«Верста»

старая русская мера длины (путевая), упоминаемая в литературных памятниках с 11 в. Величина В. неоднократно менялась в зависимости от числа сажен, входивших в неё, и величины сажени. С конца 18 в., до введения метрической системы мер, 1 В. = 500 caженям = 1,0668 км.

1. верста́;
2. вёрсты;
3. версты́;
4. вёрст;
5. версте́;
6. вёрстам;
7. версту́;
8. вёрсты;
9. версто́й;
10. версто́ю;
11. вёрстами;
12. версте́;
13. вёрстах.

жен. ряд, порядок, линия, прямая черта, расположение в скрунку, гусем. Прогнать версту, прямой порядок, по нитке.

| Ровня, дружка, пара, чета, противень чему; что под стать, под лад, масть, под меру. Он не верста, не в версту, не под версту тебе, нечего теб с ним равняться. Небесная ангела, верста единобразная, Нестор. От млады версты (юности) Христа возлюби, Нестор. Стар добре, да не ровня мне, не под-версту, ·песен. Досталась я ровнюшке под-версту, ·песен. Расход не под-версту мне.

| ·стар. година, пора, степень, возраст. В твою версту, в твои лета, в годы, которых ты достиг.

| Что измерено, разбито на равные части; что служить мерилом, правилом, указывает как ровнять и мерить;

| ныне путевая мера в 500 сажен; до Петра Великого 700, а еще прежде 1000, но сажени были поменьше нынешних.

| Верстовой столб;

| * верзила, болван, жердяй, большерослый человек;

| у каменщиков лицевой ряд кирпича или камня, по которому ровняют и ведут кладку; подливать верстою, под версту, класть кирпич по нитке, по линейке, по правилу, в струнку, притом порядком, чередою, вдоль и поперек.

| В булыжной мостовой, крупные продольные и поперечные ряды, проходимые по уровню, с должным склоном, по которым кладут и ровняют остальной камень. Эка верста выросла! дурак. Верст по дороге наставили - и проехать нельзя, сказал хохол, зацепив возом за столб. Я тебе не верста дался, не ровня. Один, как верста придорожная. На семи верстах один с денежкой Аким. С коломенскую версту; Алексей Михайлович поставил от села Коломенского небывалые прежде версты. Корельский верстень (т. е. верста) - поезжай на весь день. Отстанешь на верстень, не догонишь во весь день. Хоть София и пуста, да не Крутицким верста, София новгородская; духовенство новгородское не хотело подчиниться митрополитам московским, на Крутицком подворье. Верстать, верстывать, ровнять, уравнивать;

| сравнивать, применять одно к другому;

| менять; променивать одно на другое, засчитывать;

| отплачивать за добро и худо, мстить. Верстать дорогу, разбивать на версты. Верстать площадь, выравнивать. Нельзя верстать бедного с богатым. Не верстайте (т. е. не равняйте) вашего быта с нашим. Верстай за свой убыток мое добро; я ответчик. В этом значении более употребляется прил. по, на, за. Он ему добром за зло верстает. Он верстает что-то, ладит, работает, делает руками. Верстать солдат, ранжировать, ставить по росту. Верстаный ·стар. получивший за службу оклад жалованья или поместье, аренду; чиновник, с которым правительство поверсталось, расквиталось, наградило его за службу.

| В типографии верстать ·знач. приводить набор листа в порядок, разбивать полосы, гранки на страницы. Вверстать что, вставить, вместить. Выверстать с кого долг. Доверстать начатое. Заверстать одно за другое, поверстать. Наверстать ушлое время. Подверстать, подготовить. Переверстать, переделать. Приверстать, приделать, приправить. Разверстать на всех; -ся с кем. Обверстать, обделать, обровнять. Сверстаться с кем, сравняться; сделаться, покончить. Верстать сущ., жен. типографское ручной снарядец, в который наборщик набирает буквы. Верстаться, сравнивать или равнять себя с кем; считаться, квитаться с кем или рассчитываться; равняться в строю или расстановке, становиться в равном друг от друга расстоянии, как напр. в игре в чехарду;

| быть верстаему, во всех значениях. Не верстайся с рабою, не сравняет тебя с собою. Верстание ср., ·длит. верст муж. верстка жен., ·об. действие по гл. Верстовой, относящийся к версте, верстам;

| в одну версту или верстный, мерою в версту, более употребляется с числ. одноверстный, трехверстный и пр. Верстник муж. верстница жен., сиб. ровня по годам, одногодок, сверстник. Верстник муж., сиб. путевник, дорожник, поверстник, роспись пути по верстам. Верстан муж. долгай, верзила, болван. Верстак муж. верстачка жен. сверстник, верста, ровня, товарищ.

