«служба»

1. слу́жба;
2. слу́жбы;
3. слу́жбы;
4. слу́жб;
5. слу́жбе;
6. слу́жбам;
7. слу́жбу;
8. слу́жбы;
9. слу́жбой;
10. слу́жбою;
11. слу́жбами;
12. слу́жбе;
13. слу́жбах.

СЛУ́ЖБА, -ы, род. мн. служб, жен.

1. см. служить.

2. ед. Работа, занятия служащего, а также место его работы. Место службы. Поступить на службу. Уйти со службы.

3. ед. Исполнение воинских обязанностей. Действительная военная с. Срок службы.

4. чего. Какая-н. специальная область работы с относящимися к ней учреждениями. Федеральная служба безопасности (министерство). С. связи. С. погоды (метеорологическая). Медицинская с. (в армии). С. пути (на железной дороге).

5. мн. Постройки для хозяйственных надобностей (устар.). Дом со службами.

6. То же, что богослужение. С. отошла.

• Не в службу, а в дружбу (разг.) не по обязанности, а из дружеского расположения.

| прил. служебный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.). С. долг. Служебные обязанности. С. вход (для служащих).

-ы, ж.

1.

Действие по глаг. служить (в 1, 2, 4, 5 и 6 знач.).

Служба в банке. Служба в армии. Срок службы аккумулятора.

□

— Ты умей найти такого человека, в котором немножко будущего есть. В труде его, в службе народу. Федин, Необыкновенное лето.

|| разг.

Обязанность, служебный долг.

— Других я за это порол и его должен был отпороть. Служба. Мамин-Сибиряк, Три конца.

— [Пленный] — хороший мужик, понятливый, велели ему воевать, он и пошел… Служба, брат. А. Н. Толстой, Пленные.

2.

Работа, занятия, должность служащего (в 3 знач.), а также место такой работы и само пребывание на ней.

Поступить на службу. Переменить службу. Повышение по службе. Идти на службу.

□

Письмо Катерины Петровны Настя получила на службе. Она спрятала его в сумочку не читая, — решила прочесть после работы. Паустовский, Телеграмма.

3.

Исполнение воинских обязанностей, должность военнослужащего, а также пребывание в рядах армии, флота.

— Он из солдат . В одно время с тобой со службы пришел. Чехов, На святках.

— Где вы научились обращаться с лошадьми? — осведомилась Поля . — В армии, на действительной службе, в гусарском полку. Саянов, Лена.

Мартынов был военным по призванию, служба нисколько не тяготила его. Арамилев, В тайге.

|| с определением. устар.

Армия, вооруженные силы какой-л. страны.

Между прочими у нас бывал граф Кенсона, французский эмигрант и генерал-лейтенант русской службы. Герцен, Былое и думы.

— Я, граф, уже пять лет ношу звание полковника гвардии, в данное время — полковника французской службы. Н. Островский, Рожденные бурей.

|| чего или какая.

Отрасль военных занятий, обязанностей, а также система обслуживающих их учреждений в структуре армии.

Медицинская служба армии. Разведывательная служба.

□

Полком второй месяц командовал штабной службы полковник. Кремлев, Большевики.

4. чего или какая.

Отрасль производства, а также учреждение, организация, ведающие какой-л. специальной областью работы.

Служба погоды. Служба времени. Аварийно-восстановительная служба.

□

Тут представлены были почти все виды железнодорожных профессий: и служба тяги, и служба пути, и служба движения. Вершигора, Люди с чистой совестью.

5.

Совершение в церкви религиозных обрядов; богослужение.

Отстоять службу.

□

В холодном, голубоватом воздухе звучал благовест ко всенощной службе. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

6. мн. ч. (слу́жбы, служб). устар.

Подсобные помещения, постройки для хозяйственных надобностей.

Старенький господский дом со своими службами, фруктовым садом и гумном приютился к небольшому пруду. Тургенев, Лес и степь.

- сослужить службу

поставить{ что} на службу {чему}

использовать

(иноск.) — служивый, солдат, кавалер

Ср. Служба, где тут аптека? — обратился он к стоящему на часах будочнику.

