«{{0291}}»

dàng; dǎng; tàng; táng

I

гл. А

1) dàng колыхаться (в воздухе, на воде), качаться; реять; веять (о ветре)

2) dàng колебаться, быть нетвёрдым (напр. о принципах)

盪而貢憤от неустойчивости (в вере, учении) запутаться в сложных положениях (ереси)

3) dàng гулять, кутить; жить бесшабашно

敖盪 слоняться без дела и кутить

4) dàng выводиться, получаться путём удвоения (спаривания, соединения)

八卦相盪 восемь триграмм спариваются одна с другой (образуя 64 гексаграммы)

5) táng бросаться; мчаться; следовать

向前盪 броситься вперёд

歲歲相盪 годы мчатся; год следует за годом

гл. Б

1) dàng, книжн.dǎng промывать, мыть; прополаскивать; смывать

盪口 полоскать рот

盪穢 смывать грязь

2) dàng, книжн.dǎng уничтожать, искоренять

盪夷(盡) уничтожить полностью, свести на нет (начисто)

3) dàng усмирять, успокаивать; защищаться

盪意平心 усмирять мысли и успокаивать сердце

盪寒 защищаться от холода

4) dàng качать, раскачивать

盪鞦韆 раскачивать качели, качаться на качелях

5) dàng разгребать, раздирать, растаскивать (в стороны)

手盪 растаскивать (разрывать) руками

6) dàng двигать, толкать (лодку), грести кормовым веслом

盪船 вести лодку, гребя кормовым веслом

7) tàng * волочить лодку по суше (盪舟, о силаче)

8) dàng подогревать, разогревать

盪兩壺酒 подогреть два чайника вина

II dàng сущ.

1) клетка, поле (напр. на доске, также盪兒)

2) * воен.ударная группа (на флангах войска), лучшие силы войска

盪主 командир ударной группы (на фланге)

III tàng счётное слово

1) раз (счётное слово для действий)

去過兩盪 ходил (ездил) два раза

給他說一盪 сказать ему разок

2) очередь; рейс; число (напр. поездов)

這盪車 этот поезд

三盪車 три поезда (между городами)