«Край»

(от общеславянского краяти — резать)

1) страна, область, земля, местность. Первоначально — территория, расположенная на границах владений государства, окраина. Впоследствии — значительная по пространству область — географическая (Мещёрский К., Туруханский К., Уссурийский К. и др.) или историческая (Замосковный край, Новороссийский К. и др.). В узком смысле К. называется любая местность, даже незначительная по размерам, тяготеющая к какому-либо географическому объекту (городу, реке и пр.).

2) В России 18 — начала 20 вв. название окраинных территорий империи, состоявших из нескольких губерний или областей под общим управлением; синоним названия крупной административно-территориальной единицы — генерал-губернаторства. Официально применялся к Кавказу (Кавказский К. в 1882—1905) и Туркестану (Туркестанский К. в 1886—1917), к др. территориям — лишь полуофициально. Наиболее употребительными были названия: Новороссийский К. (1805—74, Херсонская, Екатеринославская, Таврическая и Бессарабская губернии; см. Новороссия), Оренбургский К. (1796—1865, Оренбургская и Самарская губернии; 1865—81, Оренбургская и Уфимская губернии, Уральская и Тургайская области), Приамурский К. (1884—1917, Амурская, Забайкальская, Приморская области), Прибалтийский (Остзейский) К. (1801—1876, Лифляндская, Курляндская и Эстляндская губернии), Привислянский К. (1874—1917, Варшавское генерал-губернаторство; 10 губерний Царства Польского), Северо-Западный К. (1850—1912, Виленская, Ковенская и Гродненская губернии), Степной К. (1882—1917, Акмолинская, Семипалатинская и до 1898 Семиреченская области), Юго-Западный К. (1832— 1914, Киевская, Подольская и Волынская губернии). После упразднения ряда генерал-губернаторств название «К.» традиционно сохранялось за их территориями до 1917.

3) В СССР с 1924 крупная административная единица в составе РСФСР (в 1-й половине 60-х гг. также в Казахской ССР). Органом государственной власти в К. является краевой Совет депутатов трудящихся, избираемый населением на 2 года. К. (наряду с областями) создавались по плану экономического районирования как административно-хозяйственные единицы в противоположность дореволюционным губерниям, имевшим лишь административный характер. В 1923—1929 в РСФСР вместо упразднённых губерний было образовано 6 областей и 7 К. Районированные К. отличались от областей главным образом относительной слабостью хозяйского развития и включали в себя обычно слабо обжитые районы и автономные области. В порядке исключения в районированные К. входили и некоторые АССР (с их согласия): Бурят-Монгольская (с 1930), Дагестанская (с 1931), Немцев Поволжья (с 1928), Чувашская (с 1929); в составе К. оставались также преобразованные в 1934—1935 из АО Калмыцкая АССР, Мордовская АССР и Удмуртская АССР. При вхождении в К. границы АО и АССР не нарушались. В ходе разукрупнения административных единиц число К. увеличилось до 12 (1935). По Конституции СССР 1936 семь К. в связи с выходом из их состава АССР стали называть областями. С 1938 в РСФСР 6 К.: Алтайский (образован 28.9.1937, с Горно-Алтайской АО), Краснодарский (13.9.1937, с Адыгейской АО), Красноярский (7.12.1934, с Хакасской АО), Приморский (20.10.1938), Ставропольский (13.2.1924, до 13.3.1937—Северокавказский, до 12.1.1943—Орджоникидзевский, с Карачаево-Черкесской АО), Хабаровский (20.10.1938, с Еврейской АО)— см. о них отдельные статьи. Районированные К. делились на округа (до 30.7.1930) и районы, с 1932 в некоторых К. имелись области и округа.

К. РСФСР в 1924—38 (в скобках — даты существования и названия административных центров, не совпадающих с названием К.):

Азово-Черноморский (10.1.1934—13.9.1937; Ростов-на-Дону), из части Северо-Кавказского К. Входили Адыгейская АО и Северо-Донецкий округ (до 5.7.1934 — Северная область). Разделён на Краснодарский К. и Ростовскую область.

