Большой китайско-русский словарь
yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí
если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся
«有缘千里来相会，无缘对面不相识»
有缘千里来相会，无缘对面不相识 в энциклопедиях