«Красный»

I

Кра́сный

Лев Исакович [р. 4(17).4.1911, Петербург], советский геолог, член-корреспондент АН СССР (1970). Член КПСС с 1941. В 1936 окончил Ленинградский горный институт. В 1933—41 начальник партии Дальневосточного геологического управления. Участник Великой Отечественной войны 1941—45. С 1946 сотрудник, а с 1956 руководитель отдела геологии и полезных ископаемых восточных районов Всесоюзного геологического научно-исследовательского института (ВСЕГЕИ). С 1971 заведующий отделом региональной геологии Дальневосточного института минерального сырья (ДВИМС). Основные труды по региональной геологии и металлогении восточных районов СССР, а также по геологическому строению земной коры в пределах Тихоокеанского геосинклинального пояса (См. Тихоокеанский геосинклинальный пояс). Ленинская премия (1964). Награжден 2 орденами, а также медалями.

Соч.: Геология и полезные ископаемые Западного Приохотья, М., 1960; Геологическое строение северо-западной части Тихоокеанского подвижного пояса, М., 1966.

Лит.: 60-летие Л. И. Красного, «Советская геология», 1971, № 5.

Кра́сный

посёлок городского типа, центр Краснинского района Смоленской области РСФСР. Расположен в 20 км к Ю. от ж.-д. станции Гусино (на линии Смоленск — Орша) и в 67 км к Ю.-З. от Смоленска. Льнообрабатывающий, овощесушильный и сыродельный заводы.

Близ К. во время Отечественной войны 1812 произошло 2 сражения: 2(14) августа русские войска под команд, генерала Д. П. Неверовского (свыше 7 тыс. человек) около К. оказали упорное сопротивление войскам И. Мюрата (15 тыс. человек), не допустив прорыва французской конницы в тыл 1-й и 2-й русской армий. 3—6 (15—18) ноября усиленный авангард генерала М. А. Милорадовича и отряд генерала Д. В. Голицына в районе К. нанесли ряд ударов по растянувшейся наполеоновской армии (50—60 тыс. человек), отходившей от Смоленска. Было нанесено поражение Молодой гвардии Наполеона, корпусам Э. Богарне и Л. Даву и уничтожен корпус М. Нея. Французы потеряли 6 тыс. убитыми и ранеными, 26 тыс. пленными и 116 орудий, русские — до 2 тыс. человек убитыми и ранеными. Потеряв свои лучшие войска, Наполеон был вынужден поспешно отступать к Орше и Березине.

1. 1. кра́сный;
2. кра́сная;
3. кра́сное;
4. кра́сные;
5. кра́сного;
6. кра́сной;
7. кра́сного;
8. кра́сных;
9. кра́сному;
10. кра́сной;
11. кра́сному;
12. кра́сным;
13. кра́сный;
14. кра́сную;
15. кра́сное;
16. кра́сные;
17. кра́сного;
18. кра́сную;
19. кра́сное;
20. кра́сных;
21. кра́сным;
22. кра́сной;
23. кра́сною;
24. кра́сным;
25. кра́сными;
26. кра́сном;
27. кра́сной;
28. кра́сном;
29. кра́сных;
30. кра́сен;
31. красна́;
32. кра́сно;
33. красно́;
34. кра́сны;
35. красны́;
36. красне́е;
37. покрасне́е;
38. красне́й;
39. покрасне́й.
40. 2. кра́сный;
41. кра́сные;
42. кра́сного;
43. кра́сных;
44. кра́сному;
45. кра́сным;
46. кра́сного;
47. кра́сных;
48. кра́сным;
49. кра́сными;
50. кра́сном;
51. кра́сных.

КРАСНЫЙ, по цвету: рудо, алый, чермный, червленой: кирпичный, малиновый, огневой и пр. разных оттенков и густоты; сравн. краснее.

