«паинька»

1. па́инька;
2. па́иньки;
3. па́иньки;
4. па́инек;
5. па́иньке;
6. па́инькам;
7. па́иньку;
8. па́инек;
9. па́инькой;
10. па́инькою;
11. па́иньками;
12. па́иньке;
13. па́иньках.

ПА́ИНЬКА, -и, род. мн. -нек, муж. и жен. (разг.). Ласковое поощрительное название послушного ребёнка. Будь паинькой. Прикинулся этаким паинькой (перен.: тихоней, смирненьким; о взрослом ирон.).

-и, род. мн. -нек, дат. -нькам, м. и ж. разг.

Послушный, благовоспитанный ребенок.

Быть паинькой. Вести себя паинькой.

□

— С мальчиком, правда, очень трудно, — заметила мать. — А со мной было легко? — живо спросил он [Кирилл] . — Вы ведь не хотите из него сделать паиньку? Федин, Необыкновенное лето.

ПА́ИНЬКА, паиньки, род. мн. паинек. муж. и жен. (детск. раз. фам.). Благоразумное послушное существо (употр. как похвала - ласк. о детях или ирон. о взрослых). Вести себя паинькой. Будь паинька или паинькой. «Гладил его по спине, приговаривая: "Вот теперь ты паинька!"» Салтыков-Щедрин.

м. и ж.; разг.

Тот, кто отличается послушанием, благоразумием и примерным поведением.

м. и ж. разг. good child*.

м, ж разг.

artiges Kind

будь паинькой! — sei artig!

паинька м, ж разг. artiges Kind будь паинькой! sei artig!

м. и ж. разг.

bien sage; sage comme une image(fam)

будь паинькой — sois bien sage

м., ж. разг.

bueno m, cordero m

быть па́инькой — ser como una malva

будь па́инькой — sé bueno (formalito)

ж. разг.

bravo bambino; brava bambina

будь паинькой — fai il bravo

ПА́ИНЬКА -и; мн. род. -нек, дат. -нькам; м. и ж. Разг. Послушный, благовоспитанный ребёнок. Быть паинькой. Вести себя паинькой. Сделать из ребёнка паиньку.

◊ Прикинуться па́инькой. Ирон. 1. Сделаться на какое-то время послушным, тихим (о ребёнке). -2. Прикинуться ничего не понимающим (о взрослом).