Восточно-Сибирский (30.7.1930 — 5.12.1936; Иркутск), из части Сибирского и части Дальневосточного К. Входили Бурят-Монгольская АССР, Читинская область (1934), 3 национальных округа (Таймырский, Эвенкийский, Витимо-Олёкминский). В 1934 часть территории передана в Красноярский К. Переименован в область, которая в 1937 была разделена на Иркутскую и Читинскую.

Горьковский (14.1.1929—5.12.1936; до 15.7.1929 — Нижегородская область, до 7.10.1932 — Нижегородский К.), из Нижегородской и части Костромской, Вятской и Владимирской губерний. Входили Чувашская АССР, Марийская АО и Удмуртская АО. Выделился Кировский К. (1934). Переименован в область.

Дальневосточный (4.1.1926—20.10.1938; Хабаровск), из Амурской, Камчатской, Приморской и части Забайкальской губерний. Входили Еврейская АО (с 1934), 2 национальных округа — Корякский и Чукотский (с 1930), Амурская, Камчатская и Сахалинская области (с 1932), Зейская, Нижнеамурская, Приморская, Уссурийская и Хабаровская области (с 1934). Часть территории передана в Восточно-Сибирский К. (1930) и Читинскую область (1937). Разделён на Приморский и Хабаровский К.

Западно-Сибирский (30.7.1930—28.9.1937; Новосибирск), из части Сибирского К. Входили Ойротская АО, Хакасская АО (до 1934), Нарымский округ (с 1932). В 1934 часть территории передана в Красноярский К. и Омскую область. Разделён на Алтайский К. и Новосибирскую область.

Кировский (7.12.1934—5.12.1936), из части Горьковского К. и части Северной области. Входила Удмуртская АО (с 28.12.1934 АССР). Переименован в область.

Куйбышевский (14.5.1928—5.12.1936; до 20.10.1929 — Средневолжская область, до 27.1.1935 — Средневолжский К.), из Самарской, Оренбургской, Ульяновской, Пензенской и части Саратовской губерний. Входила Мордовская АО (с 1930; с 20.12. 1934 АССР) и Орский округ (1934). Часть территории передана в Оренбургскую область (1934). Переименован в область.

Нижневолжский (21.5.1928—10.1.1934, до 11.6.1928 — Нижневолжская область; Саратов), из Астраханской, Саратовской, Сталинградской и части Самарской губерний. Входили Немцев Поволжья АССР и Калмыцкая АО. Разделён на Саратовский и Сталинградский К.

Орджоникидзевский (13.3.1937—12.1.1943; Орджоникидзе, с 26.5.1937 Ворошиловск, ныне Ставрополь), переименован из Северо-Кавказского К. Входили Черкесская АО, Карачаевская АО и Кизлярский округ (с 1938). Переименован в Ставропольский К.

Саратовский (10.1.1934—5.12.1936), из части Нижневолжского К. Входила Немцев Поволжья АССР. Переименован в область.

Северный (14.1.1929—5.12.1936; Архангельск), из Архангельской, Вологодской, Северо-Двинской и части Вятской губерний. Входила Коми АО. Переименован в область, разделённую в 1937 на Архангельскую и Вологодскую области.

Северокавказский (13. 2. 1924—13.3.1937; до 17.10.1924 — Юго-Восточная область; Ростов-на-Дону, с 10.1.1934 Пятигорск, с 10.1.1936 Орджоникидзе), из Донской и Кубано-Черноморской областей, Ставропольской и Терской губерний. Входили Дагестанская АССР (1931—36), Адыгейская АО (до 1934), Кабардино-Балкарская АО (до 1936), Карачаевская (до 1926 — Карачаево-Черкесская АО), Северо-Осетинская АО (до 1936), Черкесская (с 1928, в 1926—28 национальный округ), Чечено-Ингушская АО (1934—36, ранее — Чеченская АО и Ингушская АО) и Северная область (1933—34). В 1934 выделился Азово-Черноморский К. Переименован в Орджоникидзевский К.

