«Калька»

I

Ка́лька (франц. calque)

прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий — хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий — прозрачная некаландрированная бумага.

Ка́лька

в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. «предмет» от лат. ob-ject-um, рус. «существительное» от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. «присутствие духа» от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. «пятилетний план». Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. «вкус» от франц. gout, рус. «черта» от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. «быть не в своей тарелке» от франц. assiette — «тарелка; положение». К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения.

Лит. см. при статьях Иностранные слова, Заимствования в языке. Интернационализмы.

В. В. Раскин.

1. ка́лька;
2. ка́льки;
3. ка́льки;
4. ка́лек;
5. ка́льке;
6. ка́лькам;
7. ка́льку;
8. ка́льки;
9. ка́лькой;
10. ка́лькою;
11. ка́льками;
12. ка́льке;
13. ка́льках.

КА́ЛЬКА, -и, род. мн. калек, жен.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах).

3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

1.

Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

2.

Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3. лингв.

Слово или выражение, строение которого соответствует строению слова или выражения другого языка, послужившего образцом.

Слово «трогательный» — калька французского touchant.

[франц. calque]

КА́ЛЬКА, кальки, род. мн. кальк, жен. (франц. caique) (спец.).

1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии.

2. Копия, снятая через такую бумагу.

3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, которым соответствующее выражение образовано в каком-нибудь иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbstständig, "междометие" - калька латинского interjectio (линг.).

I

1.

Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.

2.

Изделия из такой бумаги или ткани.

3.

Копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани.

II

Слово или выражение, образованные посредством копироваия морфологической структуры или смысла иноязычного слова или вражения (в лингвистике).

КАЛЬКА (семантическое заимствование) - заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.

КАЛЬКА (франц. calque) - прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.

жен.
1) tracing-paper, tracing paper бумажная калька ≈ tracing paper
2) (копия чертежа и т. п.) tracing
3) линг. loan translation, calqueкальк|а - ж.
1. (чертёж) tracing;

2.: бумажная ~ tracing paper;
полотняная ~ tracing-cloth;

3. лингв. loan translation, calque;
~ ировать несов. и сов. (вн.)
4. trace (smth.), make* a tracing (of);

5. лингв. make* a loan translation(of).

transparency film, calking paper, tracing paper, transparent paper, vellum

калька ж 1. Pauspapier n 1 (бумага); Pause f c (чертёж) 2. лингв. Lehnübersetzung f c

ж

1)Pauspapier n(бумага); Pause f(чертеж)

2)лингв. Lehnübersetzung f

ж.

1)toile f à calquer(полотняная); papier m à calquer, papier-calque m(бумажная)

2)(копия) calque m

3)лингв. calque m

ж.

1)papel de calcar, papel carbón

2)(копия чертежа и т.п.) calco m

3)лингв. calco m

ж.

1)carta da calco, lucido m

2)лингв. calco m

КА́ЛЬКА -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. [франц. calque]

1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

2. Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3. Лингв. Слово или выражение, строение (или значение) которого соответствует строению (или значению) слова или выражения другого языка, послужившего образцом. Слово "трогательный" - семантическая калька французского слова.

* * *

I

(франц. calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.

II

(семантич. заимствование), заимствование из другого языка путём буквального перевода структуры слова или словосочетания: русский «впечатление» из французского impression, русский «целиком и полностью» из немецкого im Ganzen und Vollen.

transparency film, calking paper, tracing paper, transparent paper, vellum

* * *

1. (материал)

1) (бумажная) tracing paper

2) (тканевая) tracing cloth

ма́слить ка́льку — oil tracing cloth

обезжи́ривать (прома́сленную) ка́льку ме́лом — chalk tracing cloth

прикрепля́ть ка́льку кно́пками — tack down the (tracing) cloth

2. (копия чертежа или рисунка на кальке) tracing

копи́ровать чертё́ж на ка́льку — trace a drawing

получа́ть (свето)копии с ка́льки — make (blue) prints from a tracing

диазоти́пная ка́лька — diazotype tracing paper

ж.

1)(бумага) carta f lucida [da calco], lucido m

2)(чертёж) (ri)calco m

техн.

ка́лька, прозорі́вка

- батистовая калька

- чертёжная калька

техн.

ка́лька, прозорі́вка

- батистовая калька

- чертёжная калька

техн. ка́лька

Калька - тонкая, плотная ткань обычно из хлопчатобумажной или льняной пряжи, обработанная (например, раствором натуральной смолы) для получения гладкой поверхности, и более или менее прозрачная, используемая для черчения архитекторами, чертежниками и т.д

Источник: "Пояснения к Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза (ТН ВЭД ТС)" (Том 3. Разделы IX - XIII. Группы 44 - 70)