| о доброте, красоте: красивый, прекрасный; превосходный, лучший; сравн. краше. Красный железняк, руда, железная окись; - карандаш, железистая глина красного цвета. Красное железо, мягкое и мелкотравчатое, сварное, навитые, узорочные стволы. Красная медь, чистая, без примеси цинка, не зеленая. Красное дерево, Swietenia mahagoni, на тонкие, столярные поделки. Красный лес, вообще хвойный. - корень, червиница, образки, Anchusa officianalis. Красная дерябка, игольчатая трава, Lappago racemosa. Красный хлеб, пшеница; красная пшеница, видоизменение простой; озимая. - гриб, боровик;

| осиновик;

| рыжик. Красный мед, собираемый пчелами с гречи в цвету. Бузина красная, Sambucum ebulus; - черная, S. nigra. Красные волоски, растение женский волос, Adiantum capillus. Красный товар, аршинный, панской. - зверь, медведь, волк, лиса, рысь и пр. Красная дичь, высокая, все виды бекасов, от борового кулика (слуки) до заморозка (гаршнепа), также крупная столовая дичь: козуля, лебедь, драхва, глухарь и пр. Красный гусь, фламинг, Phoenicopterus. Красная рыба, бескостная, хрящевая: белуга, осетр, севрюга и шип (не стерлядь). Красное перо, заднее брюшное перо рыбы, которую меряют от конца носа (либо от глаз) до красного пера. Красная изба, чистая, белая, ·т.е. с трубой, с изразчатою печью и красными, косящатыми (не волоковыми) окнами и рамами. Вообще, среднее из трех окон называется красным, косящатым, и нередко оба другие бывают волоковые: первое называется передним, последнее судным. Красный угол, в избе, передний, старший, где иконы и стол; второй угол, середа, кут; третий - печной, а четвертый - задний, коник или дверной. Красный угол обычно обращен к юго востоку; солнце утром входит в избу передними, красными окнами; солнце с избы, с красных окон своротило, перешло за полдень. Красная лавка, под окнами на улицу, под красным окном; от красного угла в другую сторону, передняя лавка; за нею, супротив красной, середовая, кутняя (местами это коник), а от печи к дверям, или (коли есть перегородка, по которой прошла середовая лавка) от печи к передней, судная лавка: у дверей же, в углу, коник. Красное крыльцо, переднее, парадное, приемное; оно строится с навесом и выходит на улицу. Красный столб (горн.), первая стойка в ходу, из шахты. - брус, бревно, положенное порогом в водопуске, откуда бежит вода на мельничное колесо; красный брус определяет уровень воды; красный столб ставится для того же, но от правительства, и выше черты воду держать не дозволено, для устранения подтопа. Красная доска, обшивка расшивы над бархотом, над водой. Красный молодец, девица, красавец; но красный, о человеке, в народе то же, что дикой, полоумный. Что тебе тутотка доспелось, красному? а в переводе с франц. отъявленный республиканец. Красное солнышко, привет. Красный денек, ведряный. Красная пора, житье, раздолье, избыток, довольство. Красное словцо, острота, острая шутка. Красная строка, вся прописная, заголовок, или новая, от строки. Красный склад, рифма. Красное слово, написанное от строки, и отличным почерком, печатью. Красная горка, фомина неделя; фомин понедельник, местами вторник, местами целые две и три недели; пора поминок родителей. Красный поезд, веселый, княжий, свадебный поезд. - стол, угощение у родителей жениха, вечером после брака, или на другой день. Красный анис, лучшая, прочнейшая порода яблок для хранения. Красный налив, яблоки с красноватою мякотью. Красная беть, архан. полная беть, полный бейдевинд, круг почти вполветра. Красен, как солнышко; как огонь, как алый цвет, как руда (кровь), как свекла, кирпич, как кровь, как клюква, как маков цвет. Ясен месяц, красно солнышко. Он как красное яичко. Красная моя ягодка. Вянет и красный цвет. На людях и смерть красна. Он красным девушкам во сне снится. Не видал ты меня в красный день, да при лучине. Успеешь в красне находиться, было бы в чем. Жить в добре да в красне, хорошо и во сне. Что красен? Жениться хочу. Что бледен? Да женился. Сын да дочь - красныдетки! Красные похороны, когда муж жену хоронит. Красны похороны плачем, свадьба песнями. Я красен, на все дела согласен, коли в духе. Красная нужда дворянская служба, блеск. Велик звон, да не красен, не хороша слава. Дело толком красно. На миру и смерть красна. Рад, как дурак красной шапке, из сказки. Рад дурак красному. Что пестро, то дураку и красиво. Птица крыльями сильна, жена мужем красна. Красную жену не в стенку врезать, не картинка. Рубль да денежка, да красна девушка. Дурак любит красно, солдат любит ясно, чистится. Глупому мужу красная жена дороже красного яйца. Не всякий умен, кто в красил наряжен. Отдали под краску шапку, в солдаты. Не красна изба углами, красна пирогами, хлебосольством. Продавец в красных сапожках ходит (щеголяет), с деньгами. Игра рассчетом красна. Красный день свадьбы - жить красно, да бедно. Старость не радость, не красные дни. Княжна хороша, и барыня хороша, а живет красна и наша сестра. Красное солнышко на белом свете черную землю греет. Серенькое утро - красный денек. Солнце красно заходит, к ветру. Красное утро на Устина, красный налив ржи, 1 июня. Рожь красно открасуется. Красному утру не верь. Красный огонь в печи, к морозу; белый, к оттепели. Сказал красно, по избам пошло; а смолчится, себе пригодится. Красно говорит, а слушать нечего. Красную речь красно и слушать. Ради красного словца не пожалеет родного отца. Красное словцо не ложь. Весело пожить, а красно умереть. Просим на избу: красному гостю красное место! Первому гостю первое место и красная ложка. Шелк не рвется, булат не сечется, красное золото не ржавеет. Цвели цветики, да поблекли: любил молодец красну девицу, да покинул! Шампанское - панское, а красное - мещанское. На чужой стороне и весна не красна. Наша весна красным красна. Рыжий да красный - человек опасный. Посудник под лавкой, клеть на полатях, а курятник в красном углу. Красна пава перьем, жена мужем. Хлеба-соли покушать, красного звону (матушки Москвы) послушать. Краснее красна не вырядишься. Краше в гроб кладут. Корм коня краше. Поживи с наше - увидишь еще краше! Тем и краше, что наше. Красненькое яичко. Красным-краснехонек, краснешенек, ярко-красный. Красно нареч. Красно покрыл, ярко, густо. Красно глядеть, красиво, пригоже. Красно говорить, увлекательно, заманчиво. Красно, пестро, а (да) толку нет. Наречие красно, ·в·знач. красное житье, склоняется: от красна до черна недалече. Полюби-ка нас в черне, а в красне и всяк полюбит. Краснина, краснота жен. свойство, состояние красного цвета; степень яркости и оттенков его. Багровая, розовая краснота. Красноватый, -тенький, искрасна, с примесью краснины. -ватость жен. ·сост. красноватого. Красовица и красовка, две породы яблок. Краснуха, -нушка жен. сыпь, похожая на скарлатину, либо она самая.

