«глубина»

1. глубина́;
2. глуби́ны;
3. глубины́;
4. глуби́н;
5. глубине́;
6. глуби́нам;
7. глубину́;
8. глуби́ны;
9. глубино́й;
10. глубино́ю;
11. глуби́нами;
12. глубине́;
13. глуби́нах.

ГЛУБИНА, глубь, тамб., сиб. глыбь, вологод. глуботина, ·стар. глубота жен. высота, вышина, в обратном смысле: протяжение по отвесу сверху вниз, от поверхности до дна.

| Пропасть, бездна; пучина, воды морские в огромных земных котловинах.

| Бездна, тьма, неисчислимость, неизмеримость, неисчерпаемость,

| непостижимость, необъятность, о мыслях, о премудрости и пр. В глубине души или сердца, скрытое в человеке, незримое. Глубинный, до глубины относящийся. Глубокий, глубкий, южн. глыбкий, зап. глыбкой, далекий в глубину, простирающийся вглубь, высокий, меряя сверху вниз; это понятие сравнительное: глубокое море, глубокая рана. * Глубокая печаль; глубокое почтение, молчание; глубокий смысл. Глубокая старость. Глубокая ночь. Глубоко влад. глубоко ряз. глыбоко южн. глыбко тамб. [Слово о двояком ударении, как: ворота, далеко, глубоко. высоко, тошнота и пр. свойственны, с первым ударением (ворота), окающему, сев.-вост. (владимирскому) говору; со вторым (ворота), акающему, юго-зап. (рязанскому).] Глубже ·стар. глубоче и глубочае, сравн., нареч. глубоко. Глубоковатый, довольно глубокий. Глубоконек, то же, но более ·в·знач. излишне глубокий. Тиха вода, да омуты глубоки. Что глубже схоронится семя, то лучше уродится. Рыба ищет где глубже, а человек, где лучше. Глубже пахать - больше хлеба жевать (видать). Глубокость жен. глубина, глубота, как свойство; более ·в·знач. переносном. Глубокость чувств, учения и пр. Глубить что, малоуп. углублять, делать глубже. Глубенить безл. становиться глубже. В эту сторону море глубенит, а сюда мельчает. Глубник муж., арх.-мез. ветер от северо-запада; по этому направлению от Мезени глубина; около Архангельска, это побережник.

| На Байкале, глубник, юго-западный ветер. Глубняк муж. глубь, глубина. За мысом глубняк морской. Глубниковый, до глубника относящийся. Глубница жен., архан. вырубки, зарубки в шпангоутах, для свободного стока воды к льялу, где ставится помпа; лимбербордов канал; в лодках и барках, самое льяло, откуда вода вычерпывается плицею. Глубянка, глубеника жен., сиб. клубника, растение и ягода. Глубовина пск. яма, ямина. Глубокомыслие ср. свойство или способность проникать глубоко в дело и выводить точные заключения: проницательность созерцания, способность к отвлеченным умозаключениям. Глубокомысленность жен. то же, как свойство или как способность рассуждения и заключения. Глубокомысленный, о человеке одаренный глубокомыслием; о речах или письме, заключающий в себе глубокомысленность. Глубокомерный, напр. о лоте, устроенный для измерения больших глубин. Глубокоречие ср. глубокоречивость жен. глубокий, сокрытый, малодоступный смысл речи, иносказание, ·в·знач. свойства человека, или качества речей, писаний его. Глубокоречивый, о человеке, одаренный свойством этим; о словах, сочинении, исполненный им Список сложных слов этого разряда можно бы еще растянуть но они понятны без перевода.

ГЛУБИНА́, -ы, мн. -ины, -ин, жен.

1. Протяжённость, расстояние от поверхности до дна или до какой-н. точки по направлению вниз. На глубине 200 метров. Г. колодца.

2. Место на дне водоёма, большого углубления. Морские глубины. Глубины мироздания (перен.).

3. чего. Пространство, расположенное вглубь от границы, от края чего-н. В глубине леса, сада. В глубине зала.

4. перен., чего. Сила, степень проявления чего-н.; основательность. Г. идеи, чувства, знаний.

• В глубине веков (книжн.) в далёкой древности.

Из глубины веков (книжн.) из далёкой древности.

В глубине души глубоко в сознании.

Из глубины души о проявлении скрытых переживаний.

До глубины души (тронут, удивлён, огорчён, возмущён кто-н.) очень, чрезвычайно.

| прил. глубинный, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.). Глубинная бомба (против подводных лодок, якорных и донных мин).

