«возложить»

1. возложи́ть;
2. возложу́;
3. возло́жим;
4. возло́жишь;
5. возло́жите;
6. возло́жит;
7. возло́жат;
8. возложа́;
9. возложи́л;
10. возложи́ла;
11. возложи́ло;
12. возложи́ли;
13. возложи́;
14. возложи́те;
15. возложи́вший;
16. возложи́вшая;
17. возложи́вшее;
18. возложи́вшие;
19. возложи́вшего;
20. возложи́вшей;
21. возложи́вшего;
22. возложи́вших;
23. возложи́вшему;
24. возложи́вшей;
25. возложи́вшему;
26. возложи́вшим;
27. возложи́вший;
28. возложи́вшую;
29. возложи́вшее;
30. возложи́вшие;
31. возложи́вшего;
32. возложи́вшую;
33. возложи́вшее;
34. возложи́вших;
35. возложи́вшим;
36. возложи́вшей;
37. возложи́вшею;
38. возложи́вшим;
39. возложи́вшими;
40. возложи́вшем;
41. возложи́вшей;
42. возложи́вшем;
43. возложи́вших;
44. возло́женный;
45. возло́женная;
46. возло́женное;
47. возло́женные;
48. возло́женного;
49. возло́женной;
50. возло́женного;
51. возло́женных;
52. возло́женному;
53. возло́женной;
54. возло́женному;
55. возло́женным;
56. возло́женный;
57. возло́женную;
58. возло́женное;
59. возло́женные;
60. возло́женного;
61. возло́женную;
62. возло́женное;
63. возло́женных;
64. возло́женным;
65. возло́женной;
66. возло́женною;
67. возло́женным;
68. возло́женными;
69. возло́женном;
70. возло́женной;
71. возло́женном;
72. возло́женных;
73. возло́жен;
74. возло́жена;
75. возло́жено;
76. возло́жены.

ВОЗЛОЖИ́ТЬ, -ожу, -ожишь; -оженный; совер., что.

1. на кого (что). Торжественно положить сверху, поверх чего-н. (высок.). В. венок на могилу.

2. на кого (что). Поручить что-н. кому-н. (книжн.). В. обязанность. В. общее руководство.

• Возложить вину, ответственность на кого (офиц.) счесть виновным, ответственным кого-н.

| несовер. возлагать, -аю, -аешь.

• Возлагать надежды на кого (что) (книжн.) надеяться.

| сущ. возложение, -я, ср.>

ВОЗЛОЖИ́ТЬ, возложу, возложишь (книжн.). совер. к возлагать.

I

см. возлагать I

II

см. возлагать II

несовер. - возлагать;
совер. - возложить (что-л. на кого-л./что-л. )
1) lay (on), place (on) возлагать венок на могилу ≈ to lay/place a wreath on a grave
2) entrust (with), give (работу, задание и т.п.) возлагать поручение на кого-л. ≈ to entrust smb. with a task возлагать командование на кого-л. ≈ to give smb. the command
3) place (on), pin (on) (надежду, ответственность и т.п.) возлагать надежды возлагать вину возлагать ответственностьсов. см. возлагать.

1)niederlegen vt

возложить венок на могилу — einen Kranz am Grabe niederlegen

2)перен. auferlegen vt

это возложили на него — das wurde ihm auferlegt

возложить поручение на кого-либо — j-m (D) einen Auftrag geben(непр.) ( erteilen )

•
•

возложить вину на кого-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machen, j-m (D) die Schuld zuschreiben(непр.)

возложить 1. niederlegen vt возложить венок на могилу einen Kranz am Grabe niederlegen 2. перен. auferlegen vt это возложили на него das wurde ihm auferlegt возложить поручение на кого-л. jem. (D) einen Auftrag geben* ( erteilen] а возложить вину на кого-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen, jem. (D) die Schuld zuschreiben*

1)(торжественно положить)

возложить венок на могилу — déposer une couronne sur une tombe

2)(поручить) charger vt

возложить поручение на кого-либо — charger qn de qch

возложить командование на кого-либо — investir qn du commandement

•
•

возложить свои надежды на кого-либо — placer(или fonder) ses espérances en qn

возложить ответственность на кого-либо за что-либо — conférer la responsabilité de qch à qn

возложить вину на кого-либо — rejeter(tt) la faute sur qn

сов., вин. п., (на + вин. п.)

1)(торжественно положить) depositar vt, colocar vt, poner(непр.) vt

возложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

2)(поручить) encargar vt

возложи́ть поруче́ние на (кого-либо) — hacer un encargo (a), encomendar algo a alguien

возложи́ть кома́ндование на (кого-либо) — investir de mando (a)

•
•

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguien

возложи́ть вину́ (на кого-либо) — echar (enjaretar, endosar) la culpa (a), hacer recaer la culpa (sobre)

сов. отвозлагать

ВОЗЛОЖИ́ТЬ -ложу́, -ло́жишь; возло́женный; -жен, -а, -о; св. что (на кого-что).

1. Высок. Торжественно положить сверху, поверх чего-л. В. венки на могилу. В. на кого-л. царский венец.

2. Офиц. Поручить кому-л. что-л. В. обязанности. В. руководство кем-, чем-л.

◊ Возложи́ть вину, ответственность на кого-л. Офиц. Счесть кого-л. виновным; ответственным за что-л. Возложи́ть труд, талант, знания на алтарь отечества. Высок. Самоотверженно трудиться на благо отечества.

◁ Возлага́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. В. надежды на кого-, что-л. (надеяться, ожидать от кого-, чего-л. исполнения своих надежд). Возлага́ться, -а́ется; страд. Возложе́ние, -я; ср. Церемония возложения венков.