| Нутреная красная гниль дерева.

| Рыжая корова. Красноха, красная, рыжая корова; красуля (см. краса). Красница ряз. ягода клюква, журавика.

| Красница, красноперка черномор. рыба Scardinius erythroplethalmus. Краснюха муж., зап. красник ниж. гриб осиновик. Краснянка жен. растение Erythrea centaureum.

КРА́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно и -сно.

1. (-сно). Цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака. Красное знамя. К. галстук (пионерский). Красное вино.

2. полн. Относящийся к революционной деятельности, к советскому строю, к Красной Армии. Красные войска.

3. Употр. в народной речи и поэзии для обозначения чего-н. хорошего, яркого, светлого. К. денёк. К. угол (в старых крестьянских избах: передний, противоположный печному, обращённый на юго-восток угол, в к-ром ставился стол и вешалась икона). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Красная (красна) девица. Долг платежом красен (посл.).

4. полн. Употр. для обозначения наиболее ценных пород, сортов чего-н. (спец.). Красная рыба (осетровые). К. зверь. К. дичь. К. лес (из хвойных пород.)

5. красный, -ого, муж. Сторонник или представитель большевиков, их революционной диктатуры, военнослужащий Красной Армии.

• Красная Армия название советской армии в период 1918-1946 гг.

Красный Флот название Советского Военно-Морского Флота в период 1918-1937 гг.

Красная (охранная) книга международный реестр, в к-рый заносятся сведения о подлежащих охране редких, исчезающих видах животных и растений.

Красная строка1) первая строка абзаца с отступом; 2) заголовочная строка, имеющая с обеих сторон равные отступы (спец.).

Красная цена (разг.) наивысшая, к-рую можно дать за что-н.

Красное словцо (разг.) остроумное, хлёсткое замечание. Для красного словца не пожалеет родного отца (посл.).

Красной нитью ( или линией) проходить отчётливо подчёркиваться, постоянно выделяться (о какой-н. мысли, идее).

