволил шляться?

3. повел. изволь, извольте употр. также в знач.: а) ладно, хорошо, будь по-твоему, по-вашему (разг.). Извольте, останусь еще на часок. «Кто хочет, к нам пожаловать - изволь, дверь отперта для званых и незваных.» Грибоедов. б) пожалуйста, возьми, на. Дайте мне папиросу. - Извольте. в) с инф. для выражения беспрекословного приказания, наставления. Извольте выйти. Извольте поучиться сначала, а потом другим указывать.

❖

несов. неперех. устар.

1.

Желать, хотеть (при выражения почтительности или подобострастия).

2.

Употребляется при выражении

1) подобострастной вежливости

2) неудовольствия или досады, вызванных чем-либо

3) вежливой просьбы

4) решительного приказания сделать что-либо (употребляется с неопределённой формой соответствующего глагола).

изво́лить др.-русск. изволити "избрать", от во́ля, веле́ть.

несовер.
1) уст. ирон. wish, desire (to do smth.;
doing smth.) чего изволите? ≈ what can I do for you? изволь(те) ≈ if you wish, all right;
with pleasure изволь, я останусь ≈ all right, I will stay дайте мне папиросу - извольте ≈ give me a cigarette - with pleasure!
2) (выражает почтительное внимание или ироническое неодобрение) deign, be pleased барин изволит спать ≈ the master is asleep а как вы изволите поживать? ≈ and, pray, how are you? извольте ≈ kindly, please be good enough извольте молчать! ≈ kindly be quiet!изволи|ть - сов. уст., ирон. wish, desire;
~ чего ~те? what can I do for you?

1) уст., ирон. belieben vi, geruhen vi

чего изволите? — Sie belieben? - Zu Ihren Diensten!(к Вашим услугам)

2)(+ инф.; для выражения повеления)

извольте выйти! — verlassen Sie gefälligst das Zimmer!

3)(для выражения согласия)

изволь!, извольте! — meinetwegen!, einverstanden!

•
•

извольте радоваться! — da haben wir die Bescherung!

изволить 1. уст. и ирон. belieben vi, geruhen vi чего изволите? Sie belieben? Zu Ihren Diensten! (к Вашим услугам) 2. (+ инф.; для выражения повеления): извольте выйти! verlassen Sie gefälligst das Zimmer! 3. (для выражения согласия): изволь!, извольте! meinetwegen!, einverstanden! а извольте радоваться! da haben wir die Bescherung!

(соблаговолить) уст. daigner vt, trouver vt bon, juger vt à propos

чего изволите? — Monsieur (Madame) désire?, que désirez-vous?

•
•

(вы) изволите шутить разг. — vous plaisantez

несов.

1) в формеповел. накл.

-извольте-изволь

2)+ неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de(+ inf.)

он опя́ть изво́лил заболе́ть — otra vez ha tenido la ocurrencia de ponerse enfermo

3)уст.(для выражения почтительной вежливости) dignarse, tener el placer

изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarse

как вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?

чего́ изво́лите? — ¿qué desea?

сов., несов.; = изволять

1)(в обращении = желать)

не изволите ли присесть? — Si vuol accomodare?

2)(с оттенком иронии, недовольства) degnarsi, compiacersi

он, видите ли, не изволил почтить нас своим присутствием — lui, sa, non si degna onorarci della sua presenza

3)(изволь(те))

а)(вежливая просьба, вежливое приказание)

б)(= ладно, согласен) sia; va bene; volentieri; faccia pure

ИЗВО́ЛИТЬ -лю, -лишь; нсв.

1. чего или с инф. (обычно в обращении). Устар. почтит. Хотеть, желать. Не изволишь ли отобедать? Не изволите вина? Чего изво́лите? (что нужно? что угодно?).

2. (с инф.). Употр. для выражения почтительной вежливости, неудовольствия, досады или иронии. Барин изволил позавтракать. Господа изволят спать. Барыня изволит одеваться, изволит играть на фортепьяно. Где это ты изволил шляться? Он, видите ли, изволил отдыхать. Начальство прибыть изволило только в три часа.

◁ Изво́лите видеть, в зн. вводн. словосоч. При особом подчёркивании высказываемого и желании сосредоточить внимание собеседника на чём-л. Изво́ль; изво́льте.

I. в зн. частицы. Разг. Хорошо, так и быть, согласен. Пойдёмте с нами? - Извольте, пойду. Изволь, останусь ещё на часок.

II. в зн. межд. Разг. Пожалуйста. Могу у вас попросить карандаш? - Извольте! Дай мне папиросу. - Изволь.