«истолковать»

1. истолкова́ть;
2. истолку́ю;
3. истолку́ем;
4. истолку́ешь;
5. истолку́ете;
6. истолку́ет;
7. истолку́ют;
8. истолку́я;
9. истолкова́л;
10. истолкова́ла;
11. истолкова́ло;
12. истолкова́ли;
13. истолку́й;
14. истолку́йте;
15. истолкова́вший;
16. истолкова́вшая;
17. истолкова́вшее;
18. истолкова́вшие;
19. истолкова́вшего;
20. истолкова́вшей;
21. истолкова́вшего;
22. истолкова́вших;
23. истолкова́вшему;
24. истолкова́вшей;
25. истолкова́вшему;
26. истолкова́вшим;
27. истолкова́вший;
28. истолкова́вшую;
29. истолкова́вшее;
30. истолкова́вшие;
31. истолкова́вшего;
32. истолкова́вшую;
33. истолкова́вшее;
34. истолкова́вших;
35. истолкова́вшим;
36. истолкова́вшей;
37. истолкова́вшею;
38. истолкова́вшим;
39. истолкова́вшими;
40. истолкова́вшем;
41. истолкова́вшей;
42. истолкова́вшем;
43. истолкова́вших;
44. истолко́ванный;
45. истолко́ванная;
46. истолко́ванное;
47. истолко́ванные;
48. истолко́ванного;
49. истолко́ванной;
50. истолко́ванного;
51. истолко́ванных;
52. истолко́ванному;
53. истолко́ванной;
54. истолко́ванному;
55. истолко́ванным;
56. истолко́ванный;
57. истолко́ванную;
58. истолко́ванное;
59. истолко́ванные;
60. истолко́ванного;
61. истолко́ванную;
62. истолко́ванное;
63. истолко́ванных;
64. истолко́ванным;
65. истолко́ванной;
66. истолко́ванною;
67. истолко́ванным;
68. истолко́ванными;
69. истолко́ванном;
70. истолко́ванной;
71. истолко́ванном;
72. истолко́ванных;
73. истолко́ван;
74. истолко́вана;
75. истолко́вано;
76. истолко́ваны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ИСТОЛКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; -ованный; совер., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения.

| несовер. истолковывать, -аю, -аешь.

| сущ. истолкование, -я, ср.>

-ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош. истолко́ванный, -ван, -а, -о; сов., перех.

(несов. истолковывать). Дать чему-л. какое-л. толкование, объяснение; объяснить каким-л. образом.

Письмо мое вы истолковали все по-своему и приняли все в том смысле, в каком я вовсе и не думал. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 10 авг. 1846.

При виде их [девушек] у меня тотчас мелькнула мысль, что мои случайные прогулки могут быть истолкованы в дурную сторону. Куприн, Прапорщик армейский.

ИСТОЛКОВА́ТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.).

1. Разъяснить, дав какое-нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой-нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения.

2. Понять, объяснить себе. Он этот поступок истолковал по-своему. «И грусти тайную причину истолковать себе не смел.» Пушкин. Истолковать что-нибудь в дурную сторону.

I

см. истолковывать I

II

см. истолковывать II

несовер. - истолковывать, толковать;
совер. - истолковать interpret;
expound, explain истолковать неясные места ≈ to interpret abstruse passages истолковать все в дурную сторону ≈ to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light истолковать закон ≈ to interpret the law ложно истолковать ≈ to misinterpret, to misconstrueсм. также истолковывать

deuten vt, auslegen vt; interpretieren vt; erläutern vt(объяснять)

неверно истолковать — falsch auslegen vt, mißdeuten vt

истолковать deuten vt, auslegen vt; interpretieren vt; erläutern vt (объяснять) неверно истолковать falsch auslegen vt, mißdeuten vt

interpréter vt, commenter vt

истолковать выражение — commenter une expression

сов.

interpretar vt, comentar vt

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente

сов. - истолковать, несов. - истолковывать

interpretare vt, commentare vt

истолковать смысл выражения — interpretare il significato dell'espressione

ИСТОЛКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; истолко́ванный; -ван, -а, -о; св. что. Разъяснить, дать толкование. И. смысл выражения. И. чьё-л. поведение, чей-л. поступок. И. что-л. в свою пользу.

◁ Истолко́вывать, -аю, -аешь; нсв. Истолко́вываться, -ается; страд. Истолкова́ние, -я; ср. Это произвольное и. моих слов.

сов. от истолковывать

сов. от истолковывать