«шептать»

1. шепта́ть;
2. шепчу́;
3. ше́пчем;
4. ше́пчешь;
5. ше́пчете;
6. ше́пчет;
7. ше́пчут;
8. шепча́;
9. шепта́л;
10. шепта́ла;
11. шепта́ло;
12. шепта́ли;
13. шепчи́;
14. шепчи́те;
15. ше́пчущий;
16. ше́пчущая;
17. ше́пчущее;
18. ше́пчущие;
19. ше́пчущего;
20. ше́пчущей;
21. ше́пчущего;
22. ше́пчущих;
23. ше́пчущему;
24. ше́пчущей;
25. ше́пчущему;
26. ше́пчущим;
27. ше́пчущий;
28. ше́пчущую;
29. ше́пчущее;
30. ше́пчущие;
31. ше́пчущего;
32. ше́пчущую;
33. ше́пчущее;
34. ше́пчущих;
35. ше́пчущим;
36. ше́пчущей;
37. ше́пчущею;
38. ше́пчущим;
39. ше́пчущими;
40. ше́пчущем;
41. ше́пчущей;
42. ше́пчущем;
43. ше́пчущих;
44. шепта́вший;
45. шепта́вшая;
46. шепта́вшее;
47. шепта́вшие;
48. шепта́вшего;
49. шепта́вшей;
50. шепта́вшего;
51. шепта́вших;
52. шепта́вшему;
53. шепта́вшей;
54. шепта́вшему;
55. шепта́вшим;
56. шепта́вший;
57. шепта́вшую;
58. шепта́вшее;
59. шепта́вшие;
60. шепта́вшего;
61. шепта́вшую;
62. шепта́вшее;
63. шепта́вших;
64. шепта́вшим;
65. шепта́вшей;
66. шепта́вшею;
67. шепта́вшим;
68. шепта́вшими;
69. шепта́вшем;
70. шепта́вшей;
71. шепта́вшем;
72. шепта́вших;
73. шепчу́сь;
74. ше́пчемся;
75. ше́пчешься;
76. ше́пчетесь;
77. ше́пчется;
78. ше́пчутся;
79. шепта́лся;
80. шепта́лась;
81. шепта́лось;
82. шепта́лись;
83. шепчи́сь;
84. шепчи́тесь;
85. ше́пчемый;
86. ше́пчемая;
87. ше́пчущаяся;
88. ше́пчемое;
89. ше́пчущееся;
90. ше́пчемые;
91. ше́пчущиеся;
92. ше́пчемого;
93. ше́пчущегося;
94. ше́пчемой;
95. ше́пчущейся;
96. ше́пчемого;
97. ше́пчущегося;
98. ше́пчемых;
99. ше́пчущихся;
100. ше́пчемому;
101. ше́пчущемуся;
102. ше́пчемой;
103. ше́пчущейся;
104. ше́пчемому;
105. ше́пчущемуся;
106. ше́пчемым;
107. ше́пчущимся;
108. ше́пчемый;
109. ше́пчущийся;
110. ше́пчемую;
111. ше́пчущуюся;
112. ше́пчемое;
113. ше́пчущееся;
114. ше́пчемые;
115. ше́пчущиеся;
116. ше́пчемого;
117. ше́пчущегося;
118. ше́пчемую;
119. ше́пчущуюся;
120. ше́пчемое;
121. ше́пчущееся;
122. ше́пчемых;
123. ше́пчущихся;
124. ше́пчемым;
125. ше́пчущимся;
126. ше́пчемой;
127. ше́пчемою;
128. ше́пчущейся;
129. ше́пчущеюся;
130. ше́пчемым;
131. ше́пчущимся;
132. ше́пчемыми;
133. ше́пчущимися;
134. ше́пчемом;
135. ше́пчущемся;
136. ше́пчемой;
137. ше́пчущейся;
138. ше́пчемом;
139. ше́пчущемся;
140. ше́пчемых;
141. ше́пчущихся;
142. шепчем;
143. шепчема;
144. шепчемо;
145. шепчемы;
146. шёптанный;
147. шёптанная;
148. шёптанное;
149. шёптанные;
150. шёптанного;
151. шёптанной;
152. шёптанного;
153. шёптанных;
154. шёптанному;
155. шёптанной;
156. шёптанному;
157. шёптанным;
158. шёптанный;
159. шёптанную;
160. шёптанное;
161. шёптанные;
162. шёптанного;
163. шёптанную;
164. шёптанное;
165. шёптанных;
166. шёптанным;
167. шёптанной;
168. шёптанною;
169. шёптанным;
170. шёптанными;
171. шёптанном;
172. шёптанной;
173. шёптанном;
174. шёптанных;
175. шёптан;
176. шёптана;
177. шёптано;
178. шёптаны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ШЕПТАТЬ, шепнуть, шептывать, говорить тихо, невслух, таясь от других; шушукать, чтобы слышались неясные, шипучие звуки. Не шепчите в людях, это невежливо. Глухому не шепнешь.