Сибирский (25.5.1925—30.7.1930; Новосибирск), из Алтайской, Енисейской, Иркутской, Новониколаевской, Омской и Томской губерний. Входила Ойротская АО. Разделён на Восточно-Сибирский и Западно-Сибирский К.

Сталинградский (10.1.1934—5.12.1936), из части Нижневолжского. Входила Калмыцкая АО (с 20.10.1935 АССР). Переименован в область.

К. Казахской ССР в 1960—65:

Западно-Казахстанский (3.5.1962—1.12.1964; Актюбинск), состоял из Актюбинской, Гурьевской, Уральской областей и 3 промышленных районов.

Целинный(26.12.1960—19.10.1965: Целиноград, до 20.3.1961 — Акмолинск), состоял из Кокчетавской, Кустанайской, Павлодарской, Северо-Казахстанской, Целиноградской областей и 1 промышленного района.

Южно-Казахстанский (3.5.1962—1.12.1964; Чимкент), состоял из Джамбулской, Кзыл-Ординской и Чимкентской областей.

1. кра́й;
2. края́;
3. кра́я;
4. краёв;
5. кра́ю;
6. края́м;
7. кра́й;
8. края́;
9. кра́ем;
10. края́ми;
11. кра́е;
12. края́х;
13. краю́.

муж. начало и конец; предел, рубеж, грань, кромка; бок, сторона или полоса, ближайшая к наружности;

| берег, страна;

| земля, область и народ;

| калуж. лес [Название леса краем подтверждает догадку, что раменье и рама от рамо, плечо; см. это слово и обраменье].

| Край, в говядине, трех видов: толстый, от шеи по седьмое ребро, 1-й сорт; тонкий, следующия пять ребер, 2-й сорт; край покромки, нижняя часть ребер, отрубленная от средины стяга, 3-й сорт. Знай край, не падай. Не край это, не сторонка, а кромешная! Стол по краями с резьбою. С которого краю починать пирог? Я прошел Русь из края в край, из конца в конец. На реке лед по краям. Родной край милее. Поехал в чужой край, в чужие краи или края. Край терпенью моему настол, а где край бедам? Край пришел: ему совсем край; беда, гибель. Из полуведра, через край до дна. Через край не лей. Через польешь, через край и пойдет. Пошла брага через край, так не удержишь. Терпит квашня долго, а череп край пойдет, не уймешь. Через край пила, да пьяна не была. Кто пожимается, тот не занимается (не займует); кто с достатком, тот с распорядком, а у кого через край, тому больше подавай. Сам смекай, где берег, где край. Рыбу ловит, край смерти ходит, около, подле, возле. На край света, далеко. По край крещеного света (мира). Стой: белусвету край! Знаю, что ты живешь с краю: да я и сам с угла. Ты ложись на крайку, у Бога в райку, а я к спинке, к золотой пенке. Чин чина почитай, а меньшой садись на край. Недостоин послушать его краем уха. Что край, то обычай; что народ, то и вера; что купец, то и мера, ·т.е. у всякого своя.

| Край, южн., зап. краюха, ломоть хлеба. Коли хлеба край, так и под ракатой (вербой, елью) рай, а коли хлеба ни куска, так и в горнице тоска. Краишек, крайчик муж., ·умалит. край вещи, предмета; краец, страна, сторонка, земля; краек, то и другое. Краища ·увел. краишка унизительное в обоих ·знач. Охти мнешеньки, крайчики пришли! арх.-шен. беда, конец, гибель моя. Край чего, нареч., южн., зап. около, подле, рядом, обапол, возле. Краевой, к вещественому краю предмета относящийся, каймовый, рубежный. Краевые грани алмаза. Краевый зап. местный, туземный, к этому краю либо стране относящийся. Крайний, на краю находящийся, последний, конечный, гранный, предельный;