-ы́, мн. -би́ны, ж.

1.

Расстояние от поверхности, от края чего-л. до дна или до какой-л. точки по направлению к низу.

Измерение глубины. Большая глубина. Глубина колодца.

□

Глубина фиорда такова, что якорный канат не всегда достигает дна. Соколов-Микитов, Полярной ночью.

Осенью вспахали их [поля] под зябь на глубину двадцать пять сантиметров. Панова, Ясный берег.

2.

Место, пространство, расположенное на большом расстоянии от поверхности.

Фауна больших глубин.

□

Рыбаки выйдут в море и будут тралить морские глубины. Чаковский, У нас уже утро.

3. чего.

Место, пространство, удаленное от границ, от начала чего-л. или расположенное внутри, в середине чего-л.

Старый дом стоял в глубине двора. И. Гончаров, Обрыв.

Руки и ноги у меня холодели, и что-то задрожало в самой глубине груди. Тургенев, Первая любовь.

На наших глазах в глубине неба рождались снеговые кручи облаков. Паустовский, Беспокойная юность.

|| перен.

То, что является внутренней областью чего-л.; то, в чем сосредоточена основа, сущность чего-л.

Казалось, в нем проснулся какой-то мелкий и злобный бесенок, дремавший в глубине симпатичной и пылкой натуры. Короленко, С двух сторон.

Из глубины народной жизни идут волна за волной свежие, пробужденные силы. Скиталец, Огарки.

4. только ед. ч.

Содержательность, значительность.

Глубина анализа. Глубина критики. Глубина мысли.

□

[Алексей Александрович] поразил путешественника глубиною своего знания предмета. Л. Толстой, Анна Каренина.

||

Высокая степень проявления чего-л.

Глубина кризиса. Глубина горя. Глубина переживаний.

□

Я понял всю глубину низости этого человека, притворявшегося, что он гордится своим благородством. Каверин, Два капитана.

в глубине веков

в отдаленном прошлом, в древности.

ГЛУБИНА́, глубины, мн. глубины, жен.

1. Расстояние по вертикали сверху вниз, от поверхности до дна или от наружного края до конца углубления. Глубина моря - 300 метров. На глубине 100 метров. Измерять глубины. Глубина бочки. Глубина раны довольно значительна. В СССР подняты крупнейшие морские суда, затонувшие на больших глубинах.

2. Пространство, расположенное далеко внутрь, на большом расстоянии от поверхности. Морские глубины.

3. только ед. Место на каком-нибудь пространстве далеко внутрь от края. В глубине зала. Глубина леса. Ссыпной пункт в глубине района.

4. перен., только ед. Значительность и сложность содержания (книжн.). Удивительная глубина мыслей. Глубина замысла.

5. перен., только ед. Напряженность, высшая степень какого-нибудь состояния, переживания (книжн.). Глубина печали. Глубина чувства.

❖

I

1.

Расстояние от поверхности, верхнего края чего-либо до дна, нижнего края чего-либо или до какой-либо точки по направлению ко дну, к низу.

отт. Протяженность по вертикали сверху вниз; толща.

2.

Протяжённость от передней, наружной стороны края внутрь до конца или до какой-либо точки.

3.

Место или пространство, расположенное на большом расстоянии от поверхности земли или воды.

отт. Место, пространство, расположенные в нижней части, на дне чего-либо.

4.

Пространство, не имеющее видимого предела.

5.

Очень отдалённое время.

II

1.

Среда, область, внутри которой сосредоточено что-либо или происходит что-либо.

2.

Значительность, содержательность, серьезность чего-либо.

отт. Сущность, основа чего-либо.

отт. Сила проявления чего-либо.

3.

Внутренний, душевный мир человека.

III

Одно из измерений трёхмерного пространства, создающее объёмность, перспективу воспроизводимого предмета (в живописи, скульптуре и т.п.).

жен.
1) depth на глубине десяти метров ≈ at a depth of ten metres пять метров в глубину ≈ five metres deep измерение глубины эхолотом ≈ echo sounding измерять глубину ≈ (чего-л.) to sound;
to sound the depth (of);
to plumb;
to fathom
2) перен. intensity (чувства);
profundity (мысли, ума и т.п.)
3) heart;
interior ∙ в глубине леса в глубине веков - в глубине души до глубины души из глубины души от глубины душиглубин|а - ж. depth;
перен. тж. profundity, intensity;
на ~е трёх метров at a depth of three metres;
два метра в ~у two metres deep;
измерять ~у чего-л. sound (the depth) of smth.;
(линём) plumb smth.;
в ~е комнаты at the back of the room, in the interior of the room;
~ мысли profundity of thought;
~ чувств depth/intensity of feeling;
deep/intense feelings;
в ~е души at heart, in one`s heart of hearts;
до ~ы души to the bottom of one`s heart;
из ~ы души from one`s innermost soul, from the bottom of one`s soul/heart;
в ~е веков in ancient days, in the remote past.

depth,(лунки) height метал.

f.depth, intensity, profundity

глубинаTiefe

ж

Tiefe f (тж. перен.)

