«добиться»

1. доби́ться;
2. добью́сь;
3. добьёмся;
4. добьёшься;
5. добьётесь;
6. добьётся;
7. добью́тся;
8. доби́лся;
9. доби́лась;
10. доби́лось;
11. доби́лись;
12. добе́йся;
13. добе́йтесь;
14. доби́вшийся;
15. доби́вшаяся;
16. доби́вшееся;
17. доби́вшиеся;
18. доби́вшегося;
19. доби́вшейся;
20. доби́вшегося;
21. доби́вшихся;
22. доби́вшемуся;
23. доби́вшейся;
24. доби́вшемуся;
25. доби́вшимся;
26. доби́вшийся;
27. доби́вшуюся;
28. доби́вшееся;
29. доби́вшиеся;
30. доби́вшегося;
31. доби́вшуюся;
32. доби́вшееся;
33. доби́вшихся;
34. доби́вшимся;
35. доби́вшейся;
36. доби́вшеюся;
37. доби́вшимся;
38. доби́вшимися;
39. доби́вшемся;
40. доби́вшейся;
41. доби́вшемся;
42. доби́вшихся.

ДОБИ́ТЬСЯ, -бьюсь, -бьёшься; -бейся; совер., чего. Достичь чего-н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел).

| несовер. добиваться, -аюсь, -аешься.

-бью́сь, -бьёшься; повел. добе́йся; сов.

(несов. добиваться¹).

Достичь поставленной цели или каких-л. результатов путем усилий и стараний.

Добиться своего. Добиться ясности в каком-л. вопросе.

□

[Мефистофель:] Желал ты славы — и добился, Хотел влюбиться — и влюбился. Пушкин, Сцена из Фауста.

Было ли это ученье, науки, он брался за них и работал до тех пор, пока его хвалили и ставили в пример другим. Добившись одного, он брался за другое. Так он добился первого места по наукам. Л. Толстой, Отец Сергий.

[Первый из хора:] Он отдал себя любимому делу и немалого добился. Арбузов, Счастливые дни несчастливого человека.

||

обычно от кого.

Путем расспросов узнать, допытаться.

Ни доходности, ни стоимости [имения] он в тот раз от Федора Павловича так и не добился. Достоевский, Братья Карамазовы.

Хорошо бы узнать, жив ли Береза. И если бы еще добиться, где он сейчас. Панова, Спутники.

|| (обычно с отрицанием). разг. С трудом добраться, проникнуть к кому-л., попасть на прием.

К нему не добьешься.

□

[Клара:] К вам трудно добиться, решила здесь потревожить. Дело очень маленькое, даже минутное. Погодин, Сонет Петрарки.

не добиться слова

нельзя, не удается вызвать на разговор, получить ответ.

- (не) добиться толку

ДОБИ́ТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться¹).

1. чего. Достичь чего-нибудь, получить что-нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели, настоять на своем желании).

2. кого-чего. После больших усилий получить возможность видеть кого-нибудь, говорить с кем-нибудь (разг.). Его не добьешься.

сов. неперех.

см. добиваться III

несовер. - добиваться;
совер. - добиться возвр.
1) (чего-л.) (try to) get, obtain, achieve, reach (достигать);
secure (обеспечивать);
strive (for);
seek after добиваться чего-л. судом ≈ to take smth. to court обманом добиться чего-л. ≈ bluff into настойчиво добиться ≈ to press (for) добиться соглашения ≈ (с кем-л.) to seek agreement (with) добиться поддержки ≈ to win the support добиться успеха ≈ to achieve a success добиться невозможного ≈ to strive for the impossible;
to try to square the circle идиом. добиться своего ≈ to gain one's end(s), to get one's own way
2) разг. (стараться увидеть) try to see, try to get at (smb.);
strive forсов. (рд.) obtain (smth.), achieve (smth.), succeed in getting (smth.);
он добился встречи с ним he succeeded in getting an interview with him;
~ ответа succeed in getting an answer я не добился ответа I couldn`t get an answer, I failed to get an ansver;
~ (полного) успеха succeed;
achieve (complete) success;
~ решения obtain a decision;
~ своего succeed in getting one`s own way, get* one`s own way;
achieve/attain one`s object;
не ~ чего-л. fail to get smth. fall to achieve smth.;
ничего не ~ gain nothing, get* nothing for one`s pains;
~ попаданий воен. get* on target.

(чего-либо) erlangen vt, erreichen vt

добиться цели — das Ziel erreichen

добиться своего — seinen Willen durchsetzen

он ничего не добился — er hat nichts erreicht

добиться (чего-л.) erlangen vt, erreichen vt добиться цели das Ziel erreichen добиться своего seinen Willen durch|setzen он ничего не добился er hat nichts erreicht

obtenir vt(получить); arriver vi (ê.) à(+ infin), parvenir vi (ê.) à(+ infin)

добиться своего — arriver(или venir(ê.)) à ses fins

от него слова не добьешься — impossible de lui arracher(или tirer) un mot

наконец я добился толку — me voilà enfin renseigné

добиться успеха — obtenir du succès

добиться невозможного — obtenir l'impossible

сов.

conseguir(непр.) vt, alcanzar vt, obtener(непр.) vt, lograr vt(получить); llegar vi (a)(довести до конца); cachar vt (Ц. Ам.)

доби́ться согла́сия — llegar a un acuerdo

доби́ться успе́ха — obtener éxito

доби́ться своего́ — salir con la suya, conseguir sus fines

доби́ться невозмо́жного — conseguir lo imposible

доби́ться того́, что́бы... — conseguir que...

от него́ сло́ва не добьешься — imposible arrancarle una palabra

сов.

ottenere vt, riuscire vi(e)

добиться своего — ottenere quel che si voleva

добиться успеха — ottenere / raggiungere il successo

от него / нее слова не добиться — non si riesce a cavargli / cavarle una parola di bocca

не добиться толку — non ottenere niente; fare un buco nell'acqua

ДОБИ́ТЬСЯ -бью́сь, -бьёшься; добе́йся; св. чего. Достичь поставленной цели или каких-л. результатов путём усилий. Д. высокого урожая. Д. успеха, известности, признания. Д. своего. Д. ясности. Д. ответа. Д., чтобы дети не болели. Слова не добьёшься от кого-л. (не удаётся получить ответ, вызвать на разговор). Не д. толку от кого-л. (не получить нужного). Д. кого-л. (разг.; завоевать чью-л. любовь).

◁ Добива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.

сов. от добиваться

сов. от добиваться