| * высший и низший, достигший последней степени: чрезмерный. Крайнее поле, изба, последние, считая с одного конца, первые - с другого. Крайняя нужда, обстоятельства, требующия помощи или мер, невыносимые. Крайняя рука сев. некрещеная, левша, левая, шуя. Крайняя плоть, предмет ветхозаветного обрезания. Крайнее сущ., ср., новг. последний подарок жениха перед венцом: лакомства на девичник. Крайне нареч. весьма, очень, чрезвычайно, в высшей степени. Крайность жен. высшая и низшая степень или мера; бедствие, нужда, недостаток, бедность. Страстные порывы мечут нас из крайности в крайность. Он до крайности (или крайне) опасно занемог. Жить в крайности, в бедности. Краегранный, находящийся на самом краю, на грани чего. Краюха, краюшка, -шечка жен. крайний отрезок, ломоть от края; хлебная горбушка; бревенный горбыль; крайние ломти рассеченной чугунной крицы и пр.

| Краюха, растение Bigonia, разных видов. Краюшный, - шечный, -шковый, до краюшки относящийся. Краюшник муж. -шечник муж. -ница жен. охотник до горбушек, хлебных краюшек, до корки. Брюхо болит, на краюху глядит. В чужих руках краюха за ковригу (кус за ломоть). Не велика краюшка, да спора. Обиженная краюшка всегда на столе, или стыдливая. Засек плачет, краюшка скачет, ·т.е. последняя. Его и самого-то в суму положит, да краюхой прикрыть. На каждую душу готова краюшка, ·т.е. у нас, где землю делят по душам. Старые старушка, мягкие краюшки! У нас над двором краюха висит? луна. Краестишие, краестрочие ср. акростих. Краеугольный камень, который кладется под угол основы здания; * основный, существеный, главноначальный.

КРАЙ, -я (-ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, муж.

1. Предельная линия, предельная часть чего-н. К. одежды. На краю обрыва. На краю села. Налить стакан до краёв. Передний к. (передовые позиции; также перен.). Краем уха слушать что-н. (вполуха; разг.). Краем глаза видеть что-н. (недостаточно хорошо, вполглаза; разг.). Через к. (сверх меры). Хватить через к. (сделать или сказать что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); лишнее; разг.). К. света (очень далекое место; разг.). На краю могилы быть (при смерти). На краю гибели (об очень опасном положении).

2. Страна, область. Тёплые края. В наших краях (у нас, в нашей местности). Из края в к. (повсюду).

3. (в крае, на крае). В России: крупная административно-территориальная единица, обычно имеющая в своём составе автономную область. Приморский к.

• Край приходит (подходит) кому (прост.) конец, гибель.

Без конца и без краю (разг.) о чём-н. очень пространном или длительном. Леса без конца и без краю.

Непочатый край (работы, дел) (разг.) очень много.

| уменьш. краешек, -шка, муж. (к 1 знач.).

| прил. краевой, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).

Первая составная часть сложносокращенных слов, соответствующая по значению слову краевой, например: крайисполком, крайком.

1)

кра́я (-ю), предл. о кра́е, в краю́, на краю́, мн. края́, м.

1.

Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего-л.

[Наталья Савишна] уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство.

[Даша] медленно шла, в синем весеннем пальто, с краю тротуара. А. Н. Толстой, Сестры.

Синяя, с огненными краями, туча грозно висит над колокольней. Соколов-Микитов, Детство.

На краю утреннего, чуть туманного неба показалось солнце. Рыбаков, Водители.

||

Конечная, прилегающая к предельной линии часть чего-л.

И даже трепетной рукой Одежды край поднять стыдится. Пушкин, Евгений Онегин.

Прибегала девушка-учительница, прижимая к груди несколько тощих брошюрок с потрепанными краями. Катаев, Хуторок в степи.

||

Верхний обрез стенок сосуда, стенок какого-л. вместилища, сооружения.

Чайник, накрытый салфеткой, был поставлен на самовар, чашка налита полнехонько, наравне с краями. С. Аксаков. Семейная хроника.

[Метелица], хватаясь за рыхлые, осыпающиеся под руками края сруба, взобрался на угол, рискуя провалиться в темную дыру. Фадеев, Разгром.

Она налила полную, до края, тарелку и сказала ласково: — Кушайте на здоровье. Панова, Сережа.

||

Верхняя предельная линия какого-л. углубления, провала, ямы и т. п.

