«Просторечие»

слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, имеющие оттенок упрощения, сниженности, грубости («башка», «кишка тонка»; «бечь» вместо «бежать»; «вчерась» вместо «вчера»; «мо́лодежь» вместо «молодёжь» и др.). П. характеризуется яркой экспрессией, стилистической сниженностью, граничит с разговорными элементами литературной речи, а также с диалектизмами, арготизмами, вульгаризмами. Состав и границы П. исторически изменчивы. В западноевропейской лингвистике термином «П.» (английское popular language, немецкое Volkssprache) обозначают конгломерат отклонений от «стандартного» языка: сленгизмы (см. Сленг), модные фразы, прозвища и т.п. Стилистическая окрашенность П. делает его средством экспрессии в художественных произведениях («литературное П.») и в общеупотребительном литературном языке.

Лит.: Сорокин Ю. С., «Просторечие» как термин стилистики, в сборнике: Доклады и сообщения филологического института ЛГУ, в. 1, 1949; Хомяков В. А., Введение в изучение слэнга — основного компонента английского просторечия, Вологда, 1971 (есть лит.); Филин Ф. П., О структуре современного русского литературного языка, «Вопросы языкознания», 1973, № 2; Князькова Г. П., Русское просторечие второй половины XVIII в., Л., 1974; Partridge Е., A dictionary of slang and unconvenctional English, v. 1—2, L., 1970.

В. Д. Бондалетов.

1. просторе́чие;
2. просторе́чия;
3. просторе́чия;
4. просторе́чий;
5. просторе́чию;
6. просторе́чиям;
7. просторе́чие;
8. просторе́чия;
9. просторе́чием;
10. просторе́чиями;
11. просторе́чии;
12. просторе́чиях.

ПРОСТОРЕЧИЕ, простота и пр. см. простой.

ПРОСТОРЕ́ЧИЕ, -я, ср. Речь малообразованных носителей языка (преимущ. горожан); черты произношения, слова и выражения, грамматические формы и конструкции, свойственные нелитературному разговорному употреблению. Городское п.

| прил. просторечный, -ая, -ое. Просторечные слова и выражения.

-я, ср.

1.

Обиходный язык (в отличие от книжного, литературного как более точного, правильного).

В просторечии «Первомайкой» он [поселок] стал называться с недавнего времени. Фадеев, Молодая гвардия.

2. лингв.

Слово, грамматическая форма, оборот речи, не являющиеся нормой литературного языка, но употребляющиеся в обиходной речи (в литературных произведениях используются как стилистическое средство для придания шутливого, пренебрежительного, иронического, грубоватого и т. п. оттенка).

ПРОСТОРЕ́ЧИЕ, просторечия, мн. нет, ср. (линг.).

1. Допускаемые в литературных произведениях и разговорной речи для создания определенного колорита непринужденные и несколько грубоватые слова и формы языка, не входящие в норму литературной речи.

2. Простой, разговорный язык в отличие от книжного, литературного (устар.). «Буквы е и "ять" в просторечии едва имеют чувствительную разность, которую в чтении весьма явственно слух разделяет.» Ломоносов.

ср.

1.

Разговорная речь малообразованных носителей языка (обычно горожан).

2.

Слово, грамматическая форма или оборот, свойственные такой речи.

ПРОСТОРЕЧИЕ - слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, отклоняющиеся от литературной нормы и имеющие оттенок стилистической сниженности (напр., "захочем" вместо "захотим"). Состав и границы просторечия исторически изменчивы.

ПРОСТОРЕЧИЕ, отклоняющиеся от литературной нормы слова, выражения, грамматические формы, ударение и произношение, имеющие оттенок стилистической сниженности, фамильярности, иногда грубости( "захочем" - литературная норма "захотим"; "процент" - "процент"; "ложить" - "класть").

ср.;
линг. language of the (uneducated) people;
vernacular, common/popular languageпростореч|ие - с. common speech;
~ный common, low-colloquial.

с

(saloppe) Umgangssprache f

просторечие с (saloppe) Umgangs|sprache f

с. лингв.

langage m populaire

в просторечии — en langage populaire

с.

lenguaje popular (vulgar)

в просторе́чии — en el lenguaje del pueblo

с.

linguaggio popolare / popolaresco

ПРОСТОРЕ́ЧИЕ -я; ср.

1. Обиходно-сниженная речь (в отличие от книжной, литературной разновидности); непринуждённая разговорная речь. Городское п. Был иконописцем, в просторечии - богомазом.

2. Лингв. Слово, грамматическая форма, оборот речи, не являющиеся нормативными для литературного языка, но употребляющиеся в обиходной речи (в литературных произведениях используются как средство создания определённой стилистической окраски).

◁ Просторе́чный, -ая, -ое. П-ые слова. П-ая форма.

* * *

слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, отклоняющиеся от литературной нормы и имеющие оттенок стилистической сниженности (например, «захочем» вместо «захотим»). Состав и границы просторечия исторически изменчивы.

* * *

ПРОСТОРЕ́ЧИЕ, слова, выражения, формы словообразования и словоизменения, черты произношения, отклоняющиеся от литературной нормы и имеющие оттенок стилистической сниженности (напр., «захочем» вместо «захотим»). Состав и границы просторечия исторически изменчивы.

Одна из некодифицированных устных форм общения, противопоставленная - как и территориальные диалекты и жаргоны - кодифицированному литературному языку. В разных национальных языках П. имеет специфические, не совпадающие признаки. В XIX в. русское просторечие было языком широких слоев потомственного городского населения. В настоящее время в русском языке просторечие является языком малообразованного городского населения (преимущественно старшего поколения). Основными особенностями русского П. является его неприкрепленность к территориальным разновидностям языка (наддиалектность), устная форма реализации, некодифицированность, непрестижность. П. отличается специфическими чертами на всех уровнях языка - на звуковом: реализация фонем, особенности ассимиляции и диссимиляции звуков, стяжения, вставки, ударение, просодика (бонба 'бомба', энтот 'этот', тиливизир 'телевизор', звонит, свекла); на морфонологическом (пекёт, лягет), на грамматическом (лошадя 'лошади', к мамы 'к маме', в пальте, рублев 'рублей', ехай, едь 'поезжай' покласть 'положить'); на лексическом и лексико-семантическом (вчерась, насыпь супу) и мн. др. К характеристике социалемы П. относится разнородность его носителей, невладение ими литературной формой языка. Использование просторечных элементов является социолингвистическим индикатором, сигнализирующим о социальном статусе говорящего.

<=> литературный язык

♦ формы существования языка

См. также: Лексика ограниченного употребления, Формы существования языка