«тошно»

1. тошно.

разг.

1.

нареч. к тошный.

2. безл. в знач. сказ., обычно кому.

О состоянии тошноты.

— Да и поганый же у тебя табак, — будь он проклят! — сказал фельдшер. — Даже тошно. Чехов, Воры.

Мне грог не по сердцу и тошно от рома. П. Антокольский, Европа.

3. перен.; безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве отвращения или тяжелой, мучительной тоски, испытываемом кем-л.

— Тошно мне. Тяжело на сердце. И родной отец — враг мне. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала.

— Мне даже тошно стало, как взглянул я снова на эту жизнь. М. Горький, Мать.

(тошней тошного) (иноск.) — тоска! тяжко, докучно, противно

Так жутко пришлось, что чертям тошно.

Тошно жить без милого, а с немилым жить — еще тошней.

Ср. Ох, тошно мне на чужой стороне.

Песня.

Ср. Мне тошно здесь, как на чужбине!

К.Ф. Рылеев. К Оболенскому (1826 г.).

Ср. Тошно, грустно было на сердце —

Как из церкви мою милую

При народе взял он за руку...

Кольцов. Деревенская беда.

ТО́ШНО, безл., в знач. сказуемого, кому-чему.

1. Тошнит кого-нибудь, дурно кому-нибудь (устар., обл.).

2. перен. Тяжело, несносно, мучительно, тоскливо (разг.). «Ах, няня, няня, я тоскую, мне тошно, милая моя: я плакать, я рыдать готова!» Пушкин. «Как бывает жить ни тошно, а умирать еще тошней.» Крылов. «Мне вовсе не тошно и не тяжело здесь.» А.Тургенев. «Тошно, грустно было на сердце.» А.Кольцов.

3. перен., с инф. Противно что-нибудь делать (разг.). Тошно смотреть на его безделье и пошлость.

I

Противно, отвратительно.

II

Тоскливо.

III

1.

Об ощущении тошноты.

отт. перен. О состоянии отвращения, испытываемом кем-либо; противно.

отт. перен. О чувстве отвращения, вызываемом кем-либо; отвратительно.

2.

О состоянии дурноты.

отт. перен. О мучительном, тяжёлом состоянии, испытываемом кем-либо.

IV

О чувстве тоски, испытываемом кем-либо; тоскливо.

то́шно нареч., тошни́ть, укр. то́шно "тяжело, тоскливо", др.-польск. teszno "тоскливо", tesznić "тосковать, стремиться" (Рей), в.-луж. tеšnу, tyšny "боязно, боязливый", н.-луж. tešny – то же. Из *tъščьnъ, *tъščьniti, связанного с тоска́; см. Соболевский, Лекции 137; Мi. ЕW 369; Дурново, Очерк 168; Миккола, RS I, 16; Горяев, ЭС 373.

предик. ему тошно ≈ he feels sick;
перен. he feels miserable/wretched тошно смотреть (на кого-л./что-л.) ≈ it is sickening to see, it makes one sick to see на его безделье тошно смотреть ≈ his idleness is sickening/disgusting to seeв знач. сказ. безл. разг.: мне, ему и т. д. ~ I feel, he feels, etc. sick (at heart);
it`s sickening.

тошно безл. разг.: мне тошно mir ist übel ( schlecht]; ich muß erbrechen тошно смотреть перен. ich kann es nicht mit ansehen; es ist ekelhaft

безл. разг.

мне тошно — mir ist übel ( schlecht ); ich muß erbrechen

тошно смотреть перен. — ich kann es nicht mit ansehen; es ist ekelhaft

предик. безл.

мне тошно — j'ai mal au cœur

тошно смотреть — c'est écœurant à regarder; cela écœure, cela inspire du dégoût

тошно смотреть на этот беспорядок — ce désordre est écœurant

безл. взнач. сказ. разг., (дат. п.)

мне то́шно — siento náuseas (bascas)

то́шно смотре́ть перен. — da asco verlo, causa náuseas

сказ. безл. разг. Д

мне тошно — ho la nausea

тошно смотреть на тебя — non ti posso vedere: mi fai schifo

ТО́ШНО Разг.

I. нареч. к То́шный (2 зн.). Занятия проходят однообразно и т.

II. кому. в функц. безл. сказ.

1. О состоянии тошноты. Т. от лекарств.

2. кому и с инф. О чувстве отвращения или тоски, испытываемом кем-л. Т. на душе, на сердце. Т. жить в одиночестве. Мне т. в этот вечер.