«Порядок слов»

многофункциональное формальное средство, используемое при построении предложения. В языках синтетического типа (например, русском) обслуживает преимущественно контекстные связи предложения и является средством актуального членения предложения (См. Актуальное членение предложения). Эта основная функция П. с. может осложняться другими: стилистической, экспрессивной, ритмической, мелодической. Вне актуального членения П. с. не имеет смыслоразличительной роли и выступает как сопроводительный элемент синтаксических отношений (нейтральный П. с.). В аналитических языках (например, английском) П. с. формирует грамматическую структуру предложения и является устойчивым, расположение слов определяется их ролью в предложении. В изолирующих языках П. с. — основное средство выражения отношений между словами. Грамматический П. с. отличается от грамматикализованного, при котором синтаксическая функция слова определяется его местом в предложении, например в русском языке («весло задело платье») подлежащее распознаётся по его начальной позиции. П. с., для которого грамматическая функция нетипична, иногда называется свободным.

И. Н. Кручинина.

ПОРЯ́ДОК, -дка, м.

лингв. order

word order

Порядок слов

ПОРЯДОК СЛОВ в словосочетаниях может иметь формальное значение, т.-е. указывать на различные отношения между частями словосочетания. В т. н. аналитических языках (см.) П. С, как формальный признак, имеет преобладающее значение, как, напр., в китайском яз. или, из европейских языков, в нынешнем франц., ср. предложение Pierre aime Paul (Петр любит Павла), где отношение между Pierre и Paul обозначено только П. С; в русском яз. П. С. не имеет такого преобладающего значения, но не является вполне безразличным; так, в предложении «мать любит дочь» при обычной интонации, как подлежащее, сознается 1-ое слово, а не последнее, в выражениях «хорошая погода» и «погода хорошая» в 1-м случае «хорошая» сознается, как стоящее в атрибутивном согласовании со словом «погода», а во 2-м — в предикативном.

word order

вчт. ordine delle parole