Большой китайско-русский словарь
shā; shà
I shā гл.
1) -заканчивать, завершать; подводить к концу; прекращать; подводить итог
锣鼓煞住后 после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён
买卖家都煞了账了 все торговцы подвели баланс (счета)
2) задержать, затормозить; остановить
他把汽车煞上了 он притормозил машину
煞着步儿 придерживать шаг; топтаться на месте
3) затягивать, подтягивать, туго обвязывать
煞一煞腰带 затянуть потуже кушак
4) портить, ослаблять, сводить на нет
煞风景 портить пейзаж
吃蒜煞湿气, 绿豆汤可以煞暑气 поешь чеснока ― и ослабишь [вредное влияние] сырости; отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить [вредное влияние] жары
5) отвести (душу), сорвать (гнев)
别拿孩子煞气 не срывай свой гнев на ребёнке
II shà сущ.
1) миф. злой дух. демон
恶煞 дух зла, нечистая сила
凶煞 злой дух
2) миф. привидение, дух умершего (якобы появляющийся дома в определённые дни)
回(归)煞 появившийся дома призрак умершего
III прил./наречие
1) shā страшный, зверский, злодейский, ужасный
瞧他脸上有一股煞气 погляди-ка, какое зверское выражение на его лице!
2) shà, shā сильный, страшный, безмерный;― изо всех сил; также модификатор результативных глаголов, указывающий на сильную степень результата действия глагольной основы, например
愁煞 сильно тосковать
气煞人 вызывать страшный гнев, сильно раздражать
笑煞人 уморить со смеха
急煞 страшно разволноваться
打煞 забить (заколотить) наглухо (напр. дверь)
狂煞 совсем сбеситься, сойти с ума
3) shà крайне, весьма, исключительно; очень, в высшей степени (также наречие степени)
煞费踌躇 крайне нерешительный
煞费苦心 с огромной затратой труда, крайне тяжело
IV местоим. shā
что?, какой?
这是甚麽东西? 有煞用呢? что это за штука? какое у неё применение?
V служебное слово
1) shā конечная модальная частица восклицательного предложения
我煞! [это] я!
羞煞! Какой стыд! Какой позор!
2) новокит. shā (обычно в сочет. 可煞 вм. 可是) в предложениях риторического вопроса: может быть...?; возможно...?
煞归云也爱山? 夜来都宿好山间 Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор...
3) shā среднекит. в уступительных предложениях: хотя
往日煞曾来, 不曾见这般物事 хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи (цитры) я не видел