«пристать»

1. приста́ть;
2. приста́ну;
3. приста́нем;
4. приста́нешь;
5. приста́нете;
6. приста́нет;
7. приста́нут;
8. приста́л;
9. приста́ла;
10. приста́ло;
11. приста́ли;
12. приста́нь;
13. приста́ньте;
14. приста́вший;
15. приста́вшая;
16. приста́вшее;
17. приста́вшие;
18. приста́вшего;
19. приста́вшей;
20. приста́вшего;
21. приста́вших;
22. приста́вшему;
23. приста́вшей;
24. приста́вшему;
25. приста́вшим;
26. приста́вший;
27. приста́вшую;
28. приста́вшее;
29. приста́вшие;
30. приста́вшего;
31. приста́вшую;
32. приста́вшее;
33. приста́вших;
34. приста́вшим;
35. приста́вшей;
36. приста́вшею;
37. приста́вшим;
38. приста́вшими;
39. приста́вшем;
40. приста́вшей;
41. приста́вшем;
42. приста́вших.

ПРИСТА́ТЬ, -ану, -анешь; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), к кому (чему). Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть. К одежде пристала грязь.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала какая-то зараза.

3. к кому. Приступить к кому-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); с назойливыми разговорами, с просьбами (разг.). П. с расспросами.

4. к кому. Присоединиться, пойти вслед за кем-н. Пристала чужая собака.

5. к чему. О судах, плавучих средствах: подойдя к берегу, причалить. П. к берегу, к причалу.

6. пристало, обычно с отриц., с неопред.; безл., кому. Следует, подобает, надлежит (устар.). Не пристало ему так говорить.

7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кому. Оказаться соответствующим, подходящим; прийтись к лицу (устар.). Пристала ли мужчине слабость? Эта одежда тебе не пристала.

| несовер. приставать, -таю, -таёшь (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).

| сущ. приставание, -я, ср. (к 3 и 5 знач.).

-ста́ну, -ста́нешь; повел. приста́нь; сов.

(несов. приставать).

1.

Прикрепиться, плотно прилегая к кому-, чему-л., прилипнуть.

Грязь пристала к одежде.

□

Рука была покрыта какой-то слизью, к которой пристали кусочки крашеной яичной скорлупы. Л. Андреев, Баргамот и Гараська.

Виктор вскочил, стряхнул с себя приставшие влажные листья. Шолохов-Синявский, Волгины.

|| перен.

Закрепиться за кем-л.

Дебил — это так прозвали в школе его сына, Ваську, второгодника . А потом это словцо пристало и к отцу. Шукшин, Дебил.

2. к кому. разг.

Передаться кому-л. (о болезни).

[Мишка] ночевал под заборами, валялся около грязных арыков, думал, совсем умрет — брюшная болезнь пристала к нему. Неверов, Ташкент — город хлебный.

3. к кому. разг.

Начать надоедать кому-л. чем-л., начать обращаться к кому-л. с неотвязными просьбами, вопросами и т. п.

Я пристал к своей матери со множеством разных вопросов. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

||

Назойливо преследуя, бесцеремонно обратиться к кому-л. с чем-л., вступить в разговор.

— Один раз, — как она, смеясь, рассказывала, — ко мне пристал на улице какой-то господин и ни за что не хотел отстать, так я так потрясла его, что он испугался и убежал от меня. Л. Толстой, Воскресение.

4.

к кому-чему. разг. Присоединиться, примкнуть к кому-л., последовать за кем-, чем-л.

— Хороший человек один не живет — к нему всегда люди пристанут. М. Горький, Мать.

Федька не раз задумывался, — не пристать ли к разбойникам, пошалить? А. Н. Толстой, Петр Первый.

Где-то у Академии художеств к нам пристал бездомный пес. Он шел робко, виновато. Вс. Рождественский, Сергей Есенин.

5.

Причалить (о плавучих средствах).

На берегу теснилась куча негров и негритянок и голых ребятишек: они ждали, когда пристанет наша шлюпка. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Дамба гудела под копытами извозчичьих лошадей, везущих публику с только что приставшего парохода. Короленко, Ат-Даван.

6. прост. устар.

Остановиться, расположиться на время где-л. или у кого-л.