| Ему шепнули, чтобы он за добра-ума убирался, посоветовали негласно.

| Шелестеть. Ветерок шепчет(ся) в листве дерев. Осина всегда шепчет.

| Ворожить, знахарить, отшептывать или нашептывать. Старуха шепчет, шептать умеет. -ся, быть шептану;

| - с кем, перешептываться или шушукаться, шумаркать, говорить с уха на ухо, таимничая. С тобою, брат, медведь шептался, Измл. Раки еще шепчутся, живы. Дошепаться до чего. Листва зашептала. Нашептывать воду или на-воду. Ошептать кого, оклеветать втай. Отшептывать лихорадку. Пошептались о чем-то, перешептались. Прошептались весь вечер вдвоем в углу. Что вы расшептались сегодня! Шептанье ср., ·длит. шепт (а не шепта, Словарь Академии) и шепот муж., ·об. действие по гл.

| Шепт, шепот, тихие шипучие звуки, шелест.

| Клевета и шепты, наушничество.

| Шепты бабушки или знахаря, ворожба. Говори шепотом, чтобы не услышали. Шепотком шепчутся. Шепотня, шушуканье, шу марканье, шепот многих людей. Шепотник, -ница, клеветник, ябедник, и вообще наушник. Шепотная беседа девушек. Шепотная, шепотливая осинка. Сквернит свою душу шепотливый, Сир. наушник. Шептун муж. -тунья жен. кто шепчет, - ся. Девушки шептуньи.

| Переносчик, наушник, либо лазутчик. Дьяки дворцовые Филип да Анфиноген злые шептуны. Акты.

| Знахарь, ворожбит, кто колдует заговорами.

| Шептуны мн., новг., влад. и шептанники (ошибочн. шонтаники, Словарь Академии) вологод. род туфлей или поршней, домашние босовики;

| лапти, из рассученных старых веревок, из пеньковых отрепьев, а иногда из суконных покромок. Шептуха жен. знахарка.

| Наушница.

| тул., орл., калуж. ватола, дерюга, одеяло супругов. Шепётка, шепелявая;

| охотница шептаться, шепотень муж.>

ШЕПТА́ТЬ, шепчу, шепчешь; несовер. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому-н. Шепчут листья (перен.).

| однокр. шепнуть, -ну, -нёшь.

| сущ. шептание, -я, ср.>

шепчу́, ше́пчешь; несов.

1. перех. и без доп.

Говорить, произносить очень тихо, шепотом.

Глаза прелестные читали Меня с улыбкою любви; Уста волшебные шептали Мне звуки сладкие мои. Пушкин, Разговор книгопродавца с поэтом.

Мишель что-то шептал на ухо Дарье Ивановне. Писемский, Комик.

Но я не мог крикнуть; я только беззвучно шептал, пока доктор осматривал мою простреленную навылет грудь. Гаршин, Надежда Николаевна.

|| перен.; без доп.

Издавать какие-л. тихие звуки (слабый шум, шелест и т. п.).

Ель надломленная стонет, Глухо шепчет темный лес. Н. Некрасов, Перед дождем.

На небе занялись звезды, и море так ласково шептало. Станюкович, Севастопольский мальчик.

2. (в форме 3 л. мн. ч.). разг.

Передавать какие-л. слухи по секрету, негласно.

— Знаешь, что еще шепчут? «В Преображенском, мол, сильный царь подрастает». А. Н. Толстой, Петр Первый.

Где-то там, где окопы и землянки, уже случилась беда — шептали, что погибла армия генерала Самсонова. Слонимский, Лавровы.

3. на что. устар.

Шепотом произносить наговор, колдовать.

Знахарка в нашем живет околотке: На воду шепчет; на гуще, на водке Да на каких-то гадает травах. Н. Некрасов, Знахарка.