Красное дерево древесина нек-рых деревьев, преимущ. тропических, употр. для ценных столярных изделий.

Красный товар (устар.) ткани, мануфактура.

Красный уголок помещение при большом жилом доме, в учреждении, отведённое для культурно-просветительной работы.

Красным-красно (разг.) очень красно (см. красный в 1 знач.). На поляне красным-красно от земляники.

| сущ. краснота, -ы, жен. (к 1 знач.).

-ая, -ое; -сен, -сна́, -сно и -сно́.

1.

Имеющий окраску одного из основных цветов спектра, идущего перед оранжевым; цвета крови.

Красное знамя.

□

Солнце взошло. Его огромный диск красен, как кровь. Гаршин, Четыре дня.

||

Покрасневший от прилива крови к коже.

Евдоксия, вся красная от выпитого вина, принялась петь. Тургенев, Отцы и дети.

Пот выступал у него на лбу . Все лицо становилось влажным и красным. Нилин, Знаменитый Павлюк.

2.

только полн. ф.

Относящийся к революционной деятельности, революционный; связанный с Советским строем, с Красной Армией.

Незадолго перед этим белые были выбиты из Красноводска красными частями. Паустовский, Кара-Бугаз.

[Ведущий:] В добрый путь, товарищи новые красные партизаны!.. Держите к Царицыну! Вишневский, Первая Конная.

| в знач. сущ. кра́сный, -ого, м. (преимущ. мн. ч.).

[Федя] сообщил, что впереди никого нет и в ближайшей деревеньке мужики стоят за красных. Гайдар, Школа.

Сын старика воевал на стороне красных и еще в начале революции переслал наказ отцу крепче держаться за справедливую Советскую власть. Марков, Строговы.

|| До революции —

крайний левый по политическим убеждениям; революционно настроенный.

Завелись ретрограды, завелись либералы красные, умеренные. Салтыков-Щедрин, Сатиры в прозе.

| в знач. сущ. кра́сный, -ого, м.

— Если где и казалось вероятным избрание какого-нибудь радикала, то стоило министерской партии описать его, как красного, террориста, и все от него отказывались. Добролюбов, Из Турина.

[Власич] либерал и считается в уезде красным, но и это выходит у него скучно. Чехов, Соседи.

3. трад.-поэт.

Красивый, прекрасный.

А что же, милые друзья, Невеста красная моя Не пьет, не ест, не служит: О чем невеста тужит? Пушкин, Жених.

Как ни тепло чужое море, Как ни красна чужая даль, Не ей поправить наше горе, Размыкать русскую печаль! Н. Некрасов, Тишина.

|

В народной поэзии: постоянный эпитет молодой девушки.

[Сват:] Что ж, красные девицы, вы примолкли? Что ж, белые лебедушки, притихли? Пушкин, Русалка.

Толпа без красных девушек, Что рожь без васильков. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

4. устар.

Радостный, счастливый.

На миру и смерть красна. Пословица.

Я видел красный день: в России нет раба! И слезы сладкие я пролил в умиленье. Н. Некрасов, Элегия.

— Ты ведь помнишь твою мать: не вини ты меня в том, что жизнь ее была не красная. Боборыкин, В путь-дорогу.

5. народно-поэт.

Ясный, яркий, светлый.

Красное солнышко.

□

Ох, лето красное! любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи. Пушкин, Осень.

День был красный, солнечный, даже жаркий. Боборыкин, В путь-дорогу.

6.

только полн. ф. устар. Парадный, почетный.

Красное крыльцо.

□

Обогнув сад, издали напоминающий ковер, и объехав на красном дворе круглый огромный цветник, экипаж, наконец, остановился у подъезда. Писемский, Тысяча душ.

— Милости просим, милости просим! — радушно приглашает отец гостей за стол и отводит дяде Роде самое почетное место — в красном углу, под образами. В. Смирнов, Открытие мира.

7.

Как составная часть некоторых ботанических и зоологических названий.

Красная верба. Красный перец. Красный коралл. Красный волк.

красная Армия

название Советской Армии с 1918 по 1946 гг.

- красный галстук

- красная гвардия

- красная горка

красный гриб

подосиновик.

- красная девица

красное дерево

древесина некоторых деревьев, преимущественно тропических, употребляемая для изготовления высших сортов столярных изделий.

- красная доска

красный зверь

зверь, наиболее ценный для охотника (медведь, лось, куница и др.).