До самых краев налиты водою глубокие придорожные канавы. Соколов-Микитов, Ленкорань.

2.

Наиболее удаленная от центра часть чего-л.; окраина.

Фабрики — три ситцевых и одна кожевенная — находились не в самом селе, а на краю и поодаль. Чехов, В овраге.

[Мы] увидели этот дом, вынесенный на самый край деревни, немного в стороне от дороги. Тихонов, Двойная радуга.

3.

Страна, область, местность.

Но почему, какой судьбой Я край оставила родной, Не знаю. Пушкин, Бахчисарайский фонтан.

Певчие птицы замолкли — улетели в теплые края. Арамилев, Первая добыча.

4.

Крупная административно-территориальная единица в СССР.

Краснодарский край. Приморский край.

- непочатый край

- передний край

толстый край

сорт мяса: часть туши ближе к шее.

- моя твоя, его хата с краю

через край

в очень большом количестве, много.

- из края в край; от края (и) до края

[Царь:] Это что? [Федор:] Чертеж земли московской; наше царство Из края в край. Пушкин, Борис Годунов.

на край света{ (или земли)}

куда-нибудь очень далеко.

- конца-краю (края) нет ни конца ни краю (края) нет

- быть на краю гибели

быть на краю гроба{ (или могилы)}

быть близким к смерти.

2)

предлог с род. п. устар. и прост.

Возле, около; по краю.

Марья Николавна сняла с головы платок и пошла по холодку край дворов. Слепцов, Трудное время.

Косые тени от столбов Ложатся край дороги. Твардовский, В поселке.

КРАЙ, кра́я (с кра́ю), о кра́е, на краю́, мн. края́, м.

1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука.

|| Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец. Трещина шла по самому краю горы, над обрывом. Край одежды. Бревно с краю подгнило.

|| Самая удаленная от центра часть, оконечность, окраина. Он живет на краю города.

|| Верхний обрез стенки сосуда. Налить в рюмку вина до краев. Вода полилась через край стакана.

2. Страна, обширная область, территория. «Мы любим свой советский край.» Жаров. Северный край.

|| Крупная административно-территориальная единица (офиц.). Дальневосточный край.

3. только мн. Места, местность, страна (разг.). Давненько вы не были в наших краях. В чужих краях (за границей).

❖

Краем уха (слышать; разг.) — невнимательно, урывками.

Конца-краю нет чему (разг.) — 1) о чем-н., далеко простирающемся, бесконечном. «Кругом горизонт, светлый и бесконечный, к-рому конца-краю нет.» Достоевский. 2) перен. очень много (чего-н.), очень долго (что-н. продолжается). Разговорам конца-краю не было.

Хватить через край (разг. фам.) — сказать что-н. лишнее, сделать что-н. совершенно неуместное.

Из края в край — то же, что из конца в конец, по всей стране.

Быть на краю могилы или гроба, гибели — быть в опасности умереть, погибнуть.

Толстый край (спец.) — сорт мяса: часть туши ближе к шее.

Тонкий край (спец.) — сорт мяса: часть туши около ребер.

КРАЙ… (неол. офиц.). Первая часть новых составных слов в знач. краевой, напр. крайисполком.

I

1.

Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета; грань.

2.

Часть поверхности, близкая к её предельной линии; кромка, конец.

3.

Конец, предел.

II

1.

Крупная административно-территориальная единица (в РСФСР - с 1924 г. и в современной России).

2.

Страна, область, местность; место проживания.

3.

Часть чего-либо, наиболее удаленная от центра; окраина.

КРАЙ -..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). Впоследствии значительные по размеру территории

2)] В 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий Российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)

3) В Российской Федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.

