«обойтись»

1. обойти́сь;
2. обойду́сь;
3. обойдёмся;
4. обойдёшься;
5. обойдётесь;
6. обойдётся;
7. обойду́тся;
8. обойдя́сь;
9. обошёлся;
10. обошла́сь;
11. обошло́сь;
12. обошли́сь;
13. обойди́сь;
14. обойди́тесь;
15. обоше́дшийся;
16. обоше́дшаяся;
17. обоше́дшееся;
18. обоше́дшиеся;
19. обоше́дшегося;
20. обоше́дшейся;
21. обоше́дшегося;
22. обоше́дшихся;
23. обоше́дшемуся;
24. обоше́дшейся;
25. обоше́дшемуся;
26. обоше́дшимся;
27. обоше́дшийся;
28. обоше́дшуюся;
29. обоше́дшееся;
30. обоше́дшиеся;
31. обоше́дшегося;
32. обоше́дшуюся;
33. обоше́дшееся;
34. обоше́дшихся;
35. обоше́дшимся;
36. обоше́дшейся;
37. обоше́дшеюся;
38. обоше́дшимся;
39. обоше́дшимися;
40. обоше́дшемся;
41. обоше́дшейся;
42. обоше́дшемся;
43. обоше́дшихся.

ОБОЙТИ́СЬ, -йдусь, -йдёшься; -ошёлся, -ошлась; -ошедшийся; -йдясь; совер.

1. с кем (чем). Поступить каким-н. образом. Плохо о. с посетителем.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), во что. Оказаться стоящим сколькон., стать в какую-н. цену (разг.). Костюм обошёлся недорого. Поездка обойдётся тысяч в сто.

3. без кого (чего) и кем (чем). Удовлетвориться имеющимся, удовольствоваться (разг.). О. ста рублями. Без тебя обойдусь (т. е. ты мне не нужен).

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Закончиться благополучно, без неприятных последствий. Обошлось (безл.) без скандала. Думал, что расхвораюсь, но обошлось (безл.).

| несовер. обходиться, -ожусь, -одишься.

обойду́сь, обойдёшься; прош. обошёлся, -шла́сь, -шло́сь; прич. прош. обоше́дшийся; деепр. обойдя́сь; сов.

(несов. обходиться).

1.

Поступить с кем-л. каким-л. образом.

[Володе] было стыдно, что с ним только что обошлись, как с мальчиком. Чехов, Володя.

Старику было неловко оттого, что он грубо обошелся с парнем. Арамилев, Характер.

2. разг. Оказаться сто́ящим сколько-л., стать в какую-л. цену.

[Лубков] был за поездку. Он говорил, что это обойдется очень дешево. Чехов, Ариадна.

Его пятьсот рублей она давно пустила на ремонт крыши , ремонт обошелся в девятьсот, так что четыре сотни она задолжала. Павленко, Счастье.

||

Потребовать каких-л. усилий, затраты сил, стоить каких-л. потерь, жертв и т. п.

Следы молодости и свежести стерлись до конца. Не даром ему обошлись эти полгода. И. Гончаров, Обрыв.

Занятие Балаклавы неожиданно обошлось англичанам человек в двести убитых и раненых. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

3. разг.

Суметь прожить, выйти из положения, ограничиваясь, довольствуясь тем, что имеется в наличии, в распоряжении.

Обойтись ста рублями. Обойтись прошлогодними запасами.

□

— Я не скуп, а бережлив-с. — ответил чижик. — Я так полагаю зачем деньги зря бросать, коли можно своими средствами обойтись? Салтыков-Щедрин, Чижиково горе.

— Да куда же вы поедете? У вас ведь нигде ни родных, ни знакомых нет… Наконец и деньги нужны, чтобы на новом месте устроиться. — Обойдемся как-нибудь, — небрежно проговорила Олеся. Куприн, Олеся.

|| без кого-чего.

Не воспользоваться чьей-л. помощью, услугами и т. п., пренебречь чем-л., не использовать чего-л.

— Зачем нам секунданты, — сказал он мне сухо, — без них обойдемся. Пушкин, Капитанская дочка.

Продав в первые дни все то из костюма, без чего можно было обойтись, я ушел из города в местность, называемую Устье. М. Горький, Однажды осенью.

