Большой китайско-русский словарь
yòng
Iгл.
1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чём-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
用极端办法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия
用电 пользоваться электроэнергией
用一下脑 пораскинуть умом, пошевелить мозгами
2) расходовать, тратить;вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)
用药 принимать лекарство
用菜 кушать
用钱买书 тратить деньги на покупку книг
3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять
用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!
鲁用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)
4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)
用其方 принять его предложение (рецепт)
5) управлять, вершить (чём-л.)
仁人用国 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)
II служебный гл.
1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует
用我家去给你们带雨衣吗？ ― 不用了！диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!
用见大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком
2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)
用铅笔写字 писать карандашом
用脑筋想想 пораскинуть мозгами
用 X光检查病人 просветить больного рентгеном
用米和肉作馅子 сделать фарш из риса и мяса
3)уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине
用此， 事终不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)
国势用是不振 по этой причине состояние страны плачевное
何用 по какой причине?, почему?, для чего?
朱家用侠闻 семья Чжу прославилась своим молодечеством
4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда
用见鲁之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции
IIIсущ.
1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда
这个人有用 это ― человек дельный (полезный)
找他何用？ для какой надобности вы его ищете?
2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление
国用 государственные средства (расходы)
百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа
3)вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)
4)филос. филол. функция, действие
实德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)
5) * утварь; принадлежность, реквизит
牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных
IVсобств.
Юн (фамилия)