«сочиться»

1. сочи́ться;
2. сочу́сь;
3. сочи́мся;
4. сочи́шься;
5. сочи́тесь;
6. сочи́тся;
7. соча́тся;
8. соча́сь;
9. сочи́лся;
10. сочи́лась;
11. сочи́лось;
12. сочи́лись;
13. сочи́сь;
14. сочи́тесь;
15. соча́щийся;
16. соча́щаяся;
17. соча́щееся;
18. соча́щиеся;
19. соча́щегося;
20. соча́щейся;
21. соча́щегося;
22. соча́щихся;
23. соча́щемуся;
24. соча́щейся;
25. соча́щемуся;
26. соча́щимся;
27. соча́щийся;
28. соча́щуюся;
29. соча́щееся;
30. соча́щиеся;
31. соча́щегося;
32. соча́щуюся;
33. соча́щееся;
34. соча́щихся;
35. соча́щимся;
36. соча́щейся;
37. соча́щеюся;
38. соча́щимся;
39. соча́щимися;
40. соча́щемся;
41. соча́щейся;
42. соча́щемся;
43. соча́щихся;
44. сочи́вшийся;
45. сочи́вшаяся;
46. сочи́вшееся;
47. сочи́вшиеся;
48. сочи́вшегося;
49. сочи́вшейся;
50. сочи́вшегося;
51. сочи́вшихся;
52. сочи́вшемуся;
53. сочи́вшейся;
54. сочи́вшемуся;
55. сочи́вшимся;
56. сочи́вшийся;
57. сочи́вшуюся;
58. сочи́вшееся;
59. сочи́вшиеся;
60. сочи́вшегося;
61. сочи́вшуюся;
62. сочи́вшееся;
63. сочи́вшихся;
64. сочи́вшимся;
65. сочи́вшейся;
66. сочи́вшеюся;
67. сочи́вшимся;
68. сочи́вшимися;
69. сочи́вшемся;
70. сочи́вшейся;
71. сочи́вшемся;
72. сочи́вшихся.

СОЧИ́ТЬСЯ (-чусь, -чишься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -чится; несовер.

1. Течь по капле из чего-н. Смола сочится. Кровь сочится из раны.

2. чем. Испускать из себя (жидкость) по капле. Рана сочится кровью. Берёза сочится соком.

-чи́тся; несов.

Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости).

Около мельничных колес раздавались слабые звуки: то капли падали с лопат, сочилась вода сквозь засовы плотины. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

|| обычно чем.

Испускать, выделять из себя (какую-л. жидкость).

Маленькая ранка над глазом уже не сочилась кровью. Гаршин, Надежда Николаевна.

Вода всюду. Ступишь ногой в мох — и мох сочится. Горбатов, Большая вода.

||

Источаться, исходить откуда-л., из чего-л. (о запахах, свете, дыме и т. д.).

Из духанов сочился запах кислого вина. Паустовский, Рувим Фраерман.

Из коридора сквозь неплотно прикрытую дверь сочился в комнату слабый свет. Тендряков, Свидание с Нефертити.

СОЧИ́ТЬСЯ, сочусь, сочишься, несовер.

1. Течь по капле из чего-нибудь (книжн.). Кровь сочится из раны. С лица сочится пот. «Сочившиеся из горы родники омывали камень.» Федин.

2. чем. Испускать, выделять из себя что-нибудь по капле (книжн.). Рана сочится кровью. Дерево сочится смолой.

3. страд. к сочить во 2 знач. (спец.).

несов.

1.

Вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости).

отт. Медленно выходить (о воздухе, дыме и т.п.).

отт. Проникать (о звуке, свете).

2.

страд. к гл. сочить 2.

сочи́ться От сок.

несовер.;
возвр. ooze (out), exude, trickle сочиться кровьюнесов. ooze (out), trickle;
~ кровью bleed*, ooze blood.

bleed, ooze

sickern vi (h, s)

кровь сочится из раны — das Blut sickert ( rinnt ) aus der Wunde

рана сочится кровью — die Wunde blutet

сочиться sickern vi (h, s) кровь сочится из раны das Blut sickert ( rinnt] aus der Wunde рана сочится кровью die Wunde blutet

suinter vi; dégoutter vi(капать)

из раны сочится кровь — la plaie saigne

несов.

rezumarse; gotear vi(капать)

кровь сочи́тся из ра́ны — la herida está sangrando

несов.

gocciolare vi(a), gemere vi(e), trapelare vi(e), stillare vi(e)

кровь сочится из раны — il sangue stilla dalla ferita

рана сочилась кровью — la ferita sanguinava

СОЧИ́ТЬСЯ -чи́тся; нсв.

1. Течь, вытекать по капле или тонкой струйкой (о жидкости). С каменных стен сочилась вода.

2. обычно чем. Испускать, выделять из себя (какую-л. жидкость). Рана сочится кровью. Брёвна сочатся янтарной смолой. Скала немного сочится, она всюду мокрая. Ступишь ногой в мох - он сочится.

3. Источаться, исходить откуда-л., из чего-л. (о запах, свете, дыме и т.п.). Через приоткрытую дверь в комнату сочится свет. Из кухни сочился запах еды.

bleed, ooze

* * *

(вытекать по каплям, прерывисто) trickle, dribble; (о соке деревьев) bleed; (проступать наружу, просачиваться) ooze

* * *

trickle (refl.)