«{{0543}}»

guān

I сущ.

1) чиновник, официальное лицо; офицер; служащий; мандарин, чин

百官 все чины (империи)

官紳 чиновники и шэньши

官官相護 мандарин всегда защищает мандарина

官兵 офицеры и солдаты

2) должность, чин; ранг

他官兒很大 он в больших чинах

官爵 чин и титул

3) служба, служебные обязанности

在官 находиться на службе, быть при исполнении служебных обязанностей

官滿 срок службы истёк

4) административный (правительственный) орган; ведомство, присутствие, приказ; учреждение; казна; каченный; государственный; общественный (не частный)

官地 казённые (учрежденческие) земли

官茅廁 общественные уборные

官線 государственные линии (ж.-д., телеграфные)

5) казённая (лучшая) марка; первосортный, превосходного качества

官綠 лучшая зелёная краска

官醬 лучшая соя

6) * государь, батюшка (об императоре, отце, свёкре, начальнике)

7) челядинец, работник, слуга (на определённой работе); мелкий ремесленник

磨官 мельник

8) органы чувств

官骸 органы чувств и члены тела

II

гл.А

1) служить; быть подчинённым

官於大夫 переслужить (быть в подчинении у) дафу

不官於物 не быть рабом вещей

不至省長 дослужиться до поста губернатора провинции

2) выполнять свои обязанности; функционировать

萬物官矣 всё сущее находит (имеет) своё место

3) * подражать; брать пример с...

官於天 брать пример у неба, подражать небесам

гл. Б

1) быть в должности (такой-то); служить в качестве

曾官兩廣總督 некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун

2) * быть управляющим, управлять

官天下 управлять Поднебесной (напр. от лица императора)

3) * ставить (в качестве кого-л.); назначать на должность

論定然後官之 назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена

III собств.

Гуань (фамилия)