И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 2.

Ср. Служба — церковное служение.

СЛУ́ЖБА

службы, р. мн. служб и (устар.) слу́жеб, жен.

1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке.

2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого человека, занимаемая где-н. должность. «Он всегда выбирал службы самые благородные, с легким фрондирующим оттенком.» Салтыков-Щедрин. Искать службу. Нашел новую службу. У меня нет службы. Поступить на службу. Государственная служба. Частная служба. Повышение по службе. Переменить несколько служб.

|| только ед. Спец. об исполнении воинских обязанностей. Нести службу. Действительная служба (см. действительный). Воинская служба состоит из действительной службы и службы в запасе армии и флота. «Я был занят службой: солдатушек учил.» Пушкин.

3. только ед. Пребывание в том месте, где производится эта работа (разг.). Вернуться со службы. Его нет дома, он на службе.

|| Самое место этой работы, учреждение (разг.).Его служба находится в центре города. «Ты знаешь, Лиза, сказал он, какую роль я играю в службе: я считаюсь самым дельным чиновником в министерстве.» Гончаров.

4. Та или иная отрасль производства, институт, учреждение, ведающее какой-н. специальной областью работы (спец.). Служба связи. Служба движения (ж.-д.). Служба пути (ж.-д.). Служба погоды. Служба безопасности.

5. Выполнение, отправление богослужения (церк.). «Служба в часовнях и моленных отправлялась скитницами усердно.» Мельников-Печерский. «В день отстаивали три службы.» А.Н.Толстой.

6. только мн. Подсобные помещения, постройки для разных хозяйственных надобностей (устар.). Дом со службами.

7. только ед., м. Обращение к военнослужащему, служивому (простореч. фам. устар.). «Служба, где тут аптека: обратился он к стоящему на часах будочнику.» Горбунов. – «Ай да служба! ай да дядя! Распотешил старина!» Вяземский.

❖

I

1.

процесс действия по гл. служить I 1., 2., 3., 5., 7.

2.

Занятие служащего.

отт. Место работы служащего.

3.

Прохождение воинского обучения, отбывание воинской повинности.

отт. Отрасль военных занятий, обязанностей, а также система обслуживающих их учреждений в структуре армии.

4.

Учреждения и организации, относящиеся к определенной отрасли производства.

II

то же, что богослужение

жен.
1) service, office, work;
employment, job;
duty принимать кого-л. на службу ≈ to employ smb., to take smb. on поставить что-л. на службу (кому-л./чему-л.) ≈ to place smth. in/at the service (of) быть без службы ≈ to be out of work продолжительность срока службы ≈ durability дипломатическая служба ≈ foreign service, diplomatic service военная служба ≈ military service действительная военная служба ≈ active duty, active service искать службу ≈ to look for work, to look for a job идти на службу ≈ to go to work по делам службы ≈ on official business быть на службе ≈ be on держать на службе ≈ to employ боевая служба ≈ active service
2) (специальная область работы, учреждение) служба перевозок ≈ ferry service служба связи ≈ signal service, communication service служба пути ≈ track maintenance служба быта ≈ communal services and amenities мн. служба доставки ≈ delivery service
3) церк. (divine) service отправлять церковную службу ≈ celebrate вечерняя служба ≈ evening service отстоять службу ≈ to attend service церковная служба ≈ church service, celebration, prayer service, religious service утренняя служба ≈ morning service ∙ сослужить кому-л. службу ≈ to stand smb. in good stead, to do smb. a favor не в службу, а в дружбу ≈ out of friendship, as a favour, (to do smth.) as a favorслужб|а - ж.
1. (действие) service;
~ в армии service in the army;
cpoк ~ы (аккумулятора, станка и т. п.) service life of a battery, lathe, etc.;

2. (работа, должность) work, job;
поступить на ~у begin* working, take* a job;

3. (исполнение воинских обязанностей) military service;