4. (преимущ. со словами: „дело“, „всё“ и т. п.). Пройти без неприятных последствий, благополучно закончиться, уладиться.

[Князь:] Ух! кончено — душе как будто легче. Я бури ждал, но дело обошлось довольно тихо. Пушкин, Русалка.

Все обошлось неожиданно просто: спорить, убеждать, доказывать оказалось совсем не нужно. Л. Соболев, Зеленый луч.

— Может, все понемногу и обойдется, — подумал Мешков, вздохнув. Федин, Первые радости.

5. без чего (обычно с отрицанием „не“). Пройти гладко, спокойно, благополучно, не будучи нарушаемым, прерываемым чем-л.

Прогулка не обошлась без приключений.

□

Когда прошла весна и наступило время запашки навоза, дело тоже не обошлось без препирательств. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

|| безл.

О том, что неизбежно должно случиться, произойти, чего избежать не удастся.

[Бабаев:] Мужчины, девушки, молодые дамы постоянно вместе, — нельзя же, чтоб обошлось без любви. А. Островский, Грех да беда на кого не живет.

— Если жених теперь сюда приедет — без ссоры не обойдется. Л. Толстой, Война и мир.

6. без кого-чего (со словом „дело“ и отрицанием „не“). разг.

Произойти, случиться без чьего-л. участия, вмешательства, без наличия чего-л.

Без него тут не обошлось.

□

[Еремка:] Тут без ворожбы дело не обойдется. А. Островский, Не так живи, как хочется.

- даром не обойдется

ОБОЙТИ́СЬ, обойдусь, обойдёшься, прош. вр. обошёлся, обошлась; обошедшийся; обойдясь.

1. совер. к обходиться. «Думать, что можно обойтись без механизации при наших темпах работы и масштабах производства, - значит надеяться на то, что можно вычерпать море ложкой.» Сталин. «Он умел со всеми обойтись.» Достоевский.

2. Привыкнуть к каким-нибудь действиям, движениям, работе (прост.). Лошадь обошлась в упряжке.

3. Стать стельною, жеребою (обл. с.-х.). Корова обошлась.

❖

I

1.

Поступить с кем-либо каким-либо образом, проявить к нему определённое отношение.

2.

Поступить так, чтобы расположить кого-либо в свою пользу.

II

1.

Удовлетвориться тем, что есть, не требуя большего.

2.

Потребовать определённых затрат, усилий, потерь или лишений.

III

Закончиться, завершиться благополучно.

несовер. - обходиться;
совер. - обойтись возвр.
1) (стоить) cost;
come to
2) (кем-л./чем-л.) (довольствоваться) manage (with), do (with), make (with):
3) (без кого-л./чего-л.) do without, manage without, dispense with, go without
4) (с отрицанием) there is (no... without) без учебников не обойтись ≈ one cannot do without text-books
5) разг. turn out, work out все обошлось благополучно ≈ everything turned out all rightсов. см. обходиться.

perf. of обходитьсяv.manage, get along

1)разг.(стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen(непр.) vi (s)

это обошлось мне недорого — das hat mich nicht viel gekostet

это тебе дорого обойдется перен. — das wird dir teuer zu stehen kommen

2)(с кем-либо, с чем-либо) umgehen(непр.) vi (s) (mit), behandeln vt

обойтись бережно с кем-либо ( с чем-либо ) — j-m ( etw. )(A) schonend behandeln

3)(без кого-либо, чего-либо) auskommen können(непр.) (ohne); entbehren können(непр.) vt

он может обойтись без посторонней помощи — er kann ohne fremde Hilfe auskommen

4)(удовольствоваться) auskommen(непр.) vi (s)(чем-либо - mit)

я должен обойтись этой суммой — ich bin auf diese Summe angewiesen

5)(закончиться благополучно) abgehen(непр.) vi (s), ablaufen(непр.) vi (s)

обошлось без неприятностей — alles ist glimpflich abgelaufen

•
•

как-нибудь обойдется — es wird schon gehen

обойтись 1. разг. (стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen* vi (s) это обошлось мне недорого das hat mich nicht viel gekostet это тебе дорого обойдётся перен. das wird dir teuer zu stehen kommen 2. (с кем-л., с чем-л.) umgehen* vi (s) (mit), be|handeln vt обойтись бережно с кем-л. ( с чем-л.] jem. ( etw.] (A) schonend be|handeln 3. (без кого-л., чего-л.) auskommen können* (ohne); entbehren können* vt он может обойтись без посторонней помощи er kann ohne fremde Hilfe auskommen 4. (удовольствоваться) auskommen* vi (s) (чем-л. mit) я должен обойтись этой суммой ich bin auf diese Summe an|gewiesen 5. (закончиться благополучно) abgehen* vi (s), ablaufen* vi (s) обошлось без неприятностей alles ist glimpflich abgelaufen а как-нибудь обойдётся es wird schon gehen

