Большой китайско-русский словарь
hūntiānhēidì
1) беспросветный мрак, непроглядная тьма; темно в глазах
2) хаотичный, безалаберный, сумбурный; бесшабашный
现在该干活了,可是爷们儿们还在喝得昏天黑地。 Сейчас нужно работать,тем не менее мужики квасят по-чёрному.
3) дым столбом (коромыслом)