«обещание»

1. обеща́ние;
2. обеща́ния;
3. обеща́ния;
4. обеща́ний;
5. обеща́нию;
6. обеща́ниям;
7. обеща́ние;
8. обеща́ния;
9. обеща́нием;
10. обеща́ниями;
11. обеща́нии;
12. обеща́ниях.

ОБЕЩА́НИЕ, -я, ср. Добровольное обязательство сделать что-н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого-н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.).

-я, ср.

Добровольное обязательство выполнить что-л.

Исполнить обещание.

□

[Гости] расстались с любезным хозяином, дав друг другу обещание вскоре снова увидеться. Пушкин, Дубровский.

[Грушенька] взяла с него обещание прийти за нею в двенадцатом часу, чтобы проводить ее обратно домой. Достоевский, Братья Карамазовы.

- бросаться обещаниями

- кормить обещаниями

ОБЕЩА́НИЕ, обещания, ср. Данное кому-нибудь добровольное обязательство что-нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. "Мне не нужно клятвы", сказала Лиза: "довольно одного твоего обещания".» Пушкин.

ср.

Данное кому-либо добровольное обязательство сделать, выполнить что-либо.

ср. promise выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises давать обещание ≈ to make a promise исполнять обещание ≈ to keep one's promise/word, to,be as good as one's word исторгать обещание ≈ to extort/force/wrest a promise связывать обещанием ≈ to bind by promise щедрый на обещания ≈ lavish with promisesс. promise;
дать ~ (дт.) (give* a) promise;
сдержать ~ keep* a promise;
выполнить ~ redeem a pledge/promise;
торжественное ~ solemn promise;
клятвенное ~ oath.

обещание с Versprechen n 1d дать обещание ein Versprechen geben*, versprechen* vt дать торжественное обещание geloben vt, ein Gelöbnis ablegen сдержать обещание das Versprechen halten* не сдержать обещания das Versprechen brechen*

обещаниеgeloben

с

Versprechen n

дать обещание — ein Versprechen geben(непр.), versprechen(непр.) vt

дать торжественное обещание — geloben vt, ein Gelöbnis ablegen

сдержать обещание — das Versprechen halten(непр.)

не сдержать обещания — das Versprechen brechen(непр.)

с.

promesse f

дать обещание — faire une promesse, promettre vt

выполнить, сдержать свое обещание — tenir sa promesse(или sa parole)

дать клятвенное обещание — promettre sous la foi du serment

нарушить (свое) обещание — enfreindre(или trahir, violer) sa promesse

бросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promesses

кормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe(fam)

с.

promesa f

дать обеща́ние — prometer vt, hacer una promesa

дать кля́твенное обеща́ние — prestar juramento

сдержа́ть (испо́лнить) обеща́ние — cumplir (con) su promesa

нару́шить (свое) обеща́ние — faltar a su promesa

броса́ться обеща́ниями разг. — prodigar promesas

корми́ть обеща́ниями — ser todo jarabe de pico

дать торже́ственное обеща́ние — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обеща́ние с кого́-либо — comprometer a alguien

раз в год по обеща́нию разг. шутл. — muy de vez en cuando (de tarde en tarde), de Pascuas a Ramos, de uvas a peras

с.

promessa f

выполнить обещание — mantenere la promessa

нарушить обещание — mancare alla promessa

дать обещание — fare una promessa

дать торжественное обещание — promettere solennemente

взять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd

•
•

кормить обещаниями разг. — pascere di promesse

承诺, 答应, 订约, 诺言, 誓言, 许诺, 约定, 允诺

ОБЕЩА́НИЕ -я; ср. Добровольное обязательство выполнить что-л. Дать о. Выполнить, исполнить о. Взять с кого-л. о. Раз в год по обещанию (шутл.; очень редко).

◊ Кормить обеща́ниями. Разг. Давая обещания, не выполнять их.

Обещание

см. Клятва

ОБЕЩАНИЕ (The Pledge), США, 2001, 123 мин. Детектив, психологическая драма

Детектив отдела убийств штата Невада Джерри Блек уходит в отставку. Его коллеги устроили по этому поводу вечеринку и оплатили ему поездку в Мексику, на рыбалку, о которой он давно мечтал. Но в покрытых снегом горах найдено тело убитой восьмилетней девочки. Джерри не в силах остаться в стороне и принимает участие в расследовании. Безутешная мать умоляет Джерри найти виновного в смерти девочки. В основе сюжета — повесть Ф. Дюренматта, лишь внешне детективная по сюжету.

В ролях: Джек Николсон (см. НИКОЛСОН Джек), Хелен Миррен (см. МИРРЕН Хелен), Сэм Шепард (см. ШЕПАРД Сэм), Микки Рурк (см. РУРК Микки), Гарри Дин Стентон.

Режиссер: Шон Пенн (см. ПЕНН Шон).