В Москве странницы пристали на постоялом дворе. Они попросились ночевать, их пустили. Л. Толстой, Декабристы.

— В селе Александровском земляк у меня, у него я пристал. Вересаев, Ванька.

7.

(несов. нет) кому-чему (преимущ. с отрицанием). разг. Оказаться подобающим чьему-л. положению, состоянию.

К чему эта ложь? Пристала ли она порядочному человеку? Чехов, Именины.

| в безл. употр.

[Мавра Тарасовна:] Уж очень ты разговорилась, а птица ты еще не велика, и не пристало мне с тобой много разговорных слов говорить. А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше.

Он все забыл — свое достоинство, выдержанность, то, что гимназисту не пристало драться, и кинулся на своего обидчика. Серафимович, Сережа.

|| устар.

Прийтись к лицу, оказаться подходящим, соответствующим кому-, чему-л.

О милый мой, Ты будешь царь земли родной! Твоим сединам как пристанет Корона царская! Пушкин, Полтава.

8. обл.

Устать, утомиться.

Едущий сзади купец сидит, говорят, не на станции, а на дороге. Лошади устали, или пристали, как здесь говорят. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Сначала-то вороные как будто и обогнали, однако долго выдержать не могли, пристали. Куприн, Картина.

- как банный лист пристать

- с ножом к горлу пристать

ПРИСТА́ТЬ

приста́ну, приста́нешь, пов. приста́нь, сов. (к приставать).

1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке.

2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться кому–н. путем заражения (разг.). На юге к нему пристала малярия.

3. к кому–чему. Неотступно преследуя, обратиться с чем–н., назойливо вступить в разговор (разг.). — «Однажды она шла по улице довольно поздно. К ней пристал какой–то господин.» Чернышевский.

|| Обратиться с неотвязными, надоедливыми просьбами, придирками, преследованиями, не оставляя в покое (разг. фам.). «Он терпел, терпел целый месяц — а как стало невтерпеж, пристал ко мне внезапно: давай денег!» Пушкин. «Пристал к Юпитеру осел спесивый мой.» Крылов. Пристал с ножом к горлу к кому–н. (см. горло).

4. к кому–чему. Присоединиться примкнуть (разг.). Путешествовал один, потом пристал к экскурсии.

|| О животных: пойти вслед за кем–н., как за хозяином, приблудить. На улице ко мне пристала чья–то собака. К стаду пристала чужая корова.

5. к чему. О судах: подойдя к берегу, остановиться, причалить. Лодка пристала к берегу. «Пушки с пристани палят, кораблю пристать велят.» Пушкин.

6. без доп. Находясь в пути, заехать, остановиться на время где–н. (простореч.).

7. кому–чему. Прийтись к лицу, подойти, оказаться подходящим, соответствующим (разг. фам. устар). «А девушке в семнадцать лет какая шапка не пристанет?» Пушкин. «Марианна казалась свежей в своем… наряде, он пристал ей гораздо больше.» Тургенев. «Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло!» Гоголь.

8. кому (чаще с отриц.), безл. Прилично, достойно, пристойно (разг. фам.). Тебе не пристало заниматься такими разговорами. «Важно говорить не всякому пристало.» Крылов.

9. без доп. Сильно устать (обл. простореч.). Лошади наши пристали.

сов. неперех. разг.

1.

Прийтись к лицу кому-либо, подойти.

отт. Оказаться подходящим, соответствующим кому-либо, чему-либо.

2.

см. тж. приставать

несовер. - приставать;
совер. - пристать без доп.
1) (к кому-л./чему-л.) stick (to), adhere (to)
2) (с чем-л.);
разг. (надоедать) importune (with), pester (with), nag (with), bother (with), badger (with)
3) разг. (присоединяться) join
4) мор. pull in/up (to)
5) безл.;
только совер.;
разг. befit не пристало вам так говорить ≈ you ought not to speak like that
6) мед.;
разг. (об инфекционных заболеваниях) be taken (with), be passed on (to), be transmitted (to)сов. см. приставать.

