«жутко»

1. жутко.

1.

нареч. к жуткий.

Между деревьями, странно и жутко шевелясь на солнце, мелькнули первые, бледно-красные языки пламени. Тургенев, Поездка в Полесье.

Зима выдалась жутко холодной и вьюжной. Марков, Сибирь.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве страха, тревоги, испытываемом кем-л.

Нам всем было жутко в темноте; мы жались один к другому и ничего не говорили. Л. Толстой, Детство.

[Мересьев] зарыдал бесшумно и сильно, уткнувшись в подушку, весь сотрясаясь и дергаясь. Всем стало жутко. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

3. безл. в знач. сказ.

О наличии где-л., в каком-л. месте обстановки, условий, вызывающих страх, беспокойно-тревожное чувство.

Ночью на кладбище жутко.

□

Скрылось за тучей солнце, и на пустоши стало жутко и тревожно. Белов, Деревня Бердяйка.

I

1.

Так, что испытываешь ужас, страх; страшно.

2.

В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

II

1.

О чувстве беспокойства, страха, тревоги, испытываемом кем-либо.

отт. Об обстановке или условиях, вызывающих страх, беспокойно-тревожное чувство.

2.

О высшей степени, предельном проявлении чего-либо (обычно неприятного, нехорошего).

3.

О выражении изумления от чего-либо, восхищения или ужаса в отношении чего-либо многочисленного или кого-либо очень большого, сильного.

III

1.

Употребляется при выражении ужаса, страха в отношении кого-либо или чего-либо многочисленного или очень большого, сильного.

2.

Употребляется при выражении изумления от чего-либо.

1. прил. кратк. форма от жуткий
2. предик.;
безл. мне жутко I am terrified;
I am awe-struck
3. нареч.;
разг. жутко много народу ≈ an awful lot of peopleв знач. сказ. безл.: нам было ~ we were frightened/terrified;
ему ~ he has the creeps.

жутко bange, unheimlich мне жутко mir graut, mir ist bange

bange, unheimlich

мне жутко — mir graut, mir ist bange

1) предик. безл.(очень страшно)

мне жутко ночью в лесу — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit

мне жутко выходить ночью на улицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit

2) нареч. разг.

я жутко устал — je suis à bout

жутко много народу! — quel monde!

у меня жутко много дел! — j'ai un tas de choses à faire

нареч.

1)espantosamente, terriblemente, horriblemente

2) безл. в знач. сказ., дат. п. es espantoso, es horrible

мне жу́тко — me da (tengo) miedo

3)прост.(очень) extraordinariamente, exorbitantemente

1)нар. spaventosamente, terribilmente

(я) жутко устал — sono stanco morto

2) в знач. сказ.(очень страшно) fa paura, è spaventoso

жутко и подумать о том, что будет — mi si rizzano i capelli quando penso a quel che accadrà

3) в знач. сказ. разг.(очень много) una montagna(di qc), un mare / una marea(di qc)

Народу - жутко! — C'è un mare di gente

ЖУ́ТКО нареч.

1. к Жу́ткий. Он ж. напоминает своего отца. Ж. завыла собака. Я ж. устал.

2. кому. в функц. безл. сказ. О чувстве страха, тревоги, испытываемом кем-л. Мне ж. в темноте. Ж. становится человеку от этого.

3. кому. в функц. безл. сказ. О наличии где-л., в каком-л. месте обстановки, условий, вызывающих страх, беспокойно-тревожное чувство. Ночью на кладбище ж.