«подле»

1. подле.

ПОДЛЕ, предл. с род. возле, близ, обапол, около, рядом, ·сокр. зля, дли; сев. с вин. Подле печи или подле печку. Ребенок сидит подле матери или подле мать. Подле гору, подле реку, орл. перм. Подле пчелки в медок, подле жука в навоз. Он живет подле, нареч. тут, близко отсюда. Хочешь быть сыть, садись подле хозяйки, хочешь быть пьян, садись подле хозяина.

II. ПОДЛЕ и водле нареч., зап. и ·стар. посему, согласно с сим.

ПО́ДЛЕ (устар. и книжн.).

1. нареч. Около, близко, совсем рядом. Я сидел, а он стоял п.

2. кого (чего), предл. с род. Около кого-чего-н., рядом с кем-чем-н. Он живёт п. меня.

нареч. и предлог.

1. нареч.

Очень близко, совсем рядом, возле.

Свидригайлов сел к столу, а Соню попросил сесть подле. Достоевский, Преступление и наказание.

[Агеев] увидал древнюю большую церковь и маленькую гостиницу, приютившуюся подле. Казаков, Адам и Ева.

2.

предлог с род. п. Употребляется при обозначении лица, предмета, места, рядом с которым, близ которого совершается действие.

Мы продолжали молча идти друг подле друга. Лермонтов, Бэла.

Подле сада, ближе к дому, лежали огороды. И. Гончаров, Обрыв.

Сын вместе с матерью приехал к нему сюда, в Ташкент, полгода назад, чтобы быть здесь подле него, если он выживет после трех операций, или схоронить, если умрет. Симонов, Солдатами не рождаются.

||

при обозначении лица, предмета, по отношению к которому совершается действие.

— Хозяин! — закричал Матвей Трофимыч рыжему Борису, все еще хлопотавшему подле Ермолая. Григорович, Антон-Горемыка.

[Морозка] долго возился подле жеребца, ослабляя подпруги. Фадеев, Разгром.

ПО́ДЛЕ, предлог с род. Около, совсем близко. «На валу подле маленькой пушки сидел караульный.» Пушкин. «За ужином я сидел подле нее.» А.Тургенев.

I

Около, рядом.

II

Около кого-либо, чего-либо, рядом с кем-либо, чем-либо.

по́дле предл., нареч., укр. пiля́, бiля́, др.-русск. подьлѣ, подълѣ (Хож. игум. Дан., 92 и др.; см. Срезн. II, 1059), русск.-цслав. подьлъ "близко", подьль, др.-чеш. podlé, чеш. роdlе "рядом с, при", слвц. роdl᾽а, др.-польск. роdlа, роdlе "соответственно, согласно", "близ" (Брюкнер 425), в.-луж., н.-луж. pódla, в.-луж. роlа, н.-луж. рólа, рlа. Из *роdьljа или *роdьlě от *dьlja "длина" (см. длина́). Ср. польск. роdɫug "согласно" от dɫugi "длинный", франц. sеlоn – то же – из лат. secundum + longum; см. Мi. ЕW 55; Брюкнер 89; Миккола, Ваlt. u. Slav. 37 (по мнению последнего, укр. б- – из близ); см. Ильинский, РФВ 60, 433.

предл.;
(кого-л./чего-л. ) beside, by (the side of);
nearby
1. нареч. near, close by;

2. предлог (рд.) near, by the side of;
он сидел ~ меня he was sitting by my side.

prep.next to, beside

предлог

neben уст.(A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"), bei

подле дома — am Hause

подле предлог neben уст. (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩), bei подле дома am Hause

уст. и книжн.

côté de, auprès de

1)нареч. cerca

сесть по́дле — sentarse a la vera

2)предлог + род. п. cerca de, junto a, a la vera de

по́дле стола́ — cerca de la mesa

нар. и предлог

см.возле

ПО́ДЛЕ

I. нареч. Нар.-разг. Очень близко, совсем рядом, возле. Хозяин сел за стол, хозяйка п. П. нас живёт известный учёный. * Оставил к ужину запас и подле лёг понежиться (Крылов).

II. предлог. кого-чего.

1. Употр. при обозначении лица, предмета, места, рядом с которыми, близ которых совершается действие. Усадить п. себя. Дома п. самой реки. // Вместе с кем-л., близко к кому-л. Доживать век п. внуков. Быть п. мужа.

2. Разг. Указывает на объект чьей-л. деятельности. Хлопотать п. самовара.