- красный петух

красная рыба

рыба сем. осетровых (белуга, осетр, севрюга и др.).

- пустить красного петуха

под красную шапку{ (попасть, угодить и т. п.)}

устар.

(народн.) — дикий, полоумный человек, (иноск.) ярый республиканец

Ср. Все младенцы — красны.

И.Ф. Василевский. Человеческая комедия. 1882 г.

Ср. Евгений и тогда смотрел "красным". Его ославили в губернском городе чуть не как тайного насадителя крамолы....

П. Боборыкин. На ущербе. 1, 16.

Ср. Его считали красным, как до сих пор выражаются в провинции со времени крестьянских комитетов.

Боборыкин. Ранние выводки. 14.

Ср. Какая ты красная, Вера: везде свобода! Кто это нажужжал тебе про эту свободу!..

Гончаров. Обрыв. 3, 3.

Ср. Умная голова! правда, он красный, да ведь у меня, ты знаешь, это ничего не значит. Да и Коля слишком молод; никаких глупостей он от него не переймет.

Тургенев. Новь. 1, 7.

Ср. Но старый мой колпак изношен;

Хоть и любил его поэт,

Он поневоле мной заброшен.

Не в моде нынче "красный" цвет.

И так, в знак мирного привета,

Снимая шляпу, бью челом.

А.С. Пушкин. В.С. Филимонову.

Ср. Le spectre rouge (de 1852).

Красный призрак.

Заглавие брошюры 1851 г., в которой Франции предсказывается гражданская война.

M. A. Romieu.

См. крамола.

См. сделаться из Савла Павлом.

КРА́СНЫЙ, кра́сная, кра́сное; кра́сен, красна́, кра́сно.

1. Имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого. Красный, как кровь. Красные лучи спектра наименее преломляемы. Красный отблеск заката. Красные губы. Красное пламя.

|| Розоватый от прилива крови к коже. Красные от холода руки. Из бани он вышел весь красный.

2. Крайний левый по политическим убеждениям, революционный (дореволюц.). «Меня по всей губернии красным величают.» Тургенев.

3. Прил., по знач. связанное с революционным коммунистическим строем, советский, коммунистический (нов.). Красная армия (К прописное). Красный флот. Красный командир. Красный профессор. Красный директор. «Красные войска встречаются крестьянами как освободители.» Ленин.

4. в знач. сущ. кра́сные, кра́сных, ед. нет. Революционеры, коммунисты. Борьба фашистов с красными.

|| Революционные, коммунистические войска. Город занят красными.

5. Красивый, нарядный, украшенный (устар. поэт. и нар.-поэт.). Красная девка. Красная изба.

|| Почетный, ценный, дорогой (нар.-поэт.). «На миру и смерть красна.» Пословица. Красный угол (почетный угол в избе). «Долг платежом красен.» Пословица.

6. Ясный, светлый (нар.-поэт.). Красное солнышко. Красный день. Красное лето.

❖

❖

I

см. красные I

II

см. красные II

III

1.

Имеющий окраску одного из основных цветов спектра, находящегося между оранжевым и фиолетовым.

2.

Покрасневший от прилива крови к коже; зарумянившийся.

3.

Парадный, почётный.

4.

Употребляется как постоянный эпитет; красивый, прекрасный, ясный, светлый.

КРАСНЫЙ - поселок городского типа в Смоленской обл., в 19 км от железнодорожной станции Гусино. 5,1 тыс. жителей (1991). Льнообрабатывающий, сыродельный, овощесушильный заводы. Во время Отечественной войны 1812 5-6 (17-18) ноября в сражении у Красного русские войска нанесли тяжелые потери отступавшей наполеоновской армии.

См. цвета.

кра́сный прекра́сный, укр. кра́сний "красивый", ст.-слав. красьнъ ὡραῖος, speciosus, περικαλλής, реrрulсhеr, τερπνός, iucundus, amoenus, λευχείμων, болг. кра́сен "красивый", сербохорв. кра́сан (кра̑сан), кра́сна (кра̑сна) ж. "красивый, великолепный", словен. krásǝn, чеш. krásný "прекрасный", слвц. krasny – то же, польск. krasny "прекрасный, пригожий", в.-луж. krasny "красивый", н.-луж. kšasny – то же. Знач. "красный" вторично по отношению к "красивый, прекрасный". См. краса́
•
• [См. специально Иссерлин, РЯШ, 1951, No 3, стр. 85 и сл. – Т.]