| Верстак, род стола или скамьи различного устройства, для какой-либо ручной, ремесленной работы; верстак столярный, состоит из толстой, обыкновенно дубовой, доски и ножек или подверстачья, двух деревянных винтов, для прижима обделываемой вещи, и двух железных гребней, для упора строгаемой доски. Верстак гранильный, гончарный, золотопромывный и пр. На стекляных заводах, верстак, простой помост у окна стекловарной печи, где стоит и дует мастер. Верстачный, относящийся к верстаку. Верстачная доска, толстая, дубовая столешница столярного верстака. Верстомер муж. одометр, путемер, снаряд при повозке, показывающий число проеханных верст по числу оборотов колеса.

ВЕРСТА́, -ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам, жен.

1. Старая русская мера длины, равная 1,06 км. Исчисление в вёрстах (но: он живёт в двух верстах). Прошёл с версту (т. е. около версты). За версту или за версту увидеть кого-н. (издали). Семь вёрст до небес и всё (все) лесом (шутл. погов.: 1) о многословной, запутанной речи; 2) о дальней трудной дороге).

2. Выкрашенный чёрно-белыми полосами дорожный столб, отмечающий эту меру (устар.).

• Коломенская верста или с коломенскую версту (разг. шутл.) о человеке очень большого роста.

| прил. верстовой, -ая, -ое. В. столб.

-ы́, вин. версту́ и вёрсту, мн. вёрсты, вёрст, ж.

1.

Русская мера длины, равная 1,06 км, применявшаяся до введения метрической системы.

— До Берлина шестьдесят верст, — сказал Чохов; почему-то он употребил эту старую русскую меру вместо «километров». Казакевич, Весна на Одере.

2. устар.

Верстовой столб.

Навстречу мне Только версты полосаты Попадаются одне. Пушкин, Зимняя дорога.

Углубленный в разнообразные наблюдения, я не обращаю внимания на кривые цифры, выставленные на верстах. Л. Толстой, Отрочество.

|| разг.

О человеке очень высокого роста.

— Долговязый, Алешка, ты стал… — сказала Аниська . — Да и ты вон какая… верста, — ответил он. Лидин, Большая река.

за́ версту

1) на большом расстоянии.

- коломенская верста с коломенскую версту

- мерить версты

- за семь верст киселя хлебать

ВЕРСТА́, версты, вин. вёрсту и версту, мн. вёрсты, вёрст, верстам-верстам, жен. Русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрических мер, равная 500 саж., немного более 1 1/15 километра.

|| Верстовой столб (устар.). «Там верстою небывалой он торчит передо мной.» Пушкин. «Только версты полосаты попадаются одне.» Пушкин.

❖

I

Старинная русская мера длины, равная 500 саженям, т.е. 1,0668 км (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.).

II

Один из придорожных столбов, которые расставлялись с промежутком в одну версту и указывали расстояние до определённых пунктов.

III

1.

Человек высокого роста.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

ВЕРСТА - русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До 20 в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами.

Одна из основных русских мер длины. В 18 - нач. 20 вв. 1 В = 500 сажень = 1500 аршин = 3500 фут = 1,06680 км.

