«Траншея»

(от франц. tranchе́e — ров, канава, котлован)

горная, открытая выемка в грунте трапециевидного сечения, длина которой во много раз превышает ширину. Для вскрытия карьерного поля или отдельной его зоны и создания грузотранспортной связи рабочих горизонтов с поверхностью служат капитальные наклонные Т. (см. Вскрытие месторождений (См. Вскрытие месторождения)). Горизонтальная (разрезная) Т. предназначается для создания первоначального фронта работ на уступе. При косогорном рельефе траншея в сечении имеет неполный профиль (полутраншея). Капитальные Т. различают: по отношению к контуру карьера — внешние и внутренние; по числу обслуживаемых рабочих горизонтов — отдельные (обеспечивают грузотранспортную связь с одним горизонтом), групповые (обслуживающие несколько горизонтов) и общие (для всех рабочих горизонтов в карьере); по организации движения транспорта — одинарные, со встречным движением транспорта, и парные, с поточным односторонним движением транспорта.

Ширина разрезной Т. выбирается с учётом размещения транспортных коммуникаций и выемочного оборудования на вскрываемом этой траншеей горизонте. Глубина разрезной Т. соответствует высоте вскрываемого горизонта. Рациональная глубина вскрытия капитальной (наклонной) внешней Т. 50—60 м.

Проведение Т. на карьерах с мягкими породами осуществляется многоковшовыми экскаваторами, драглайнами или скреперами, на карьерах со скальными породами — одноковшовыми экскаваторами. Для сооружения Т. возможно применение взрывов на выброс. Породы вскрыши, если позволяют условия, размещаются на поверхности с одной или двух сторон вдоль Т. или перемещаются средствами транспорта на отвалы.

Скорость проведения Т. в основном определяет срок строительства карьера, а на наклонных и крутопадающих месторождениях — и его производственную мощность.

Т. применяются также в строительстве для прокладки трубопроводов, кабелей и др.

Ю. И. Анистратов.

1. транше́я;
2. транше́и;
3. транше́и;
4. транше́й;
5. транше́е;
6. транше́ям;
7. транше́ю;
8. транше́и;
9. транше́ей;
10. транше́ею;
11. транше́ями;
12. транше́е;
13. транше́ях.

жен., франц. апроша, подступ, прикоп, ров, для подхода осаждающего ко крепости. За третье августа: засели мы в траншею, ему дан с бантом, мне на шею, Грбоедов. У нас была траншейная стычка.

ТРАНШЕ́Я, -и, жен.

1. Длинный ров, глубокая канава. Т. для водопроводных труб.

2. Предназначенный для ведения огня, для скрытого передвижения и защиты ров с бруствером (брустверами), со стрелковыми, пулемётными и другими ячейками.

| прил. траншейный, -ая, -ое.

-и, ж.

1.

Узкий, глубокий ров с бруствером, соединяющий в одну линию все огневые точки оборонительных позиций.

Окопы вкруговую опоясывали все сопки. Внизу, у самой подошвы, шел первый ряд траншей. Степанов, Порт-Артур.

2.

Ров, канава, служащие для хранения, укрытия, укладки и т. п. чего-л.

Силосная траншея. Хранение овощей в траншеях.

□

Взяв свободную лопату, топор или грабли, он принимался рыть траншею для водопровода. Закруткин, Плавучая станица.

3. горн.

Открытая горная выработка.

[франц. tranchée]

(военн.) — ров, подступ

Ср. За третье августа, — засели мы в траншею,

Ему дан с бантом, мне на шею.

Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Скалозуб.

Ср. Tranchée (trancher, резать, разрубить).

Ср. Trinciare (ит.) — разрезать.

Ср. Truncare, обрезать, обрубать.

ТРАНШЕ́Я, траншеи, жен. (франц. tranchée).

1. Длинный и глубокий окоп, преим. в позиционной войне (воен.). «Засели мы в траншею.» Грибоедов.

2. Открытая горная выработка небольшой длины (горн.).

3. Канава, служащая ходом куда-нибудь или для чего-нибудь. «Прорыл в снегу большую траншею.» Папанин.

ж.

1.

Узкий глубокий ров с бруствером, соединяющий в одну линию все огневые точки оборонительных позиций; окоп.

2.

Длинная, узкая канава, выемка для укладки, укрытия, хранения чего-либо и т.п.

3.

Открытая горная выработка.

ТРАНШЕЯ (от франц. tranchee - ров - канава),..1) в военном деле - узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. Защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый маневр

2)] Траншея (горная) - открытая горная выработка трапециевидного сечения. Различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

открытая узкая длинная выемка в грунте

(Болгарский язык; Български) — траншея

(Чешский язык; Čeština) — rýha; zárěz; příkop

(Немецкий язык; Deutsch) — Graben; Kanál

(Венгерский язык; Magyar) — árok; munkaárok

(Монгольский язык) — шуудуу

(Польский язык; Polska) — wykop wąski

(Румынский язык; Român) — tranşee

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — rov

(Испанский язык; Español) — trinchera; zanja

(Английский язык; English) — ditch; trench

(Французский язык; Français) — tranchée; fossé; fouille

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
выемка обычно значительной длины и сравнительно небольшой ширины, предназначенная для укладки прокладываемого трубопровода. (Смотри: СП 104-34-96. Производство земляных работ.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

транше́я начиная с Петра I; см. Смирнов 294. Из франц. tranchée – то же.. trancher "резать"; см. Гамильшег, ЕW 857.

жен. trenchж. trench.

cut, ditch, trench

ж

Graben m (умл.); воен. Laufgraben m(ход сообщения); Schützengraben m(окоп)

траншея ж Graben m 1d*; воен. Laufgraben m (ход сообщения); Schützengraben m (окоп)

ж.

tranchée f

рыть траншею — creuser une tranchée

ж.

trinchera f

ж.

trincea

ТРАНШЕ́Я -и; ж. [франц. tranchée от trancher - резать].

1. Глубокая, длинная канава или ров. Т. для водопроводных труб. Т. для электрического кабеля. Вырыть траншею.

2. Ров с бруствером, предназначенный для ведения огня, скрытого перемещения, обороны и т.п.; окоп. Отстреливаться из траншеи. Сидеть в траншее.

◁ Транше́йный, -ая, -ое. Т. ров. Т-ая оборона. Т-ые работы.

* * *

(от франц. tranchée — ров, канава), 1) (воен.) узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. Защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый манёвр.2) Траншея (горн.) — открытая горная выработка трапециевидного сечения. Различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

* * *

ТРАНШЕ́Я (от франц. tranchee — ров, канава),

1) в военном деле — узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. Защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый маневр.

2) Траншея (горная) — открытая горная выработка трапециевидного сечения. Различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

(от франц. tranchee - ров, канава) в горном деле - открытая горная выработка трапециевидного сечения. Различают Т. капитальные (создают доступ транспорту с поверхности к забоям), разрезные (создают первонач. фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

cut, ditch, trench

* * *

trench, ditch

закла́дывать транше́ю, на (такую-то) глубину́ — carry a trench to a depth of …, carry down a trench so-many metres into …

дрена́жная транше́я — drainage ditch

ка́бельная транше́я — cable trench

капита́льная транше́я горн. — permanent trench

разве́дочная транше́я горн. — exploratory trench

разрезна́я транше́я горн. — working trench

си́лосная транше́я — silage trench

* * *

ditch

ж.

trincea f;(крытая) cunicolo m

- траншея для укладки труб

- силосная траншея

техн.

транше́я, рів, род. ро́ву

- дренажная траншея

- силосная траншея

техн.

транше́я, рів, род. ро́ву

- дренажная траншея

- силосная траншея

техн. транше́я