«сорваться»

1. сорва́ться;
2. сорву́сь;
3. сорвёмся;
4. сорвёшься;
5. сорвётесь;
6. сорвётся;
7. сорву́тся;
8. сорвя́сь;
9. сорва́лся;
10. сорвала́сь;
11. сорва́лось;
12. сорвало́сь;
13. сорва́лись;
14. сорвали́сь;
15. сорви́сь;
16. сорви́тесь;
17. сорва́вшийся;
18. сорва́вшаяся;
19. сорва́вшееся;
20. сорва́вшиеся;
21. сорва́вшегося;
22. сорва́вшейся;
23. сорва́вшегося;
24. сорва́вшихся;
25. сорва́вшемуся;
26. сорва́вшейся;
27. сорва́вшемуся;
28. сорва́вшимся;
29. сорва́вшийся;
30. сорва́вшуюся;
31. сорва́вшееся;
32. сорва́вшиеся;
33. сорва́вшегося;
34. сорва́вшуюся;
35. сорва́вшееся;
36. сорва́вшихся;
37. сорва́вшимся;
38. сорва́вшейся;
39. сорва́вшеюся;
40. сорва́вшимся;
41. сорва́вшимися;
42. сорва́вшемся;
43. сорва́вшейся;
44. сорва́вшемся;
45. сорва́вшихся.

СОРВА́ТЬСЯ, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; совер.

1. Оторвавшись, не удержавшись, упасть. Дверь сорвалась с петель. С. с обрыва.

2. Рывком отделиться, освободиться. Собака сорвалась с цепи.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Резко сместиться, соскользнуть. Топор сорвался и ударил по ноге.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Неожиданно не удаться (разг.). Задуманное дело сорвалось.

5. Утратить самоконтроль, власть над своими поступками, действиями (разг.). Сорвался и накричал на детей.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О словах, звуках, о стихийном явлении: появиться сразу, невольно. Сорвались аплодисменты. Сорвалось грубое слово, ругательство. С гор сорвалось эхо. Сорвался ураган, шторм.

• Сорваться с места (разг. неод.) быстро и неожиданно пойти, отправиться куда-н.

Как с цепи сорвался (разг. неод.) 1) о шумном, буйном поведении, стремительных движениях; 2) о действиях очень рассерженного человека, потерявшего самообладание.

С языка сорвалось что у кого (разг.) сказал нечаянно, не подумав.

| несовер. срываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. срыв, -а, муж. (к 1, 3 и 4 знач.) и срывание, -я, ср. (к 1 и 3 знач.).

-рву́сь, -рвёшься; прош. сорва́лся, -рвала́сь, -рвало́сь и -рва́лось; сов. (несов. срываться¹).

1.

Оторвавшись, отделиться, упасть (о чем-л. прикрепленном или висящем).

Пуговка, что висела у меня на ниточке — вдруг сорвалась. Достоевский, Бедные люди.

Послышался резкий стук, должно быть, сорвалась ставня. Чехов, Невеста.

2.

Свалиться, обрушиться, сместившись, сдвинувшись с места.

Оттоль сорвался раз обвал, И с тяжким грохотом упал, И всю теснину между скал Загородил. Пушкин, Обвал.

Комок снега, сорвавшийся с верхушки горы, катится вниз и растет от прилипающих к нему снежинок. Писарев, Стоячая вода.

||

Упасть откуда-л., потеряв опору, не удержавшись.

[Рощин] ухватился за куст, полез наверх. Сорвался, скрипнул зубами, полез опять. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

Лошади упирались и не хотели входить на шаткий мостик. Опытные ездовые, завязав им глаза, проводили по одной; но последняя, не удержавшись, сорвалась в овраг. Вершигора, Люди с чистой совестью.

||

Резко сдвинувшись, соскочить, соскользнуть с чего-л.

[Арина] раскалывала большой кусок сахара, щипчики сорвались с куска и прищемили палец. Перегудов, В те далекие годы.

[У рулевого], на повороте, сорвалась рука, и яхта едва не хлебнула воды. Федин, Первые радости.

|| перен.

Не удержав прежнего темпа, характера движения, действия, внезапно изменить его, перейти на что-л.

Увидев доктора в своих бывших владениях, Логунов сорвался с обычного шага, заспешил. Коптяева, Иван Иванович.

На одном слишком крутом повороте он [летчик] внезапно сорвался в штопор. Н. Чуковский, Балтийское небо.

3.

Рванувшись, порвать привязь, путы, освободиться, разорвав привязь, путы.

Собака сорвалась с цепи.

□

Несколько татарских лошадей, сорвавшихся с привязи, бегали по лагерю. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

|| перен.

Внезапно потерять выдержку, самообладание, не суметь сдержаться.

[Василий] знал, что если начнет говорить, то сорвется и наговорит лишнего. Николаева, Жатва.

|| обычно на что.

Резко, непроизвольно изменить тон голоса, манеру речи и т. п. под влиянием раздражения, какого-л. чувства и т. п.