род. п. -я, диал. также "лес", укр., блр. край, ст.-слав. краи αἰγιαλός, болг. край "конец", сербохорв. кра̑j, род. крájа "край", словен. kràj, род. п. krája, чеш., слвц., польск., в.-луж. kraj, н.-луж. kšaj. Связано чередованием гласных с крои́ть, крою́ (см.); ср. Мi. ЕW 137; Бернекер 1, 605 и сл.; Траутман, ВSW 141. Возм., родственно лит. Krúoja – приток Муши, куршск. Сrоуе-Kruоjа – назв. ручья (Буга, РФВ 71, 50). Совершенно ненадежно сравнение со ср.-англ. róde, нидерл. rее, rееdе "рейд, берег" (Видеман, ВВ 28, 53), а также с авест. kаrаnа- "край, сторона", нов.-перс. karān, kanār, др.-исл. hyrna "угол" и т. д. (Шефтеловиц, WZKМ 34, 218).
•
• [См. еще Минисси, Ricerche Slavistiche, 4, 1955–1956, стр. 56 и сл. – Т.]

I муж.
1) edge, border, fringe;
(b) rim (сосуда);
brink (пропасти и т. п.) на краю гибели ≈ on the brink/verge of disaster/ruin на краю могилы, у края могилы ≈ at death's door, one foot in the grave режущий край инструмента ≈ bit с неровными краями ≈ (о бумаге) deckle-edged литься через край ≈ overflow, brim over на самом краю ≈ on the very brink по краям ≈ along the edges полный до краев ≈ full to the brim, brim-full край тротуара ≈ curb через край ≈ limitless, without limit, enough and to spare
2) (часть туши) side толстый край тонкий край ∙ краем уха ≈ half listen (слушать);
to overhear, happen to hear (слышать) краем глаза взглянуть ≈ to see out of the corner of one's eye хватить через край ≈ разг. to go a little too far, to carry things to extremes хлебнуть через край ≈ разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune бить через край ≈ to burst forth, to brim over на краю света из края в край на край света II муж.
1) (страна, местность) land, country в наших краях ≈ in our corner of the world, in our neck of the woods чужие края ≈ foreign/strange lands
2) (административно-территориальная единица) krai, territory Краснодарский край ≈ Krasnodar Territory Красноярский край ≈ Krasnoyarsk Territory Ставропольский край ≈ Stavropol Territoryкра|й - м.
1. edge, border;
(обрыва, пропасти) brink;
(сосуда) brim;
~ дороги wayside, roadside;
левый, правый ~ left, right edge;
передний ~ воен. first line, forward position;
полный до ~ёв full to the brim, brim-full;

2. (страна, местность) land, region;
в этих ~ях in these parts;
родной ~, родные ~я one`s own country;
в чужих ~ях in foreign parts;

3. (административно-территориальная единица) krai/territory;
Краснодарский ~ Krasnodar Krai/Territory;
с ~ю from the end;
через ~ in plenty;
~ем уха слышать что-л. chance to hear smth;
на ~ю гибели on the brink/verge of ruin;
на ~ю света at the world`s end;
быть на ~ю могилы have* one foot in grave.

border, brow, edge, end, extreme, fringe, ledge, lip, list, margin, periphery, rim,(страницы) side

m.edge, border, rim, extremity, boundary; многообразие с краем, manifold with boundary

край м 1. (конец) Rand m 1b*, Ende n 1c; Kante f c перелиться через край überfließen* vi (s) по краям an den Rändern передний край обороны воен. vorderste Lini|e der Verteidigung 2. (страна) Land n 1b* родной край Heimatland n 3. (административно-территориальная единица) Region f c Краснодарский край Region Krasnodar а хватить через край über die Schnur hauen* vi на краю света am Ende der Welt моя хата с краю, я ничего не знаю @ mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

м

1)(конец) Rand m (умл.), Ende n; Kante f

перелиться через край — überfließen(непр.) vi (s)

по краям — an den Rändern

передний край обороны воен. — vorderste Linie der Verteidigung

2)(страна) Land n (умл.)

родной край — Heimatland n

3)(административно-территориальная единица) Region f

Краснодарский край — Region Krasnodar

•
•

хватить через край — über die Schnur hauen(непр.) vi

на краю света — am Ende der Welt

моя хата с краю, я ничего не знаю — mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

м.