глубина моря — Meerestiefe f

на глубине десяти метров — zehn Meter tief

глубина чувств — Gefühlstiefe f

•
•

в глубине души — im tiefsten Innern, im Innersten

из глубины души — von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde

он был потрясен до глубины души — er war tief ( bis ins Innerste ) erschüttert

глубина ж Tiefe f c (тж. перен.) глубина моря Meeres|tiefe f на глубине десяти метров zehn Meter tief глубина чувств Gefühls|tiefe f а в глубине души im tiefsten Innern, im Innersten из глубины души von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde он был потрясён до глубины души er war tief ( bis ins Innerste] erschüttert

ж. прям., перен.

profondeur f; fond m(зала и т.п.)

морские глубины — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl

в глубине, в глубину чего-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch

иметь в глубину сто метров — avoir cent mètres de profondeur

•
•

глубина горя — l'étendue f d'un malheur

в глубине души — dans son for intérieur

из глубины души — du plus profond du cœur

в глубине веков — dans la nuit des temps

ж.

profundidad f, hondura f (тж. перен.); fondo m(глубь)

на глубине́ ста ме́тров — a la produndidad de cien metros

в глубине́ ле́са — en lo profundo del bosque

в глубине́ за́ла — en el fondo de la sala

в глубине́ души́, се́рдца — en el fondo del alma, del corazón

от глубины́ души́, се́рдца — con todo el alma

в глубине́ веко́в — en la noche de los tiempos

ж.

1)profondita f

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

2)(дно водоема) profondo m, profondità

морские глубины — abissi marini

3) чего(пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m

в глубине зала — nel fondo della sala

4) перен. чего(сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanza

глубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi

из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлен / огорчен / возмущен кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

ГЛУБИНА́ -ы́; -би́ны; ж.

1. Протяжённость, расстояние от поверхности (воды, земли и т.п.) до дна или до какой-л. точки по направлению вниз. Измерение глубины. Установить, определить, вычислить глубину. Г. колодца, кратера, почвенного слоя, залегания породы. Ров глубиной в пять метров. Погружаться на глубину пятьсот метров. Иметь небольшую, малую глубину. Озеро превосходит по своей глубине Чудское. Средняя г. моря, бухты. / О толстом слое чего-л.; толща. Г. снега, пахоты, вспашки.

2. обычно мн.: глуби́ны, -бин. Место или пространство, расположенное на большом расстоянии от поверхности земли или воды. Фауна морских глубин. Обнаружить в океанских глубинах. Работать на больших глубинах. Ловить рыбу на глубине. Глубины земных недр. Глубины Вселенной. Раскрыть тайну космических глубин. Указать на карте глубины. / Место или пространство, расположенное в нижней части или на дне чего-л. Доносится из глубины подземелья. Хранится в самой глубине баржи.

3. Протяжённость, расстояние от передней, наружной стороны края внутрь до конца или до какой-л. точки. Г. ниши, стенного шкафа, сцены. Вклиниться в расположение противника на глубину до десяти километров.

4. чего. Место или пространство, удалённое от края, границ, начала чего-л. или расположенное внутри, в середине чего-л. Светиться в поднебесной глубине. Шум из глубины зала. Дом в глубине двора. Тропинка уходит в глубину леса. Что-то клокочет в глубине груди.

5. Об очень отдалённом времени в прошлом или будущем (о старине, древности). Читать о глубине веков. Зародиться в глубине веков. Заглянуть в глубину прошлого, будущего. Рукопись дошла до нас из глубины времён.

6. Область сосредоточения или возникновения чего-л. (о духовном мире человека, его сокровенных чувствах, мыслях и т.п.). Недовольство зреет в глубинах народной жизни. Надеяться где-то в глубине души, сердца. Осуждение живёт в самой глубине сознания.

7. только ед. Внутренняя основа, сущность чего-л. Постигать глубину вещей. Г. характера, натуры. Г. личности (уровень эмоционального восприятия и интеллектуального содержания).

