«Обработка»

в музыке, всякое видоизменение оригинального нотного текста музыкального произведения, преследующее определённые цели, например приспособление его для исполнения любителями музыки, не обладающими высокой техникой, использования в учебно-педагогической практике, исполнения др. составом инструментов. В прошлом в Западной Европе была распространена полифоническая обработка напевов григорианского хорала (См. Григорианский хорал), служившая до 16 в. основой всей многоголосной музыки. В 19—20 вв. большое значение приобрела О. народных мелодий, которая чаще называет их гармонизацией (См. Гармонизация). Обработку народных мелодий осуществляли многие крупные композиторы: И. Гайдн, Л. Бетховен, И. Брамс, М. А. Балакирев, Н. А. Римский-Корсаков, П. И. Чайковский, А. К. Лядов и др. О. многоголосного сочинения для др. состава исполнителей часто называют аранжировкой (См. Аранжировка), переложением, а в случаях, когда произведение обрабатывается для исполнения оркестром, — оркестровкой. О. сочинения (обычно пьесы для одного инструмента — фортепьяно, скрипки и т.п.), сводящаяся к более широкому применению в нём виртуозного начала при сохранении прежнего исполнительского состава, нередко называют транскрипцией (См. Транскрипция).

1. обрабо́тка;
2. обрабо́тки;
3. обрабо́тки;
4. обрабо́ток;
5. обрабо́тке;
6. обрабо́ткам;
7. обрабо́тку;
8. обрабо́тки;
9. обрабо́ткой;
10. обрабо́ткою;
11. обрабо́тками;
12. обрабо́тке;
13. обрабо́тках.

ОБРАБО́ТАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов.

-и, ж.

Действие по глаг. обработать—обрабатывать (в 1, 2, 3 и 4 знач.).

Обработка железа. Обработка древесины. Обработка почвы. Литературная обработка очерка.

□

Заметим также, что Пушкину принадлежит мысль «Ревизора» и «Мертвых душ» и что он вызвал Гоголя на обработку этих сюжетов. Добролюбов, А. С. Пушкин.

брать (взять) в обработку

оказывать воздействие на кого-л., пытаясь склонить к чему-л., повлиять в нужном направлении.

ОБРАБО́ТКА, обработки, жен.

1. только ед. Действие по гл. обработать-обрабатывать. «Стоит только улучшить использование машин и тракторов, стоит только улучшить обработку земли - и мы добьемся того, что увеличим количество наших продуктов вдвое, втрое.» Сталин. Обработка металла. Обработка статьи.

2. Результат такого действия. Сказки Пушкина - обработки народных сказочных сюжетов.

ж.

1.

процесс действия по гл. обрабатывать 1., обработать отт. Результат такого действия.

2.

процесс действия по гл. обрабатывать 2., обработать отт. Результат такого действия.

3.

процесс действия по гл. обрабатывать 3., обработать отт. Результат такого действия.

жен.
1) processing;
working, treatment подвергать обработке термическая обработка
2) с.-х. cultivation;
tillage товарищество по совместной обработке земли ≈ agricultural association
3) elaboration
4) adaptation;
refinement
5) разг. indoctrinationtreatment, processing

(стругом) blading,(фотоматериалов) development,(птицы, рыбы) dressing, handling, manufacture, manufacturing, processing, work, working

обработка— conditioning (with)

f.processing, treatment, handling; обработка данных, data processing

обработка ж 1. Bearbeitung f; Verarbeitung f (сырья); Veredelung f (с целью получения более ценного продукта) 2. (земли) Bestellung f, Bearbeitung f а взять в обработку in Arbeit nehmen* vt, ins Gebet nehmen* vt

ж

1)Bearbeitung f; Verarbeitung f(сырья); Veredelung f(с целью получения более ценного продукта)

2)(земли) Bestellung f, Bearbeitung f

•
•

взять в обработку — in Arbeit nehmen(непр.) vt, ins Gebet nehmen(непр.) vt

ж.

travail m(какого-либо материала); traitement m(сырья); usinage m(на станке); culture f(земли); arrangement m(муз. произведения)

литературная обработка — rédaction f littéraire

•
•

брать (или взять) в обработку кого-либо разг. — прибл. serrer la vis à qn (fam)

ж.

1)(какого-либо материала) labra f, elaboración f

обрабо́тка че́м-либо — tratamiento con (por)

обрабо́тка информа́ции (да́нных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

обрабо́тка ра́ны — desinfectación de la herida

перви́чная обрабо́тка мед. — unión primaria

2)(земли́) cultivo m, cultivación f

3)(музыкального произведения) transcripción f, arreglo m

•
•

взять в обрабо́тку (кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

ж.

1)lavorazione, trattamento m

2)тех. lavorazione, manipolazione, trattamento m

обработка сырья — lavorazione delle materie prime

ручная обработка — lavorazione a mano

•
•

взять в обработку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd

出产, 加工, 制造

ОБРАБО́ТКА -и; ж. к Обрабо́тать - обраба́тывать (1-4 зн.). О. железа. О. детали. Мастерская, умелая о. О. дуба морилкой. Влажная о. жилых помещений (влажная уборка). О. раны. О. медицинского инструмента. О. почвы. Литературная о. Песня в обработке известного композитора. О. картотечных, архивных данных. Хорошую ты мне устроил обработку. О. общественного мнения.

◊ Брать (взять) в обрабо́тку. Оказывать воздействие на кого-л., пытаясь склонить к чему-л., повлиять в нужном направлении.