1)(обращаться с кем-либо) traiter vt

2)(стоить) разг. coûter vi; revenir vi (ê.) à qch(во что-либо)

поездка обошлась недорого — le voyage n'a pas été(или coûté) cher

3)(удовлетвориться чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

обойтись скромной суммой — s'en tirer avec une somme modeste

4)(без чего-либо) se passer de qch

обойтись без помощников — se passer d'aides

•
•

все обошлось благополучно — tout s'est bien passé

1)(поступить с кем-либо) tratar vt

2)разг.(стоить) costar(непр.) vi

э́то вам до́рого обойдется — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo(fam.)

во ско́лько э́то обойдется? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

3) твор. п., разг.(довольствоваться) contentarse (con)

4)(без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)

обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

5)разг.(привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)

•
•

как-нибу́дь обойдется — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

все обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

сов.

1) с + Т trattare vt, comportarsi(con qd)

плохо обойтись с посетителем — trattare male un cliente

2)разг.(стоить) venire a costare

костюм обошелся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco

поездка обойдется рублей в сто — il viaggio verrà a costare un centinaio di rubli

3)разг.(удовлетвориться) cavarsela(con); accontentarsi(di qc, qd); farcela, sbrogliarsi(con qc)

обойтись ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli

без тебя обойдусь — faro senza di te

4)(закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglio

все обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta(о мн.)

обошлось без вмешательства властей безл. — tutto si risolse senza l'intervento delle autorità

думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio

•
•

ему это дорого обойдется — (lui) la pagherà cara

ОБОЙТИ́СЬ обойду́сь, обойдёшься; обошёлся, -шла́сь, -шло́сь; обоше́дшийся; обойдя́сь; св.

1. Поступить с кем-л. каким-л. образом. О. ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем-л. С ним обошлись как с мальчишкой. Она обошлась со мной, как мать. Смотри, обойдись с ними как надо!

2. только 3 л. Разг. Стать в какую-л. цену, оказаться сто́ящим какую-л. сумму. Поездка обойдётся недорого. Во что тебе обошёлся этот костюм? Это тебе обойдётся почти даром. О. в копеечку (очень дорого). // Потребовать каких-л. усилий, затраты сил, стоить каких-л. потерь, жертв и т.п. Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней. Дорого обошлось мне это спокойствие!

3. Разг. Удовлетвориться тем, что есть, удовлетвориться имеющимся. О. ста рублями. О. прошлогодними запасами. О. своими средствами. Вы же без денег пропадёте! - Обойдёмся как-нибудь. Дай мне взаймы. - Обойдёшься! // без кого-чего. Не воспользоваться помощью, услугами кого-л., пренебречь чем-л., не использовать чего-л. Обойдёмся как-нибудь без вашей помощи! Возьми у меня сотню. - Да нет, обойдусь! Обойдёмся без вмешательства посредников. Раз нет нового пиджака, обойдусь без него. □ безл. Мне не о. без вашей помощи. Обошлось без вмешательства со стороны.

4. только 3 л. Благополучно закончиться, уладиться. Дело обошлось благополучно. Всё обошлось как нельзя лучше! Всё понемногу обойдётся. □ безл. Думал, заболею, но пока обошлось. Хорошо, что обошлось без расспросов. Обошлось без неприятностей. Ну как дела? - Обошлось!

5. (с отриц.). только 3 л. Случиться, произойти без участия кого-л., наличия чего-л. Без нас это дело не обойдётся. Вечеринка не обошлась без шумного скандала. □ безл. Не обошлось без неприятностей. Не обошлось без вмешательства нечистой силы.

◊ Даром не обойдётся что-л. что (кому). Непременно вызовет какие-л. последствия (обычно неприятные).

◁ Обходи́ться, -жу́сь, -хо́дишься; нсв.