4. устар.

То же, что шептаться.

Довольный праздничным обедом, Сосед сопит перед соседом; Подсели дамы к камельку; Девицы шепчут в уголку. Пушкин, Евгений Онегин.

В прекрасный летний день, Бросая по долине тень, Листы на дереве с зефирами шептали. И. Крылов, Листы и Корни.

ШЕПТА́ТЬ, шепчу, шепчешь, несовер.

1. (совер. прошептать) что. Говорить тихо, шопотом. «Бес ему шепчет в уши звуки битвы.» Пушкин. «Петр Иваныч, шептала она, перестань.» Гончаров. «Ей кто-то шепчет: он придет!» Лермонтов.

|| перен. Шелестеть, как бы что-нибудь выражая (поэт.). «Что-то шепчут зеленые травы.» Некрасов.

2. без доп. То же, что шептаться (обл.). «Листки на дереве с зефирами шептали.» Крылов. «Мы, как заговорщики, шепчем друг с другом.» Л.Толстой.

3. что. То же, что нашептывать (см. нашептать в 1 и 2 знач.).

I

1.

Говорить тихо, шёпотом.

2.

Едва слышно шелестеть, журчать (о листве, ручье и т.п.).

II

Доносить на кого-либо.

шепта́ть шепчу́, шёпот, род. п. -а, укр. шепта́ти, шепчу́, ше́пiт, род. п. -оту, шепт, род. п. шепту "шопот", блр. шепта́ць "судачить, клеветать", др.-русск. шьпътъ ψιθυρισμός, шьпътати ψιθυρίζειν, русск.-цслав. шьпътьникъ "наушник, клеветник", ст.-слав. шьпътати ψιθυρίζειν (Рs. Sin.), шьпътание (Еuсh. Sin.), болг. ше́пна "шепчу", ше́пот "шепот", сербохорв. ша̀птати, ша̏пħе̑м "пришепетывать", словен. šepetáti, -еtа̑m, šeptáti, -а̑m "шептать, пришепетывать", šерǝt, род. п. šерtà, чеш. šерtаti, šерt, слвц. šерtаt᾽, šероt, польск. szeptać, szept, в.-луж. šерtас́, šероtас́, šероt, н.-луж. šерtаś, šероt. Праслав. *šьръtъ, *šьръtаti, как и шепеля́вый, – звукоподражательного происхождения; см. Младенов 692; Горяев, ЭС 421.

, шепнуть, прошептать (вн.) whisper (smth.);
~ на ухо кому-л. whisper in smb. `s ear;
~ся несов. whisper.

шептать flüstern vt шептать что-л. кому-л. на ухо jem. (D) etw. (A) ins Ohr flüstern, jem. (D) etw. (A) zuflüstern

flüstern vt

шептать что-либо кому-либо на ухо — j-m (D) etw. (A) ins Ohr flüstern, j-m (D) etw. (A) zuflüstern

chuchoter vt; murmurer vt

шептать на ухо — chuchoter à l'oreille

несов., (вин. п.)

cuchichear vi, susurrar vi, murmurar vi

шепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído

несов. В

1)sussurrare vi(a), bisbigliare vi(a), mormorare vi(a)

шептать на ухо — sussurrare all'orecchio

шептать про себя — mormorare tra se è se

2)разг.(передавать слухи) far correre voci / rumori, mormorare vi(a); sussurrare vi(a)

•

-шептаться

ШЕПТА́ТЬ шепчу́, ше́пчешь; нсв.

1. (что). Говорить, произносить очень тихо, шёпотом. Ш. слова любви. Ш. сплетни на ухо соседке. Он не говорил, а шептал. // без дополн. только 3 л. Издавать какие-л. тихие звуки (слабый шум, шелест и т.п.). Шепчут листья. Ласково шептало море.

2. только 3 л. мн. Устар. Передавать какие-л. слухи по секрету, негласно. Шептали о гибели царя.

3. на что и над кем-чем. Шёпотом произносить заговор, заклинание или колдовать. Ш. на воду, на огонь, на золу. Над девочкой шептала знахарка.

4. Разг. = Шепта́ться. Перестаньте ш. *Подсели дамы к камельку; Девицы шепчут в уголку (Пушкин).

◁ Шепну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. (1-2 зн.). Шепта́ние, -я; ср.