1)(конец) bout m; extrémité f; bord m(сосуда, одежды, стола и т.п.)

на краю обрыва — au bord du précipice

на краю села — à l'extrémité du village

налить стакан до краев — remplir le verre jusqu'au bord

передний край обороны — première ligne de résistance

края раны — lèvres f pl d'une plaie

литься через край — déborder vi

шить через край — surjeter(tt) vt

по краям — au bord

2)(страна, область) pays m; parages m pl(места, местность)

родной край — pays natal

в наших краях — dans nos parages

в чужих краях — à l'étranger

3)(административно-территориальная единица) territoire m; région f

4)(часть мясной туши)

тонкий край — faux filet m

толстый край — entrecôte f

•
•

непочатый край (чего-либо) разг. — quantité f énorme de qch

на краю гибели — à deux doigts de la mort

через край — outre mesure

на краю света разг. — au bout du monde

от края (и) до края — d'un bout à l'autre

конца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas

слушать краем уха разг. — écouter du bout de l'oreille

быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe

м. (мн. края́)

1)(конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m(сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f(бумаги)

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краев — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

2)(страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

3)(административная единица) territorio m

4)(сорт говядины)

то́нкий край — delgado m

то́лстый край — solomillo m

•
•

пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia

непоча́тый край (чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

м.

1)(предел) margine, estremita f; orlo(одежды, сосуда); lembo(дороги, большого пространства); limite

по краям — alle estremita, sull'orlo

через край — oltre i limiti(di qc)

передний край обороны воен. — le prime linee

2)(страна) regione f, territorio

родной край (тж.мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

3)спорт. ala f

4)(административная единица) territorio

•

-конца-краю нет-непочатый край

•
•

на краю света — in capo al mondo

хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

-1) в Российской Империи в ХУШ - начале XX вв. - название окраинных территорий, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств); 2) в РСФСР с 1924 г. - крупная административно-территориальная единица; 3) с 1992 г. - один из шести видов субъектов РФ. В настоящее время в состав РФ входят шесть К.

Алтайский, Краснодарский, Красноярский, Приморский, Ставропольский, Хабаровский. По своему государственно-правовому статусу К. ничем не отличается от такого вида субъектов РФ, как область. Различие в названиях носит исторический характер. Согласно Конституции РФ К. имеет свой устав и законодательство.

территориальное образование, один из видов субъектов РФ. В РФ имеется 6 К. - Алтайский, Краснодарский, Красноярский, Приморский, Ставропольский. Хабаровский.

Происхождение термина "К." обычно связывают с тем, что К. имели большую территорию, занимали "окраинное" положение и в их состав входили автономные области.

Юридических отличий К. от области, автономной области, города федерального значения не существует. Можно говорить лишь о сохранении устоявшихся наименований территориальных единиц.

Авакьян С.А.

КРАЙ кра́я (-ю), предлож. о кра́е, в краю́, на краю́; мн. края́, краёв; м.

1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего-л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края платформы. На небе плыла розоватая с края тучка. Сидеть на краю постели. Брошюра с потрёпанными краями. Из края в край; от края и до края (=из конца в конец). На к. света, земли (куда-нибудь очень далеко). На краю света, земли (где-нибудь очень далеко). Зашить дырку через к. (соединяя кромки ткани при шитье). Толстый к. (сорт мяса - часть туши ближе к шее). Тонкий к. (сорт мяса - часть туши около рёбер).

2. Верхний срез какого-л. вместилища, углубления, сооружения. Стоять на краю обрыва, оврага. Налить чашку чая до самых краёв. Полная тарелка супа, с краями. Края сруба. Воды в придорожных канавах по самый к. Переливаться, литься через край (также: бурно проявляться; о радости, веселье, и т.п.).

3. Наиболее удалённая от центра часть чего-л.; окраина. Дом на краю деревни.

4. Страна, область, местность. Родной к. Птицы летели в тёплые края. В краю лесов. В наших, ваших краях (у нас, вас; в нашей, вашей местности). Из каких вы краёв? (откуда вы родом?). В чужих краях побывать (за границей). Края не столь отдалённые (место отбывания наказания, каторга или ссылка).

