Большой китайско-русский словарь
zhǐyào
1) надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь
只要你一招呼, 我马上就来 [как] только ты позовёшь, я тотчас же приду
我只心脏还在跳动, 就要尽力为人民服务 только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу
只要功夫深, 铁杵磨成针посл. был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут)
只要……就…… только при условии…… можно……
2) желать только; только и хотеть, чтобы...