(нем. Bearbeitung) - в широком смысле слова всякое видоизменение нотного текста муз. произведения, преследующее определённые цели, напр. приспособление произв. для исполнения любителями музыки, не обладающими высокой техникой, для использования в уч.-педагогич. практике, для исполнения др. составом исполнителей, модернизация произв. и т.п. Примерно до 18 в. О. рассматривалась как нечто равнозначное оригинальному композиторскому творчеству, в последующее же время в связи с ростом значения индивидуального начала в музыке стала побочной, второстепенной областью. Тем не менее О., не являющаяся чисто ремесленной, составляет объект авторского права.

Широкое применение находит О. одногол. муз. образцов. В прошлом в зап.-европ. музыке была распространена полифонич. О. напевов григорианского хорала; вся многогол. музыка до 16 в. создавалась на основе таких О. В 19 и 20 вв. большое значение приобрела О. нар. мелодий, к-рая часто называется их гармонизацией, однако фактически состоит в создании к нар. мелодии сопровождения для того или иного инструмента или инструментов, выходящего за пределы простого последования аккордов. О. нар. мелодий осуществляли мн. крупные композиторы - Й. Гайдн, Л. Бетховен, И. Брамс, М. А. Балакирев, Н. А. Римский-Кор-саков, П. И. Чайковский, А. К. Лядов и др. Такие О., со временем составившие самостоят. жанр, постоянно осуществляются и сов. композиторами. Особые случаи обработки одногол. музыки - добавление сопровождения к сочинениям, написанным для соло скрипки, виолончели и т.п. инструментов. В их числе - обработка Ф. Мендельсоном сольной скрипич. чаконы d-moll И. С. Баха для скрипки с сопровождением фп., обработки Р. Шуманом для того же состава сольных скрипич. сонат и сюит И. С. Баха (правомерность подобных О. многими исследователями оспаривается).

О. многогол. сочинения, преследующая цель его приспособления для др. состава исполнителей, часто наз. аранжировкой, переложением, а в случаях, когда произв. обрабатывается для исполнения оркестром, - оркестровкой. Наиболее ранние образцы подобной О. связаны с приспособлением вок. сочинений для исполнения инстр. составами (14-15 вв.; первые дошедшие до нас О. такого рода - в англ. орг. табулатуре, ок. 1330); подобная практика сыграла важную роль в становлении инстр. музыки. Распространены и О. многогол. соч., в к-рых состав исполнителей сохраняется. Такие О. соч. для одного инструмента, в первую очередь фп., сводятся обычно к облегчению в них технически трудных мест или же, напротив, к более широкому применению в них виртуозного начала; последний вид О. часто наз. транскрипцией. Авторы транскрипций обычно вносят в них многое, идущее от их собств. творч. индивидуальности. Выдающимися мастерами фп. транскрипции, способствовавшими развитию фп. виртуозности, были Ф. Лист, К. Таузиг, Ф. Бузони, в области скрипич. транскрипции особенно значителен вклад Ф. Крейслера. Следующий этап составляет парафраза - род виртуозной свободной фантазии на темы к.-л. произв.

Нередко О., сохраняющей состав исполнителей, подвергаются и соч. для мн. исполнителей, как вокалистов, так и инструменталистов, вплоть до оперы. Такие О. представляют собой как бы опыты нового осмысления сочинения в свете творч. установок автора О., порой и известной модернизации сочинения, напр. О. оратории "Ацис и Галатея" Генделя В. А. Моцартом, оперы "Борис Годунов" Мусоргского Н. А. Римским-Корсаковым, О. той же оперы и оперы Мусоргского "Хованщина" Д. Д. Шостаковичем. В СССР О. этого рода обычно наз. редакциями.

ОБРАБОТКА — (1) информации процесс закономерного изменения представления и содержания информации (см.), осуществляемый вручную или при помощью ЭВМ; (2) О. древесины: а) промышленная — способы добычи древесины (см.) и её использования как строительного, конструкционного и поделочного материала, а также как сырья для производства бумага, целлюлозы, спирта или топлива; б) художественная — процесс творческого формообразования древесины для бытовых (посуда, мебель, игрушки), архитектурных (паркет, панно, резное внешнее убранство строений, интерьеров и т. д.) и эстетических (скульптура) целей; (3) О. камня: а) техническая — технологические операции по использованию физ. и хим. свойств различных природных камней в разных областях строительства, техники, промышленности, культуры и искусства; б) художественная — изготовление художественных изделий из соответствующих поделочных (кварц, агат, малахит, лазурит, янтарь и др.) и ювелирных (алмаз, рубин, изумруд, циркон, аметист и др.) камней посредством камнерезного и ювелирного мастерства; (4) О. металлов — механические или ручные технологические способы изменения формы, размеров, физ., хим., структурных и др. свойств металлических заготовок (изделий), а также способы придания опредёленных качеств их поверхности (твёрдость, коррозионная стойкость, декоративность и др.) посредством внешних механических, термических и др. воздействий или с помощью материалов. Основные виды О. металлов: давлением (см. ковка, штамповка, прокатка, прессование и др.); резанием (снятие стружки на металлорежущих станках или вручную с помощью металлорежущего инструмента); термическая (см. закалка, отжиг, отпуск, нормализация, старение, обработка холодом и др.); гальваностегия (см.), металлизация (см.) и др. (металлообработка.