8. только ед. Степень проникновения в сущность чего-л. (обычно высокая); значительность, основательность. Г. мысли, обобщения. Г. познавательной деятельности. Обнаружить глубину в понимании концепции. Отдать должное глубине анализа. Требовать глубины знаний. В замысле автора не хватает глубины. Пьеса не отличается глубиной содержания.

9. только ед. Высокая степень проявления чего-л. Г. кризиса. Г. горя. Г. переживаний. Проникнуться глубиной низости и подлости поступка. Г. синего цвета (спец.; насыщенность). Голос обрёл глубину (полноту звучания).

◁ До глубины́ души (сердца), в зн. нареч. Очень сильно. Взволновать, расстроить, потрясти до глубины души.

depth,(лунки) height метал.

* * *

depth

на (значительную, незначительную и т. п.) глубину́ — for a (considerable, shallow, etc. ) depth

ощуще́ние глубины́ опт. — sense of depth, depth perception

по глубине́ — in depth

глубина́ вло́женности структу́ры вчт. — logical structural level

глубина́ впа́дины ме́жду зу́бьями — depth of a root

глубина́ вру́ба — cutting depth

глубина́ вспа́шки — ploughing depth

глубина́ вы́работки землесо́сного снаря́да — dredging depth

глубина́ вы́сева — depth of drilling, depth of planting

глубина́ горизо́нта — dip of the horizon

глубина́ го́рных рабо́т — depth of mining

глубина́ заби́вки свай — hold of piles

глубина́ заде́лки семя́н — depth of seeding

глубина́ закалё́нного сло́я — depth of the hardening zone

глубина́ залега́ния — depth of occurrence

глубина́ заложе́ния фунда́мента — depth of foundation

глубина́ замира́ния (радиосигнала) — depth of fading

глубина́ захва́та горн. — web depth

глубина́ захо́да (ножниц) — depth of throat

глубина́ изобража́емого простра́нства — depth of focus, depth of field

глубина́ изображе́ния афс. — definition in depth

глубина́ модуля́ции (при амплитудной модуляции)

1. (выраженная в процентах) брит. modulation depth, depth of modulation; амер. modulation percentage, per cent of modulation

2. (выраженная безразмерной дробью) modulation factor, амер. degree of modulation

глубина́ модуля́ции, преде́льная — modulation capability

глубина́ на поро́ге

1. (дока) depth on sill

2. (верфи) depth on the way ends

глубина́ наре́зки — depth of a thread

глубина́ ни́же горизо́нта промерза́ния — frost-proof depth

глубина́ обрабо́тки по́чвы — operating depth

глубина́ отбе́ла (чугунной отливки) — depth of chill

глубина́ откры́тых го́рных рабо́т, преде́льная — ultimate depth of open-cut mining

глубина́ отпеча́тка (при испытании на твёрдость) — depth of cup, depth of impression, depth of indentation

глубина́ па́хотного сло́я — ploughing horizon, ploughing depth

глубина́ погруже́ния (подводной лодки) — depth of submergence, diving depth

глубина́ погруже́ния, преде́льная (подводной лодки) — maximum diving depth, test depth

глубина́ погруже́ния, рабо́чая (подводной лодки) — operating depth

глубина́ погруже́ния, расчё́тная (подводной лодки) — collapse depth

глубина́ подъё́ма горн. — hoisting depth

глубина́ поса́дки с.-х. — planting depth

глубина́ пото́ка, сре́дняя — hydraulic mean depth

глубина́ прока́ливаемости — depth of the hardening zone

глубина́ прома́чивания — wetted depth

глубина́ проникнове́ния а́льфа-части́ц — alpha-penetration

глубина́ проникнове́ния бе́та-части́ц — beta-penetration

глубина́ проникнове́ния по́ля эл. — depth of field penetration, skin depth

глубина́ проникнове́ния то́ка (в массу проводника) — penetration of current

глубина́ ре́зкости — depth of focus, depth of field

глубина́ реми́зки текст. — harness depth

глубина́ спа́да и́мпульса — absolute droop [sag] of a pulse

глубина́ че́рпания экскава́тора — digging depth of an excavator

ж.

profondità f; суд. quota f

- глубина бурения

- глубина шахтного ствола

вчт, матем., техн., физ.

глибина́

- глубина модуля

- глубина погружения заряда

- глубина решения

- оптическая глубина

вчт, матем., техн., физ.

глибина́

- глубина модуля

- глубина погружения заряда

- глубина решения

- оптическая глубина