«поручить»

1. поручи́ть;
2. поручу́;
3. пору́чим;
4. пору́чишь;
5. пору́чите;
6. пору́чит;
7. пору́чат;
8. поруча́;
9. поручи́л;
10. поручи́ла;
11. поручи́ло;
12. поручи́ли;
13. поручи́;
14. поручи́те;
15. поручи́вший;
16. поручи́вшая;
17. поручи́вшее;
18. поручи́вшие;
19. поручи́вшего;
20. поручи́вшей;
21. поручи́вшего;
22. поручи́вших;
23. поручи́вшему;
24. поручи́вшей;
25. поручи́вшему;
26. поручи́вшим;
27. поручи́вший;
28. поручи́вшую;
29. поручи́вшее;
30. поручи́вшие;
31. поручи́вшего;
32. поручи́вшую;
33. поручи́вшее;
34. поручи́вших;
35. поручи́вшим;
36. поручи́вшей;
37. поручи́вшею;
38. поручи́вшим;
39. поручи́вшими;
40. поручи́вшем;
41. поручи́вшей;
42. поручи́вшем;
43. поручи́вших;
44. пору́ченный;
45. пору́ченная;
46. пору́ченное;
47. пору́ченные;
48. пору́ченного;
49. пору́ченной;
50. пору́ченного;
51. пору́ченных;
52. пору́ченному;
53. пору́ченной;
54. пору́ченному;
55. пору́ченным;
56. пору́ченный;
57. пору́ченную;
58. пору́ченное;
59. пору́ченные;
60. пору́ченного;
61. пору́ченную;
62. пору́ченное;
63. пору́ченных;
64. пору́ченным;
65. пору́ченной;
66. пору́ченною;
67. пору́ченным;
68. пору́ченными;
69. пору́ченном;
70. пору́ченной;
71. пору́ченном;
72. пору́ченных;
73. пору́чен;
74. пору́чена;
75. пору́чено;
76. пору́чены.

ПОРУЧИ́ТЬ, -учу, -учишь; -ученный; совер., кому кого (что) или с неопред. Вверить, возложить на кого-что-н. исполнение чего-н., заботу о ком-чём-н. П. кому-н. проверить работу. П. детей кому-н. П. кого-н. чьему-н. попечению, вниманию, заботам (устар.).

| несовер. поручать, -аю, -аешь.

| сущ. поручение, -я, ср.

| прил. поручительный, -ая, -ое (устар.).

ПОРУЧИ́ТЬ, поручу, поручишь, совер. (к поручать).

1. кому-чему что или с инф. Вменить в обязанность, возложить на кого-нибудь исполнение какого-нибудь дела. Поручить кому-нибудь составление отчета.

2. кому-чему кого-что. Вверить кого-что-нибудь охране, заботам или попеченью кого-нибудь. Поручить сына воспитателю.

сов. перех.

см. поручать

несовер. - поручать;
совер. - поручить (кого-л./что-л. кому-л. ) charge (with), commission (with);
(вверять) entrust (with)сов. см. поручать.

perf. of ручатьсяv.guarantee

поручить 1. (дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vt поручить кому-л. что-л. jem. (A) mit etw. beauftragen; jem. (D) einen Auftrag erteilen (+ Inf. с zu) (сделать что-л.) мне поручено ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt (+ Inf. с zu) 2. уст. (возложить заботу на кого-л., доверить кому-л.) jem. (D) anvertrauen vt

1)(дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vt

поручить кому-либо что-либо — j-m (A) mit etw. beauftragen; j-m (D) einen Auftrag erteilen(+ Inf. с zu)(сделать что-либо)

мне поручено — ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt(+ Inf. с zu)

2)уст.(возложить заботу на кого-либо, доверить кому-либо) j-m (D) anvertrauen vt

поручитьbeauftragen

1)(дать поручение) charger vt

поручить кому-либо(+ неопр.) — charger qn de(+ infin)

поручаю вам ответить на эти письма — je vous charge de répondre à ces lettres

2)(вверять кому-либо кого-либо, что-либо) confier qn, qch à qn, charger qn de qch

сов., вин. п.

(кому-либо)

1)(возложить исполнение) encargar vt, encomendar(непр.) vt

мне пору́чено — me han facultado, me han encargado

2)(вверить чьим-либо заботам) confiar vt

сов. В, Д

incaricare vt, delegare vt, deputare vt; affidare(доверять)

-поручиться

ПОРУЧИ́ТЬ -ручу́, -ру́чишь; пору́ченный; -чен, -а, -о; св. кого-что, кому-чему, с инф. Вменить в обязанность, возложить на кого-л. исполнение чего-л., заботу о чём-л. П. кому-л. важное дело. Тебе ничего нельзя п. П. написать письмо. П. кого-л. вниманию, заботе, попечению кого-л. П. себя Богу (положиться на волю божью).

◁ Поруча́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Поруча́ться, -а́ется; страд. Поруче́ние (см.).