«Пилюля»

(от лат. pilula — шарик)

твёрдая лекарственная форма для внутреннего применения, в виде шарика массой 0,1—0,5 г., приготовленного из однородной пластичной массы, включающей лекарственные вещества. В современной практике применяются редко, так как таблетки, драже и капсулы более удобные лекарственные формы.

1. пилю́ля;
2. пилю́ли;
3. пилю́ли;
4. пилю́ль;
5. пилю́ле;
6. пилю́лям;
7. пилю́лю;
8. пилю́ли;
9. пилю́лей;
10. пилю́лею;
11. пилю́лями;
12. пилю́ле;
13. пилю́лях.

жен., лат. снадобье шариком, катышек, зерница, которую глотают.

| * Неприятность, обида, огорченье. Проглотил он пилюлю эту, ну да чай попомнить ее тебе! Позолотить пилюлю, облегчить по виду, прикрасить неминучую кому-либо досаду. Пилюльная машинка.

ПИЛЮ́ЛЯ, -и, жен. Лекарственная форма твёрдый шарик для приёма внутрь. Лекарство в пилюлях. Проглотить пилюлю (также перен.: принять без возражений справедливый упрёк, неприятную для себя правду). Позолотить пилюлю (перен.: смягчить, сгладить чем-н. причиняемую кому-н. неприятность; разг.).

| уменьш. пилюлька, -и, жен.>

-и, ж.

Шарик из лекарственного порошка.

Доктор нашел воспаление бронхов, порекомендовал теплое молоко, пилюли собственной аптеки и удалился. Диковский, Госпожа Слива.

горькая пилюля

о чем-л. неприятном, обидном.

[лат. pilula]

ПИЛЮ́ЛЯ, пилюли, жен. (лат. pilula, букв. шарик).

1. Лекарство, измельченное в порошок и с помощью различных примесей скатанное в твердый шарик для проглатывания. Пилюли от кашля. Лекарство в порошке, в пилюлях, в таблетках.

2. перен. Что-нибудь неприятное, обидное. Проглотить пилюлю (выслушать обидное замечание, ничем не реагируя на него). Отпустить пилюлю кому-нибудь (сказать кому-нибудь что-нибудь неприятное). Позолотить пилюлю (делая что-нибудь неприятное, обидное для кого-нибудь, постараться уменьшить, скрасить чем-нибудь доставляемую неприятность).

ж.

1.

Лекарство, спрессованное в форме твердого шарика.

2.

Что-либо обидное, оскорбительное для кого-либо.

пилю́ля начиная с 1711 г.; см. Смирнов 226. Вероятно, из франц. pilule от лат. pilula: pila "шар" (Гамильшег, ЕW 695).

жен. pill;
bolus;
globule;
pil(l) ule проглотить пилюлю позолотить пилюлю горькая пилюляпилюл|я - ж. pill;
горькая ~ bitter pill;
подсластить ~ю sweeten/sugar the pill;
проглотить ~ю swallow the pill.

ж

Pille f

•
•

позолотить пилюлю — eine bittere Pille versüßen

пилюля ж Pille f c а позолотить пилюлю eine bittere Pille versüßen

ж.

pilule f

•
•

проглотить пилюлю разг. — avaler la pilule; avaler des couleuvres(fam)

позолотить пилюлю разг. — dorer la pilule

ж.

píldora f

•
•

го́рькая пилю́ля — trago amargo, píldora amarga

проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

позолоти́ть пилю́лю — dorar la píldora

ж.

compressa, pillola

•
•

горькая пилюля — pillola amara

проглотить пилюлю — ingoiare la pillola

поднести / отпустить пилюлю — farla bella

позолотить пилюлю — indorare la pillola

ПИЛЮ́ЛЯ -и; ж. [лат. pilula]

1. Шарик из лекарственного порошка со скрепляющим веществом (для приёма внутрь). Проглотить пилюлю. Горькая п. Запить пилюлю водой.

2. О чём-л. неприятном, неожиданном для кого-л. Поднести, дать какую-л. пилюлю (сообщить что-л. неприятное, причинить боль, вызвать неудовольствие). Глотать, проглотить какую-л. пилюлю (терпеливо, сдержанно снести обиду, оскорбление, не изъявив внешне сопротивления). Золотить, позолотить какую-л. пилюлю (скрасить, смягчить чем-л. обиду, неприятность, нанесённую кем-л.). Подсластить какую-л. пилюлю (=золотить пилюлю).

◁ Пилю́лька, -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. Уменьш.-ласк.

* * *

(от лат. pilula — шарик), дозированная лекарственная форма для внутреннего употребления; шарики, приготовленные из однородной массы.

* * *

ПИЛЮ́ЛЯ (от лат. pilula — шарик), дозированная лекарственная форма для внутреннего употребления; шарики, приготовленные из однородной массы.