Он все-таки справился с собой, не сорвался на крик, хотя говорил теперь с явной злостью, с какой-то беспощадностью. А. Иванов, Случайная встреча.

4.

Быстро, поспешно покинуть свое место.

[Голядкин] сорвался с места, на котором доселе стоял, как прикованный, и стремглав бросился вон. Достоевский, Двойник.

С песчаной отмели сорвались кулички и с жалобным писком стали летать над протокой. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

|| прост.

Уйти откуда-л., бросив свою работу, занятия.

— Давай сорвемся отсюда [с танкера] совсем. Я знаю, куда я пойду. В Эпрон. Крымов, Танкер «Дербент».

5.

Внезапно, с силой возникнуть, начаться.

Послышались даже два-три внезапно сорвавшиеся рукоплескания. Достоевский, Братья Карамазовы.

Откуда ни возьмись, сорвался вихрь; секунду спустя по всей долине загудел ветер. Григорович, Город и деревня.

Твердые капли дождя защелкали по кузову. Потом сорвался ливень и закрыл все прочной стеной. Паустовский, Дым отечества.

|| (обычно в сочетании со словами: „с губ“, „с языка“).

Быть сказанным внезапно или непроизвольно.

— Вы русские? — сорвалось у меня невольно с языка. Тургенев, Ася.

[Из люка] с оживленной улыбкой, с какой-то шуткой, только что сорвавшейся с губ, опять вышел Алымов. Короленко, Художник Алымов.

| в безл. употр.

[Софья:] Я знаю, что с вами бесполезно говорить об этом, — простите, сорвалось. М. Горький, Зыковы.

6.

Испортиться, повредиться при неумелом обращении (о резьбе, нарезке и т. п.).

Резьба сорвалась.

7.

От волнения, напряжения пресечься, прерваться или резко измениться (о голосе).

— У нас… — начал он, и голос его сорвался, — у нас погиб… один… Санька Горяев. Тендряков, Короткое замыкание.

[Николай] хотел сказать небрежно, с усмешкой, но голос совсем сорвался, вышло жалобно, даже как-то пискнуло в горле. Рощин, Осень у Шатуновых.

8. перен. разг. Не удаться, не состояться.

Попытка с налета овладеть укреплениями Перекопского перешейка сорвалась. Штурм не удался. Голубов, Когда крепости не сдаются.

[Кочубей:] Значит, однажды дело уже сорвалось? Примирение не состоялось? Михалков, Красный галстук.

9. перен. разг.

Потерпеть неудачу в каком-л. деле.

Сорваться на экзамене.

□

Порхачева не радовали успехи колхоза, и пятилетний план его интересовал лишь с одной стороны: выполнит его Марья или сорвется? Медынский, Марья.

как (точно, будто, словно) с цепи{ (или с привязи)} сорвался

потеряв выдержку, самообладание, начал действовать опрометчиво, не отдавая себе отчета в своих поступках.

СОРВА́ТЬСЯ, сорвусь, сорвёшься, прош. вр. сорвался, сорвалась, сорвалось совер. (к срываться¹).

1. Оторваться, отделиться от привязи или какой-нибудь скрепы. Собака сорвалась с цепи. Дверь сорвалась с петель.

2. перен. Стремительно сойти, удалиться, сдвинуться откуда-нибудь (разг. фам.). Он сорвался с места и побежал вслед за вором.

3. Не удержавшись, упасть. «Оттоль (с горы) сорвался раз обвал.» Пушкин. Сорваться с вершины скалы. Лампа сорвалась с потолка.

4. Неожиданно, вдруг стать сказанным, произнесенным (разг.). «С губ сорвался последний, вдохновенный звук.» А.Тургенев. «Глупое слово просто сорвалось у меня с языка.» А.Тургенев. Сорвалось замечание.

5. Неожиданно разрушиться, вдруг закончиться неудачей (разг. фам.). Замысел сорвался. Шло дело хорошо, и вдруг сорвалось. Сорвалось! (не удалось!). «- Полиция!… А!… Сорвалось!!!.» Сухово-Кобылин.

6. Неожиданно потерпеть неудачу (прост.). «Дослужился до генеральского чина, но сорвался вдруг, уличенный в громадной казенной краже.» А.Тургенев.

❖

сов.

см. срываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 8.

несовер. - срываться;
совер. - сорваться
1) (с цепи) break/get away/loose
2) (с петель) come unhinged/off
3) (падать) fall down
4) разг. (заканчиваться неудачей) fall to the ground, fall through, fail miscarry;
go wrong
5) разг. (с места) dart off/away
6) разг. (утрачивать самоконтроль) lose one's temperсов. см. срываться.

perf. of срыватьсяv.break loose, fail, fall

сорваться 1. (вырваться) sich losreißen* 2. (упасть откуда-л.) abstürzen vi (s), hinunterstürzen vi (s) 3. разг. (не удаться) mißlingen* vi (s), mißglücken vi (s), scheitern vi (s) дело сорвалось die Sache ist schief gegangen 4. (о слове и т. п.) ent|schlüpfen vi (s), entfahren* vi (s) а он как с цепи сорвался er ist außer Rand und Band geraten сорваться с места aufspringen* vi (s); auffahren* vi (s) (вскочить); davonstürzen vi (s) (убежать)

1)(вырваться) sich losreißen(непр.)

