Большой китайско-русский словарь
líbukāi
невозможно покинуть (расстаться); не оторваться; неотделимый, неразлучный
离不开手儿 не выпускать из рук (обр. в знач.: невозможно оторваться ни на секунду, напр., от работы)
离不开人儿 нуждаться в постоянном уходе (присмотре)
离不开眼儿 нуждаться в постоянном присмотре (наблюдении)
离不开身儿 быть занятым по горло; невозможно урвать минутку