прил.
1) red
2) уст.;
поэт. разг. beautiful, fine Красная шапочка (в сказке) ≈ Little Red Riding Hood красная девица ≈ bonny lass;
fair maiden лето красное ≈ glorious summer красное солнышко ≈ gorgeous sunshine ∙ - красное дерево красная строка Красная книга красная цена красное словцо проходить красной нитьюмуж.;
скл. как прил. (коммунист, революционер) Red Красное правительство, все еще стремящееся к уничтожению Европы, получило признание. ≈ The Red Government, still bent upon the destruction of Europe, was recognized.красн|ый - red;
(о лице тж.) ruddy, rubicund;
~ое знамя Red Banner;
Общество Красного Креста и Красного Полумесяца Red Cross and Red Crescent Society;
Красная площадь Red Square;
Красная Армия ист. Red Army;
~ая рыба sturgeons pl.;
~ая икра red caviar;
ради ~ого словца for the sake of a witty remark;
~ая строка new paragraph;
(этому) ~ая цена ample/fair price (for that);
проходить ~ой нитью be* the key-note;
~ая девица fair/lovely maiden;
Красная Шапочка Little Red Riding Hood;
~ое солнышко the golden/bright sun;
~ дерево mahogany.

red

adj.red

yà

гл.

1) давить (напр. катком); дробить; накатывать

2) лощить, глянцевать, полировать

1)прил. rot

красный цвет — Rot n, rote Farbe

красный карандаш — Rotstift m

красное знамя — das Rote Banner, die Rote Fahne

2) в знач. сущ. м(революционер) Rote sub m

•
•

Красная площадь — der Rote Platz

красное дерево — Mahagoni n

ради красного словца — der schönen Worte wegen

проходить красной нитью — sich wie ein roter Faden ziehen(непр.)

красная девица фольк. — schöne Jungfrau

красное солнышко фольк. — die liebe Sonne

Красная Шапочка фольк. — Rotkäppchen n

этой книге красная цена 1000 рублей разг. — dieses Buch ist höchstens 1000 Rubel wert

Красная книга — Rote Liste (bedrohter Arten)

красный 1. прил. rot красный цвет Rot n 1, rote Farbe красный карандаш Rot|stift m 1a красное знамя das Rote Banner, die Rote Fahne 2. в знач. сущ. м (революционер) Rote sub m а Красная площадь der Rote Platz красное дерево Ma|hagoni n 1 ради красного словца der schönen Worte wegen проходить красной нитью sich wie ein roter Faden ziehen* красная девица фольк. schöne Jungfrau красное солнышко фольк. die liebe Sonne Красная Шапочка фольк. Rotkäppchen n 1 этой книге красная цена 1000 рублей разг. dieses Buch ist höchstens 1000 Rubel wert Красная книга Rote Liste (bedrohter Arten)

rouge

красное знамя — drapeau m rouge

красное вино — vin m rouge

красная медь — cuivre m rouge; cuprite f

•
•

Красная площадь — Place f rouge

Красная Армия ист. — Armée f rouge

Красная гвардия ист. — Garde f rouge

Красный Крест — Croix-Rouge

красная рыба — poissons cartilagineux

красное дерево — acajou m

красная строка — alinéa m

с красной строки — à la ligne

проходить красной нитью — être le leitmotiv

красная девица фольк. — belle enfant

Красная Шапочка (из сказки) — Chaperon m Rouge

красное солнышко — un beau soleil

лето красное — bel été

для красного словца разг. — pour le plaisir de dire un bon mot

красная цена этому три рубля разг. — ça vaut tout au plus trois roubles

Красная книга — Livre m rouge

долг платежом красен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre

1)прил. rojo(в разн. знач.)

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

2)м.(чаще мн.) полит. rojo m

3) прил. уст. поэт.(прекрасный) bueno, hermoso

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денечки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

4) прил. уст.(парадный)

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сный у́гол (в избе) — lugar de honor

•
•

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo(sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

кра́сное де́рево — caoba m

кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

Кра́сная Ша́почка (в сказке) — Caperucita Roja

кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

Кра́сная го́рка — semana grande(después de la Pascua de Pentecostés)

кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

прил.

