«啞巴吃黃蓮»

yǎbachīhuánglián

немой ест горечавку, (а горечь оставляет в душе) (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание)