«отказаться»

1. отказа́ться;
2. откажу́сь;
3. отка́жемся;
4. отка́жешься;
5. отка́жетесь;
6. отка́жется;
7. отка́жутся;
8. откажа́сь;
9. отказа́лся;
10. отказа́лась;
11. отказа́лось;
12. отказа́лись;
13. откажи́сь;
14. откажи́тесь;
15. отказа́вшийся;
16. отказа́вшаяся;
17. отказа́вшееся;
18. отказа́вшиеся;
19. отказа́вшегося;
20. отказа́вшейся;
21. отказа́вшегося;
22. отказа́вшихся;
23. отказа́вшемуся;
24. отказа́вшейся;
25. отказа́вшемуся;
26. отказа́вшимся;
27. отказа́вшийся;
28. отказа́вшуюся;
29. отказа́вшееся;
30. отказа́вшиеся;
31. отказа́вшегося;
32. отказа́вшуюся;
33. отказа́вшееся;
34. отказа́вшихся;
35. отказа́вшимся;
36. отказа́вшейся;
37. отказа́вшеюся;
38. отказа́вшимся;
39. отказа́вшимися;
40. отказа́вшемся;
41. отказа́вшейся;
42. отказа́вшемся;
43. отказа́вшихся.

ОТКАЗА́ТЬСЯ, -ажусь, -ажешься; совер.

1. от чего и с неопред. Выразить своё несогласие, нежелание делать что-н., не пожелать признать, принять что-н. О. от поездки. О. помочь. О. от своих слов. Не откажусь поесть (охотно поем).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), с неопред. Перестать действовать. Замок отказался служить.

| несовер. отказываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. отказ, -а, муж. О. подчиниться. О. механизма.

-кажу́сь, -ка́жешься; сов.

(несов. отказываться¹).

1.

Не согласиться на что-л., не пожелать сделать что-л.

Отказаться выполнить просьбу.

□

[Я] взял извозчика и предложил Бабурину довезти его до дому; но он отказался. Тургенев, Пунин и Бабурин.

Евгению и в голову не могло прийти отказаться от уплаты действительного долга отца. Л. Толстой, Дьявол.

Я отказался давать какие-либо показания, чтобы, говоря о себе, не повредить косвенно и товарищам. Морозов, Повести моей жизни.

2.

Не принять, отвергнуть что-л.

Отказаться от наследства. Отказаться от чьей-л. помощи.

□

— [Егор Андреевич] отказался в пользу своих братьев от ежегодной суммы, которую назначал ему отец. Тургенев, Накануне.

[Я] управлялся с ненужным стаканом чаю, от которого не посмел отказаться. Кузьмин, Круг царя Соломона.

|| от кого.

Перестать признавать связь, родство с кем-л., отречься от кого-л.

— [Родственники] от меня отказались, как я с Серапиеном Михалычем познакомилась, потому что я… я ведь и теперь невенчанная. Мамин-Сибиряк, Золотая ночь.

— А там уж, как детки мои любезные подросли, так они от своего папеньки, срамного да пьяного, отказались. Куприн, Пиратка.

||

Не признать своим, себе принадлежащим; отречься.

Отказаться от своих слов.

□

Ни за одну строчку, написанную мною, мне не приходилось краснеть — ни от одной отказаться. Тургенев, Письмо А. П. Философовой, 18 (30) авг. 1874.

||

Перестать придерживаться чего-л., следовать чему-л., перестать продолжать что-л.

Отказаться от своего намерения.

□

— Я отказался от мщения, как от безумства. Пушкин, Дубровский.

Я стал скрывать мои посещения Миллионной [улицы], но скоро был вынужден отказаться от них. М. Горький, В людях.

3. (в сочетании с глаг.: „служить“, „повиноваться“, „работать“). Перестать действовать (о частях тела, органах чувств и т. п.).

Голос совершенно отказался служить мне, и я молча остановился перед бабушкой. Л. Толстой, Детство.

Когда просоленному морской водою Туба минуло восемьдесят — его руки, изувеченные ревматизмом, отказались работать — достаточно! М. Горький, Сказки об Италии.

| О механизмах.

Отказались служить все механизмы, приводимые в движение электрическим током. Новиков-Прибой, Цусима.

не откажусь (не отказался бы) {с неопр.}

готов, не прочь (сделать что-л.), охотно (сделаю что-л.).

сов. неперех.

см. отказываться I

несовер. - отказываться;
совер. - отказаться возвр.;
(от кого-л./чего-л. )
1) refuse, decline, reject;
repudiate;
turn down
2) (лишать себя) renounce, give up;
abandon;
disavow, disown;
abdicate (от власти);
relinquish (от права) ∙ не откажусь, не отказался бы ≈ I wouldn't mindсм. также отказываться

отказаться 1. (не согласиться на что-л.) absagen vt, ausschlagen* vt; ablehnen vt (отклонить); sich weigern (сопротивляться чему-л.) 2. (бросить мысль о чём-л., оставить что-л.) verzichten vi (auf A); aufgeben* vt (от сопротивления, надежды и т. п.); sich lossagen (отречься) отказаться от своего намерения von seinem Vorhaben abstehen* vi отказаться от удовольствия auf ein Vergnügen verzichten отказаться от должности sein Amt niederlegen отказаться от своих слов seine Worte zurücknehmen* ( widerrufen*] а отказаться служить (перестать действовать) seinen Dienst nicht mehr tun*; nicht mehr mitmachen vi; versagen vi (о механизме и т. п.) не откажусь (das tu'' ich) gerne

1)(не согласиться на что-либо) absagen vt, ausschlagen(непр.) vt; ablehnen vt(отклонить); sich weigern(сопротивляться чему-либо)

2)(бросить мысль о чем-либо, оставить что-либо) verzichten vi (aufA); aufgeben(непр.) vt(от сопротивления, надежды и т.п.); sich lossagen(отречься)

отказаться от своего намерения — von seinem Vorhaben abstehen(непр.) vi

отказаться от удовольствия — auf ein Vergnügen verzichten

отказаться от должности — sein Amt niederlegen

отказаться от своих слов — seine Worte zurücknehmen(непр.) ( widerrufen(непр.) )

•
•

отказаться служить (перестать действовать) — seinen Dienst nicht mehr tun(непр.); nicht mehr mitmachen vi; versagen vi(о механизме и т.п.)

не откажусь — (das tu' ich) gerne

refuser vt

отказаться от чего-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch(отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch(от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch(уступать)

отказаться от должности — donner sa démission

отказаться от своей подписи — ne pas reconnaître(или désavouer) sa signature

отказаться от председательства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.

отказаться(+ неопр.) — refuser de(+ infin), se refuser à(+ infin)

отказаться сделать что-либо — se refuser à faire qch

сов.

negarse(непр.), rehusar vt; renunciar vt(тж. отвергнуть, отступиться); desasirse (de)(в пользу кого-либо); desistir vi(от намерения, плана; права); abdicar vt(отрекаться, слагать с себя)

отказа́ться сде́лать что́-либо — negarse a hacer algo

отказа́ться от до́лжности — dimitir vt, presentar la dimisión

отказа́ться от свое́й по́дписи — no reconocer su firma

отказа́ться от свои́х слов — desdecir sus propias palabras, retractarse

отказа́ться от че́сти... — declinar el honor...

не откажу́сь, не отказа́лся бы(+ неопр.) — no rehuso de(+ inf.), no me negaría a(+ inf.)

•
•

отказа́ться служи́ть (повинова́ться) — flaquear vi, fallar vi(о частях тела, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse(о механизмах)

сов. - отказаться, несов. - отказываться

1)(выразить свое несогласие) rifiutarsi(di)

отказаться от поездки — rinunciare al viaggio

отказаться помочь — rifiutarsi di aiutare

отказаться от своих слов — ritrattare vt; rimangiarsi(quanto detto)

не откажусь... — accetto volentieri(di)...

2)(отвергнуть) rifiutarsi; rispondere di no

отказаться от данного обещания — recedere книжн. dalla parola data; rimangiarsi la promessa / la parola

я не отказываюсь помочь, если меня просят — non mi nego a chi ha bisogno del mio aiuto

3)с неопр.(перестать действовать)

замок отказался служить — la serratura non vuole più funzionare

ОТКАЗА́ТЬСЯ -кажу́сь, -ка́жешься; св.

1. (от чего или с инф.). Выразить своё несогласие, нежелание делать что-л. О. от уплаты долга. О. от предложения пойти в театр. О. рисовать, писать. Приглашали давно, не мог о. О. выполнить просьбу. О. давать показания. Не откажусь, не отказался бы (готов, не прочь сделать что-л., охотно сделаю что-л.).

2. от кого-чего или с инф. Не принять, отвергнуть что-л. О. от должности. О. от наследства. О. от чьей-л. помощи. О. от пособия в пользу братьев. О. от пенсии по инвалидности.

3. от кого. Перестать признавать связь, родство с кем-л., отречься. О. от сына. О. от родителей. Родственники отказались от меня.

4. от чего или с инф. Не признать своим, себе принадлежащим; отречься; перестать следовать чему-л., продолжать что-л. О. от своих слов. О. от обещания, от клятвы. О. выполнить своё решение, постановление. О. от своего намерения. О. от мщения.

5. с инф. только 3 л. Перестать действовать, работать (о частях тела, органах чувств и т.п.). Голос отказался служить мне. Руки отказались сгибаться. Отказались служить механизмы турбины.

◁ Отка́зываться, -аюсь, -аешься; нсв. Отка́з (см. 1.О.).