крайний ряд кирпичей или камней в ряду кладки, образующий наружную или внутреннюю грань стены

(Болгарский язык; Български) — лицева страна на зидария (вътрешна или вьншна)

(Чешский язык; Čeština) — řada zdiva; lícní vrstva zdiva

(Немецкий язык; Deutsch) — Schnurreihe; Schnurmauer

(Венгерский язык; Magyar) — anlégsor

(Монгольский язык) — өргийн гадна ба дотор эгнээ

(Польский язык; Polska) — warstwa kierunkowa

(Румынский язык; Român) — parament

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — red opeke ili kamena u zidu

(Испанский язык; Español) — hoja de fábrica; paramento

(Английский язык; English) — internal or external row of bricks layer

(Французский язык; Français) — assise (de la maçonnerie) de briques

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

верста́ укр. верства́, др.-русск. вьрста "возраст; пара; ровесник; мера длины", ст.-слав. врьста ἡλικία (Супр.), болг. връст "возраст", сербохорв. вр́ста "ряд, вид", словен. vŕsta "ряд; строка; вид; возраст", чеш. vrstva "слой", слвц. vrstva, польск. warstwa "ряд, слой", в.-луж. woršta. Связано с верте́ть; первонач. обозначало "оборот плуга". Ср. лит. var̃stas, varsnà "верста, расстояние, пропахиваемое за один раз в одну сторону", прич. vir̃stas, оск.-умбр. vorsus "мера пашни", буквально "оборот", лат. vorsus (versus), др.-инд. vr̥ttás "круглый, закрученный"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 19; Френкель, IF 40, 93; Траутман, BSW 355; Вальде 824. Ср. еще русск.-цслав. съвьрсть "одинаковый возраст", словен. vȓst "ряд, вид". См. све́рстник (о котором ср. Покровский, Symb. Rozwadowski 1, 225). Менее убедительно сближение с вери́га, верени́ца (Зубатый, AfslPh 16, 418).

жен. verst (= 3500 ft.) за верстуверст|а - ж. уст. verst (= 3,5000 feet);
его за ~у видно you can`t miss him - he towers over everybody;
его за ~у слышно you can hear him a mile off;
коломенская ~ lanky person.

ж уст.

Werst f(послечисл. неизм.)

•
•

за версту — von weitem(издали)

верста ж уст. Werst f c (после числит. неизм.) а за версту von weitem (издали)

ж. уст.

verste f(1,06 km)

•
•

за версту увидеть кого-либо — voir venir de loin(перен.)

коломенская верста, с коломенскую версту — c'est un double mètre; c'est un homme de cinq pieds six pouces

ж. (мн. вёрсты, вин. п. версту́ и вёрсту)

verstá f(antigua medida rusa ≈ 1,06 km)

•
•

за́ версту разг. — muy lejos, de (desde) muy lejos

коло́менская верста́ шутл. — palo de telégrafo, caña de pescar, más alto que una cucaña

ме́рить версты — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

ж. уст.

versta(vecchia unita di misura itineraria russa pari a 1067 m)

обходить за много верст — tenersi lontano

•
•

за версту видно, что он мошенник — lontano un miglio si vede che è un truffatore

коломенская верста, с коломенскую версту разг. шутл. — spilungone m, perticone m

ВЕРСТА́ -ы́; мн. вёрсты, вёрст; ж.

1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верста́х отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько). За́ версту́ слышно кого-л. (очень далеко). Вёрсты мерять (также: разг.; преодолевать быстро большие расстояния). * За семь вёрст киселя хлебать (посл.: отправляться в дальнюю дорогу без особой нужды). Семь вёрст до небес и всё (все) лесом (шутл.; о дальней, трудной дороге).

2. Устар. Верстовой столб. * Только вёрсты полосаты попадаются одне (Пушкин).

◊ Коломенская верста́; С коломенскую версту́ (см. Коло́менский).

◁ Верстово́й, -ая, -ое. В. столб (в России до 1917 г.: дорожный столб, выкрашенный в чёрно-белую полоску, служивший для указания расстояния в вёрстах до какого-л. населённого пункта).

* * *

русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До XX в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населёнными пунктами.

* * *

ВЕРСТА́, русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До 20 в. существовала межевая верста (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между населенными пунктами.

рус. ед. длины, применявшаяся до введения метрической системы мер. С кон. 18 в. 1 В. = 500 саженям = 1,0668 км.

1) мера длины стар.русс. =1.06км;

2) дорожный черно-белый столб.