5. В России: крупная административно-территориальная единица. Краснодарский к. Приморский к.

◊ Непочатый край чего. Имеющийся в изобилии, в избытке. Передний край (см. Пере́дний). Конца (и) кра́ю (края) нет (не видно, не видать) чему-л.; ни конца ни кра́ю (края) нет чему-л. (см. Коне́ц). Быть (находиться) на краю́ гибели. Об очень опасном положении. Быть на краю́ (могилы). Быть близким к смерти. Хватить через край. Сделать, сказать что-л. лишнее, сильно преувеличить. Кра́ем глаза видеть. Мельком, не останавливая внимания, видеть что-л. Кра́ем уха слышать. Мимоходом, случайно услышать что-л. Кра́ем уха слушать. Невнимательно, не сосредоточивая внимания, слушать что-л. Кра́ем сознания понимать. Не совсем ясно, отчётливо понимать, сознавать.

◁ Кра́ем, в зн. нареч. (1 зн.). Пройти к. Обойти к. лужу. С кра́ю, в зн. нареч. С боку, начиная с последнего из числа находящихся в ряду предметов. Сесть с краю. Через край, в зн. нареч. Очень много, сверх меры. Хлебнуть горя через край. Кра́ешек, -шка; м. Уменьш. (1 зн.). Сидеть на краешке стула. Улыбнуться краешками губ. Теребить к. платка. В окно виден лишь к. неба. Краево́й (см.).

* * *

1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). Впоследствии значительные по размеру территории.2) В XVIII — начале XX вв. название окраинных территорий Российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств).3) В РСФСР с 1924 и Российской Федерации — крупная административно-территориальная единица. По Конституции 1993 — субъект федерации.

* * *

КРАЙ, российская территориально-административная единица. В 18 — начале 20 века краем называли окраинные территории Российской империи(см. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ), состоявшие из нескольких губерний. В РСФСР с 1924 года край стал крупной административно-территориальной единицей. С 1992 года край является одним из видов субъектов Российской Федерации. Изначально в состав Российской Федерации вошли шесть краев: Алтайский, Краснодарский, Красноярский, Приморский, Ставропольский, Хабаровский. По своему государственно-правовому статусу край не отличается от области; различие в названиях носит исторический характер. Согласно Конституции Российской Федерации, край имеет свой устав и законодательство. С 2000-х годов в Российской Федерации начался процесс укрупнения субъектов федерации, при этом вновь образованные субъекты федерации стали получать названия краев— Пермский край, Камчатский край, Забайкальский край.

- подмножество замыкания (открытого) действительного re-мерного многообразия каждая точка к-рого гомеоморфна нек-рой области замкнутого полупространства открытой в (но не в ). Точка соответствующая краевой точке области т. е. точке пересечения с границей полупространства наз. краевой точкой Многообразие, обладающее краевыми точками, наз. многообразием с краем. Компактное многообразие без К. наз. замкнутым многообразием. Совокупность всех краевых точек есть ( п-1)-мерное многообразие без края. М. <И. Войцеховский.

border, brow, edge, end, extreme, fringe, ledge, lip, list, margin, periphery, rim,(страницы) side

* * *

(кромка) edge; (граница) boundary

край кры́ши — verge of a roof

набега́ющий край (щётки электрической машины) — entering edge

край полосы́ пропуска́ния — band edge

сбега́ющий край (щётки электрической машины) — leaving edge

м.

1)margine m; estremità f; limite m

2)bordo m; lembo m; orlo m; spigolo m

3) текст. vivagno m, cimosa f

край с К-образной подготовкой кромки — bordo bisellato a K

край с кромкой, скошенной под углом 45° — bordo bisellato a 45°

край с Х-образной подготовкой кромки — bordo bisellato a X

- базовый край

- край с Y-образной подготовкой кромки

астр., матем.

край, род. кра́ю

- край многообразия

- скошенный край

астр., матем.

край, род. кра́ю

- край многообразия

- скошенный край

техн. закра́ина(край), край