«намёк»

1. намёк;
2. намёки;
3. намёка;
4. намёков;
5. намёку;
6. намёкам;
7. намёк;
8. намёки;
9. намёком;
10. намёками;
11. намёке;
12. намёках.

НАМЁК, -а, муж.

1. Слова (а также жест, поступок), предполагающие понимание по догадке. Говорить намёками. Понять молчаливый н. Тонкий н. на толстые обстоятельства (намёк на что-н. значительное, важное; разг. шутл.).

2. перен. Слабое проявление, подобие чего-н. Уловить в тишине еле слышный н. на стон. Ни намёка на усталость (нисколько не устал; разг.).

-а, м.

1.

Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке.

Впоследствии по некоторым намекам я мог догадаться, что было покушение на самоубийство. Чехов, Скучная история.

— Прошу без намеков по моему адресу, — обидчиво прервал Жмакин [Ивана Сидорова]. Куприн, Болото.

2. перен.

Слабое подобие чего-л.

На плечах [тетеньки] свободно висел темненький шерстяной капот, без всякого намека на талию. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Откуда-то из неисчерпаемой глубины мрака доносятся не звуки, а намеки на них. Серафимович, В винограднике.

НАМЁК, намёка, муж.

1. Слово или выражение, заставляющее догадываться о том, что имеет в виду говорящий, но не желает полностью высказать. Говорить неясными намеками. Говорить прямо, без намеков. «Намеки тонкие на то, чего не ведает никто.» Лермонтов. «Каждый намек на мою наружность больно оскорблял меня.» Л.Толстой.

2. перен. Слабое подобие чего-нибудь. «Ни освещения, ни тротуаров… даже намеков нет на эту роскошь.» Чехов.

м.

1.

процесс действия по гл. намекать

2.

Результат такого действия; действие, поступок, намекающие на что-либо.

отт. Слабо выраженное указание на что-либо.

3.

Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается возможность догадаться о том, что имеет в виду говорящий, пишущий.

4.

Слабое подобие чего-либо.

м.
1. hint;
понять ~ take* a hint;
сделать ~ give*/drop a hint;
неясные ~и vague/ covert hints;
тонкий ~ delicate/gentle hint;
ни ~а (на вн.) not a hint (of);
c ~ом (на вн.) with a suggestion (of);

2. перен. faint resemblance.

муж.;
(на кого-л./что-л. )
1) allusion (to), hint (at);
мн. insinuation тонкий намек ≈ gentle hint сделать намек ≈ to drop a hint понять намек ≈ to take the hint с намеком ≈ with a suggestion
2) перен. faint resemblancehint

m.hint, allusion

намёк м Andeutung f c, Anspielung f c; Wink m 1a (совет) говорить намёками Andeutungen fallen lassen и намёка нет разг. keine Spur грубый намёк ein Wink mit dem Zaunpfahl

м

Andeutung f, Anspielung f; Wink m(совет)

говорить намеками — Andeutungen fallen lassen

и намека нет разг. — keine Spur

грубый намек — ein Wink mit dem Zaunpfahl

намекAnspielung {f}

м.

1)allusion f

тонкий намек — légère allusion

2)перен.(слабое подобие) un soupçon de qch

это какой-то намек на тротуар — ça veut s'appeler trottoir!

м.

1)alusión f, insinuación f, reticencia f

то́нкий намек — ligera alusión, indirecta f

сде́лать намек — lanzar una indirecta

прошу́ без намеков — sin alusiones, si es posible

2)перен.(слабое подобие) indicio m

то́нкий намек на то́лстые обстоя́тельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

м.

1)allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento

говорить намеками — parlare per sottintesi

2)перен.(слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f

ни намека на усталость разг. — nemmeno un accenno di stanchezza

•
•

тонкий намек на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante

文章

НАМЁК -а; м.

1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём-л. по намёкам. Говорить намёками.

2. на что. Слабое проявление, подобие чего-л. Н. на аромат жареного кофе. // Слабо выраженное указание на что-л. Н. на приближение урагана.