«弱水三千只取一瓢饮»

ruò shuǐ sān qiān zhǐ qǔ yì piáo yǐn

букв. три тысячи рек любви, но я выпью всего один ковшик (досл. неважно сколько женщин окружает тебя, достаточно любви всего лишь одной)