пристать 1. (прилипнуть) klebenbleiben* vi (s), haftenbleiben* vi (s) (к кому-л., чему-л. D) 2. (присоединиться) sich anschließen*, sich zugesellen (к кому-л. D); zulaufen* vi (s) (о животных) 3. разг. (к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) (навязаться); keine Ruhe lassen* (D) 4. (о судне) anlegen vi (к чему-л. an A); landen vi (s) 5. уст. (приличествовать) sich schicken, sich gebühren это нам не пристало das schickt sich nicht für uns

1)(прилипнуть) klebenbleiben(непр.) vi (s), haftenbleiben(непр.) vi (s)(к кому-либо, чему-либо -D)

2)(присоединиться) sich anschließen(непр.), sich zugesellen(к кому-либо -D); zulaufen(непр.) vi (s)(о животных)

3)разг.(к кому-либо)(надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen(D)(навязаться); keine Ruhe lassen(непр.)(D)

4)(о судне) anlegen vi(к чему-либо - anA); landen vi (s)

5)уст.(приличествовать) sich schicken, sich gebühren

это нам не пристало — das schickt sich nicht für uns

1)(прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi(плотно прилегая)

2)(к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

пристать с вопросами — presser qn de questions

3)(присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à

4)(о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi

5)(быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.)(прийтись к лицу)

6)(передаться - о болезни) se communiquer

•
•

пристать как банный лист — être collant comme la glu(fam)

это вам не пристало — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

сов.

1)(прилипнуть) adherirse(непр.), (a)pegarse

2)(причалить) abordar vi, atracar vi

3)разг.(присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)

4)разг.(начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

5)(о болезнях) agarrarse, (a)pegarse

6) безл. разг.(подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir(непр.) vi, deber vi

тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

•
•

приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

сов.

1)(прилипнуть) appiccicarsi, attaccarsi

грязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato

2)разг.(о болезни) attaccarsi

простуда пристала — si è attaccato il raffreddore

3)разг.(надоесть) molestare vt (тж. к женщине), appiccicarsi (a qd); insidiare vt(к женщине)

пристать с болтовней — attaccare un bottone фам.

4)разг.(присоединиться) aggiungersi

5)(причалить) approdare vi(a), fare scalo

6) безл. разг.(обычно с отрицанием) addirsi; confarsi

Вам не пристало так говорить — non Le si confà parlare così

7)(закрепиться за кем-л.) appiccicarsi

к нему пристало это прозвище — gli si è appiccicato quel nomignolo

•
•

пристать как банный лист — attaccarsi come una mignatta

пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola

ПРИСТА́ТЬ -ста́ну, -ста́нешь; приста́нь; св.

1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с берега палят, Кораблю пристать велят (Пушкин).

2. к кому-чему. только 3 л. Прикрепиться, плотно прилегая к кому-, чему-л., прилипнуть. Грязь пристала к одежде. Снег пристал к лыжам. К стеклу пристал мокрый лист. Мокрая рубашка пристала к телу.

3. Закрепиться за кем-л. Кличка пристала накрепко. Прозвище пристало намертво.

4. к кому с чем. Разг. Начать надоедать кому-л. П. с просьбой. П. со своими проблемами, с вопросами. П. с дружбой. П. к отцу. Вот пристал-то! П. с ножом к горлу (настоятельно требовать чего-л.). // Не давать проходу кому-л., домогаясь кого-, чего-л. (оскорбляя, угрожая и т.п.). П. к прохожему. П. к девушке, к женщине. П. на улице, в кино.

5. к кому-чему. Разг. Присоединиться, пойти вместе с кем-л. П. к группе туристов. П. к уличным музыкантам. По дороге пристала собака.

6. только 3 л. Разг. Передаться кому-л. (о болезни). Пристала простуда. Закалишься, никакая простуда не пристанет.

7. кому-чему (обычно с отриц.) только 3 л. Разг. Оказаться подобающим чьему-л. положению, состоянию; прийтись к лицу. Мужчине слабость не пристала. Ложь не пристала порядочному человеку. Эта одежда тебе не пристала. □ безл. Хвалить себя не пристало (не следует). Спорить со старшими не пристало (не следует).

◁ Пристава́ть, -таю́, -таёшь; нсв. (1-6 зн.). Не приставай. Пристава́ние, -я; ср. (4 зн.). Приставания к матери с просьбой, с расспросами.

сов. от приставать

сов. от приставать