2)(упасть откуда-либо) abstürzen vi (s), hinunterstürzen vi (s)

3)разг.(не удаться) mißlingen(непр.) vi (s), mißglücken vi (s), scheitern vi (s)

дело сорвалось — die Sache ist schief gegangen

4)(о слове и т.п.) entschlüpfen vi (s), entfahren(непр.) vi (s)

•
•

он как с цепи сорвался — er ist außer Rand und Band geraten

сорваться с места — aufspringen(непр.) vi (s); auffahren(непр.) vi (s)(вскочить); davonstürzen vi (s)(убежать)

1)(упасть) tomber vi (ê.)

сорваться с крыши — tomber du toit

2)(оторваться) se détacher; se décrocher(с крючка)

сорваться с петель — sortir vi (ê.) de ses gonds

сорваться с цепи — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner

3)(о слове, выражении и т.п.) échapper vi

4)(не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater vi

сорвалось! — le coup a manqué!, le coup a raté!

•
•

сорваться с места — bondir de sa place

как с цепи сорваться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux

у него голос сорвался — il a (eu) une extinction de voix

сов.

1)(оторваться) desprenderse; desengancharse(с крючка)

сорва́ться с цепи́ — desprenderse de la cadena

2)(упасть) caer(непр.) vi

сорва́ться с лесо́в, с кры́ши — caer del andamio, del tejado

3)(потерять выдержку) desatarse, soltarse(непр.)

4)(о слове, выражении и т.п.) escaparse

сорва́ться с языка́ — irse la lengua

5)(испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse

6)разг.(не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi

•
•

сорва́ться с ме́ста — salir a escape

го́лос сорва́лся — la voz se ha quebrado

как (бу́дто, сло́вно) с цепи́ сорва́лся — como desatado (desencadenado)

сов.

1)(оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi(с крюка)

сорваться с цепи — scatenarsi

как (будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia

2)(свалиться) cadere vi(e), cascare vi(e), crollare vi(e)

3)(потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di se

4)(поспешно покинуть свое место) scattare vi(e,a)

сорваться с места — partire sparato

5)(о слове и т.п.) scappare vi(e), sfuggire vi(e)

сорваться с языка — sfuggire ; scappare (a qd) di dire

6)(испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsi

у него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce

7)разг.(потерпеть неудачу) mancare vi(e), tallire vi(e), far fiasco

дело сорвалось — l'affare è andato a monte

сорваться на экзамене — fare fiasco all'esame

у него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг.

СОРВА́ТЬСЯ -рву́сь, -рвёшься; сорва́лся, -рвала́сь, -рвало́сь и -рва́лось; св.

1. Отделиться, упасть, оторвавшись, не удержавшись, сдвинувшись с места. С. с обрыва. Ставня сорвалась с петель. Ком снега сорвался с ветвей ели. // Резко сместиться, соскользнуть. Топор сорвался и ударил по ноге. Сорвалась рука, и он упал с турника.

2. Освободиться, разорвав привязь, путы. Собака сорвалась с цепи. Лошадь сорвалась с привязи.

3. Быстро, поспешно покинуть своё место. Сорвался с места и опрометью выскочил из комнаты. Чайки сорвались с песчаной отмели и стали летать вдоль берега. // Разг. Уйти, уехать откуда-л. Давай сорвёмся отсюда! С. с работы.

4. Утратить контроль над своими действиями, поступками, тоном голоса и т.п. под влиянием какого-л. чувства. Сорвался и наговорил много лишнего, несправедливого. С. на крик.

5. Быть сказанным внезапно, нечаянно, непроизвольно. Напрасно вы это делаете, - невольно сорвалось у меня. С языка сорвалось замечание, проклятие. □ безл. Как вы смеете так говорить! - Простите, сорвалось!

6. Пресечься, прерваться, резко измениться от волнения, напряжения (о голосе). У нас... - начал он, и голос его сорвался. Хотел сказать небрежно, но голос сорвался, вышло жалобно.

7. Испортиться, повредиться при неумелом обращении (о резьбе, нарезке и т.п.). Резьба сорвалась.

8. Разг. Не удаться, не состояться. Задуманное дело сорвалось. Попытка овладеть крепостью сорвалась. Всё шло хорошо и вдруг сорвалось.

◊ Как (точно, будто, словно) с цепи (с привязи) сорва́лся. 1. О шумном, буйном поведении кого-л. -2. О том, кто, потеряв выдержку, самообладание, начал действовать опрометчиво, не отдавая себе отчёта в своих поступках.

◁ Срыва́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Срыв; Срыва́ние (см.).