1)rosso

красное знамя — bandiera rossa

красная рыба — pesce a carne rossa

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

Красная армия ист. — Armata Rossa

Красная гвардия ист. — Guardia Rossa

Красный Крест — Croce Rossa

Красная книга — libro rosso

2)полит. rosso(тж.сущ.)

3) нар-поэт. - прекрасный

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole / solicello

红

КРА́СНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна́, -сно и -сно́.

1. Имеющий окраску одного из основных цветов спектра, идущего перед оранжевым; цвета крови. К-ое знамя. К-ая рябина. К. галстук. К. коралл. К-ое вино (из тёмных сортов винограда). К. гриб (подосиновик). К-ая икра (икра лососевых рыб: кеты, нельмы и др.). К-ое каление (такая степень нагрева, при которой металлы начинают светиться красным светом). К-ая медь (чистая медь, без примеси других металлов). К. перец (сладкий). К. свет светофора (запрещающий движение). Как к-ая тряпка для быка (о том, кто или что способен разозлить или ещё больше раздражить кого-л.). К. закат (предвестник ветреной погоды). К-ое дерево (древесина некоторых деревьев, преимущественно тропических, употребляемая для изготовления высших сортов столярных изделий).

2. Покрасневший от прилива крови к коже. К-ое от водки лицо. К. от смущения.

3. только полн. Относящийся к революционной деятельности, революционный; связанный с Советским строем, с Красной Армией. ● До революции - крайний левый по политическим убеждениям; революционно настроенный. К-ые полки, части. К. уголок (помещение в учреждении, общежитии и т.п., отведённое для культурно-просветительной работы).

4. Устар. Самый лучший, высшего качества. К. дичь (охотн.; лучшая болотная дичь). К. лес (спец.; деловой хвойный лес)

5. Трад.-поэт. Красивый, прекрасный. К-ые девицы, девушки (трад.-поэт.; постоянный эпитет девушки). * Как ни красна чужая даль, Не ей поправить наше горе, Размыкать русскую печаль! (Некрасов).

6. только полн. Трад.-нар. Парадный, почётный. К-ое крыльцо. Сидеть в красном углу (под образами).

7. Трад.-нар. Радостный, счастливый. * На миру и смерть красна (Посл.). Не красна изба углами, а красна пирогами (Посл.).

8. Нар.-поэт. Ясный, яркий, светлый. К-ое солнышко. * Ох, лето красное! любил бы я тебя (Пушкин).

◊ Кра́сная Армия. Официальное наименование армии СССР в 1918 - 1946 гг. Кра́сная гвардия (см. Гва́рдия). Кра́сная горка (см. Го́рка). Кра́сная книга. Список редких животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения. Кра́сный Крест. Международное объединение национальных добровольных обществ, оказывающих помощь жертвам войны и стихийных бедствий. Кра́сная планета. Марс (2 зн.). Кра́сная рыба. 1. Устар. Рыба сем. осетровых (белуга, осётр, севрюга и др.). -2. Рыба сем. лососевых с мясом розовато-оранжевого цвета (сёмга, форель, кета и др.). Кра́сная строка (строчка). 1. Первая строка абзаца, начинающаяся с отступа. -2. Спец. Заголовочная строка, имеющая с обеих сторон равные отступы. Кра́сной нитью проходить (тянуться). Выделяться, подчёркиваться в качестве основной идеи. Кра́сный ряд. Устар. Торговый ряд, в котором продавались ткани, мануфактура. Ради (для) кра́сного словца. Лишь затем, чтобы блеснуть метким словом, красноречием. Кра́сный товар. Устар. Ткани, мануфактура. Кра́сный Флот. Официальное наименование Советских военно-морских сил в 1918 - 1946 гг. Кра́сная цена. Самая высокая цена, которую можно дать за что-л. Пустить кра́сного петуха (см. Пету́х).

◁ Красно́, нареч. (4 зн.). К. говорить (красноречиво, складно). Краснота́ (см.).

* * *

посёлок городского типа в России, Смоленская область, в 19 км от железнодорожной станции Гусино. 5,3 тыс. жителей (1998). Льнообрабатывающий, сыродельный, овощесушильный заводы. Во время Отечественной войны 1812 в сражении у Красного русские войска 5—6(17—18) ноября нанесли тяжёлые потери отступавшей наполеоновской армии.

Красный см. Краска, цвет.

red

м.

(краситель) rosso m

- ализариновый красный

- хлорфеноловый красный