4. (специальная область работы) service, department;
~ воздушных сообщений ав. airways and air communication;
~ информации аэровокзала ав. terminal information service;
~ коммерческой эксплуатации ав. commercial service;
~ по изучению рынка эк. marketing service;
~ связи signal service;
communication service;
~ движения ж.-д. traffic department;

5. (богослужение) (divine) service;
отстоять ~y attend service;
не в ~у, а в дружбу as a рersonal favour.

service

f.service; служба тылов, logistics

служба ж 1. Dienst m 1a; Amt n 1b* (должность) государственная служба Staatsdienst m действительная военная служба aktiver Wehrdienst быть на военной службе im Militärdienst stehen* vi (s) поступить на службу in den Dienst treten* vi (s) быть на службе im Dienst sein уйти со службы den Dienst quittieren идти на службу in den Dienst ( ins Büro] gehen* vi (s) принять на службу einstellen vt, anstellen vt 2. (область работы): служба связи Post- und Fernmeldedienst m, Post- und Fernmeldewesen n 1 служба движения ж.-д. Fahrdienst m, Betriebsdienst m 3. рел. Gottesdienst m 1; Messe f c (католическая) а не в службу, а в дружбу tu mir den Gefallen; ich bitte dich ( euch, Sie] um einen Freundschaftsdienst по долгу службы dienstlich

ж

1)Dienst m; Amt n (умл.)(должность)

государственная служба — Staatsdienst m

действительная военная служба — aktiver Wehrdienst

быть на военной службе — im Militärdienst stehen(непр.) vi (s)

поступить на службу — in den Dienst treten(непр.) vi (s)

быть на службе — im Dienst sein

уйти со службы — den Dienst quittieren

идти на службу — in den Dienst ( ins Büro ) gehen(непр.) vi (s)

принять на службу — einstellen vt, anstellen vt

2)(область работы)

служба связи — Post- und Fernmeldedienst m, Post- und Fernmeldewesen n

служба движения ж.-д. — Fahrdienst m, Betriebsdienst m

3)рел. Gottesdienst m; Messe f(католическая)

•
•

не в службу, а в дружбу — tu mir den Gefallen; ich bitte dich ( euch, Sie ) um einen Freundschaftsdienst

по долгу службы — dienstlich

ж.

1)service m

поступить на службу — s'engager, entrer vi (ê.) au service

нести службу — effectuer(или prendre) son service

действительная (военная) служба — service actif

продвигаться по службе — recevoir de l'avancement

2)(специальная область работы, учреждение) service m

служба пути ж.-д. — service de la voirie

служба тяги ж.-д. — service de traction

служба движения ж.-д. — service d'exploitation

санитарная служба — service de santé

служба погоды — service de prévision météorologique

служба времени — service de l'heure

3)мн.

службы (подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl

4)церк. service m divin, office m

•
•

сослужить службу разг. — rendre service

не в службу, а в дружбу погов. — прибл. faites-moi (fais-moi) l'amitié de...

ж.

1)servicio m (тж. воен.)

вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

срок слу́жбы — duración del servicio(тж. о механизме и т.п.)

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

2)(работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

3)(специальная область работы, учреждение) servicio m

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

4)церк. servicio m, oficio m

5) мн. слу́жбы(подсобные помещения) dependencias f pl

•
•

поста́вить на слу́жбу (чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor

ж.

1)servizio m; lavoro m(работа); impiego m(занятие)

государственная служба — servizio dello Stato

поступить на службу — impiegarsi, ottenere un impiego

принять на службу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio

по делам службы — per motivi di servizio

2)воен. servizio militare

действительная военная служба — servizio permanente effettivo

сверхсрочная служба — rafferma f

состоять на военной службе — essere sotto le armi; fare il servizio militare

годен / не годен к военной службе — idoneo / inabile al servizio militare

инженерная служба — servizio del genio

службы тыла — logistica f, servizi logistici

3)(область работы) servizio m; ufficio m

медицинская служба — ufficio della sanità

служба погоды — servizio meteorologico

служба тяги ж.-д. — servizio della trazione

служба движения ж.-д. — movimento m

служба связи — servizio postelegrafico

4)церк. servizio m, uffizio m

церковная служба — funzione religiosa

5) мн. службы уст.(подсобные помещения) annessi e connessi

•
•

сослужить службу кому-л. — rendere un servizio a qd

поставить на службу — mettere al servizio (di qd, qc)

не в службу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore

就业

СЛУ́ЖБА -ы; ж.

1. к Служи́ть (1-2, 4, 6 зн.). С. в банке. С. в армии. Срок службы аккумулятора. С. науке. Поставить что-л. на службу чему-л. (использовать для служения чьим-л. интересам, целям). Сослужить службу (оказать услугу кому-л., сыграть положительную роль в чём-л.).

2. Работа, занятия, должность служащего; место такой работы и само пребывание на ней. Поступить на службу. Переменить службу. Оставить службу. Опоздать на службу. Продвигаться по службе. Государственная с. Гражданская с. Получить повышение по службе. Уволиться со службы.

3. Исполнение воинских обязанностей. Нести караульную службу. На действительной службе кто-л. Строевая с. Воинская с. Штабная с. Солдат спит, а с. идёт (шутл.).

4. Разг. Обязанность, служебный долг. Сделай мне это не в службу, а в дружбу (из дружеских побуждений, а не по обязанности).

5. чего или какая. Отрасль производства или учреждение, организация, ведающие какой-л. специальной областью работы. Медицинская с. Метеорологическая с. Спасательная с. Аварийно-восстановительная с. С. быта. С. связи. С. мер и весов.

6. Совершение в церкви религиозных обрядов; богослужение. Отстоять службу. Великопостная с. Утренняя с. В церкви шла с.

7. только мн.: слу́жбы, служб. Устар. Подсобные помещения, постройки для хозяйственных надобностей. Господский дом со службами.

◁ Слу́жбишка, -и; ж. Уничиж. (2-4 зн.). Служе́бный (см.).

service

* * *

service

авари́йная доро́жная слу́жба — break-down (road) service

слу́жба вре́мени и частоты́ — standard frequency and time service

диспе́тчерская, аэродро́мная слу́жба — airdrome control

диспе́тчерская слу́жба подхо́да ав. — approach control

дозиметри́ческая слу́жба — radiation monitoring service

маркше́йдерская слу́жба — surveying

слу́жба мер и весо́в — measure and weight service

слу́жба пого́ды — weather service

поиско́во-спаса́тельная слу́жба — search-and-rescue service

противопожа́рная слу́жба — fire-fighting service

радиоастрономи́ческая слу́жба — radio astronomy service

радиовеща́тельная слу́жба — broadcasting (radio) service

радиолокацио́нная слу́жба — radiolocation service

слу́жба радиосвя́зи — radio service

слу́жба радиосвя́зи, авиацио́нная — aeronautical (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, косми́ческая — space (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, метеорологи́ческая — radio meteorological service

слу́жба радиосвя́зи, морска́я — maritime (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, навигацио́нная — navigation (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, назе́мная — land (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, подви́жная — mobile (radio) service

слу́жба радиосвя́зи, стациона́рная — fixed (radio) service

санита́рно-гигиени́ческая слу́жба — sanitation service

слу́жба спаса́ния — rescue service

слу́жба управле́ния возду́шным движе́нием [УВД] — air traffic control [ATC] service

слу́жба широ́т астр. — latitude service

слу́жба электросвя́зи, авиацио́нная — aeronautical telecommunication service

ж.

servizio m;(работа) lavoro m, impiego m

служба материально-технического обеспечения — servizio materiali

служба управления воздушным движением, служба управления полётами — servizio di controllo del traffico aereo

- аварийно-спасательная служба

- служба эксплуатации

астр., метеор., техн.

слу́жба

- гидрометеорологическая служба

- эфемеридная служба

астр., метеор., техн.

слу́жба

- гидрометеорологическая служба

- эфемеридная служба

астр.; метеор.; техн. слу́жба